这首诗是张方平为送福州监郡陈殿丞赴任而作。诗中描绘了福州的地理环境与特色,表达了对友人赴任地美好的肯定,同时提及友人任官能光宗耀祖,最后则体现出对友人牵挂家中亲人的理解与关切。
送福州监郡陈殿丞
七闽一都会,乃是无诸城。
海近气物异,山遥风候清。
宦游过乡美,君禄及亲荣。
去去倚门念,溪船归棹轻。
海近气物异,山遥风候清。
宦游过乡美,君禄及亲荣。
去去倚门念,溪船归棹轻。
简要说明
逐句注释
- “七闽一都会,乃是无诸城”:
- 字词:“七闽”,古代指今福建和浙江南部一带;“无诸城”,无诸是越王勾践的后裔,秦末率众起义,汉初被封为闽越王,在今福州筑城建都,所以“无诸城”代指福州。
- 句意:七闽之地的一个重要都会,就是无诸曾经建立的福州城。
- “海近气物异,山遥风候清”:
- 字词:“气物”,指自然景象和气候;“风候”,指气候。
- 句意:福州靠近大海,自然景象和气候都与众不同,远处有山峦,气候清爽宜人。
- “宦游过乡美,君禄及亲荣”:
- 字词:“宦游”,指外出做官;“禄”,俸禄,这里指官位。
- 句意:你这次外出做官到了一个比家乡还美好的地方,你当官的荣耀也能让亲人感到光彩。
- “去去倚门念,溪船归棹轻”:
- 字词:“去去”,越去越远;“倚门念”,出自《战国策·齐策六》“女朝出而晚来,则吾倚门而望”,指父母对子女的牵挂;“棹”,船桨,这里代指船。
- 句意:你越去越远,家中父母定会牵挂你,希望你日后能轻松地乘船归来。
现代译文
七闽地区的一座重要都会,
就是那无诸王建立的福州城。
靠近大海,气象景色很特别,
远山连绵,气候清爽又宜人。
你外出做官到了比家乡还好的地方,
官位荣耀也能让你的亲人增光。
你越走越远家中父母定会牵挂,
盼你能轻快地乘船早日归乡。
创作背景
张方平生活在北宋时期。当时官员调任任职较为常见,这首诗具体创作时间不详,但应是在友人陈殿丞即将前往福州担任监郡这一官职时,张方平为表达送别之情而创作,展现出对友人赴任的关怀与美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联“七闽一都会,乃是无诸城。海近气物异,山遥风候清”是实写福州的地理和环境特色,后两联“宦游过乡美,君禄及亲荣。去去倚门念,溪船归棹轻”则是虚写,既表达对友人任官的祝福,又设想其家人的牵挂与友人的归期,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“倚门念”运用典故,使诗歌表达更加含蓄且富有文化内涵,形象地表达出家人对友人的牵挂之情。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达出送别友人的情感,体现出一种质朴之美。
- 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又温馨的意境。前面描绘福州的自然景象,展现出开阔大气之感;后面提及家人的牵挂和友人的归期,又营造出温馨的亲情氛围,使诗歌既有对友人前程的期许,又有对亲情的重视。