这首诗是张方平送别李芝东归之作。诗中首先感叹李芝是齐鲁奇才却三十岁就病废的不幸命运,接着点明他来京城游历后东归泰山隐居。然后以“支离攘臂”的典故表达福祸相依、功名累身的观点,最后担心李芝会因他人求贤若渴而再次出山。整体表达了对李芝的同情、对其命运的感慨以及对他是否会再涉仕途的担忧。
送李芝东归
此君齐鲁之奇才,三十病废吁命哉。
来游京国动凄怅,东归泰山卧崔嵬。
支离攘臂福所倚,功名累身古共哀。
但恐人求骏马骨,未免却上黄金台。
来游京国动凄怅,东归泰山卧崔嵬。
支离攘臂福所倚,功名累身古共哀。
但恐人求骏马骨,未免却上黄金台。
简要说明
逐句注释
- “此君齐鲁之奇才,三十病废吁命哉”:
- 字词:“齐鲁”,指今山东一带;“吁”,感叹词。
- 句意:这位李君是齐鲁之地的奇才,三十岁就因病废了,唉,命运啊。
- “来游京国动凄怅,东归泰山卧崔嵬”:
- 字词:“京国”,京城;“崔嵬”,形容山高大雄伟。
- 句意:他来到京城游历,心中充满了凄楚惆怅,现在要东归泰山,在那高大的山中隐居。
- “支离攘臂福所倚,功名累身古共哀”:
- 字词:“支离攘臂”,出自《庄子·人间世》,指形体不全却能保全自身,这里表示看似不幸中可能蕴含着福气;“累”,拖累。
- 句意:身体残疾(这里代指李芝病废)或许是福气所依托的,功名常常会拖累人,这是自古以来人们共同哀叹的事。
- “但恐人求骏马骨,未免却上黄金台”:
- 字词:“骏马骨”,典出《战国策·燕策一》,燕昭王为求贤,以千金买千里马骨,后贤才纷纷而至;“黄金台”,相传战国时燕昭王在易水东南筑台,上面放着千金,用来招揽天下贤士。
- 句意:只是担心有人会像求骏马骨那样渴求贤才,李芝难免会登上黄金台去求取功名。
现代译文
这位李君是齐鲁的奇才,
三十岁就因病废了,命运真可叹啊。
他来到京城游历满心凄楚惆怅,
如今要东归泰山在那高山上隐居。
身体病废或许是福气所依托的,
功名拖累人这是古人也哀叹的。
只是怕有人像求骏马骨般求贤,
他难免会登上黄金台去求功名。
创作背景
张方平生活在北宋时期。北宋政治环境复杂,文人之间交往频繁,送别友人是常见的社交活动。李芝作为齐鲁奇才,三十岁病废,来京城游历后打算东归泰山。张方平在送别他时,有感于他的不幸遭遇以及对其未来命运的思考,写下此诗表达对友人的关心和复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“支离攘臂”“骏马骨”“黄金台”等典故。“支离攘臂”形象地表达了福祸相依的哲理,增添了诗歌的思辨性;“骏马骨”和“黄金台”的典故生动地描绘出当时求贤的社会风气,也暗示了李芝可能面临的境遇,使诗歌内涵更加丰富。
- 借事抒情:通过叙述李芝的经历,如病废、来京游历、东归等事情,抒发了对他命运的同情以及对其未来的担忧之情,情感真挚自然。
- 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地表达出诗人的情感。如“吁命哉”等直白的感叹词,直接抒发了对李芝命运的感慨。
- 意境营造:诗中营造出一种感慨命运无常、前途未卜的意境。前几句描述李芝的不幸遭遇和东归之事,给人一种凄凉、无奈的感觉;后两句对他可能再涉仕途的担忧,又增添了一种不确定的氛围,使整首诗充满了对人生的思考和对友人的牵挂。