送冀州李太傅

· 张方平

多君贵主子,材识乃名儒。
青海渥漥种,丹山鸾凤雏。
兵家左车后,书法右军无。
拥幄羞纨袴,怀章就隼旟。
亭台烟水阔,楼堞暮云扶。
析木元分冀,滹沱渐近胡。
双觥虽蕴藉,重闭勿须臾。
谁道长城远,今观出上都。

简要说明

这首诗是张方平为送冀州李太傅而作,高度赞扬了李太傅出身显贵且才识出众,如同良驹和鸾凤雏鸟一般。诗中提及他在兵家、书法方面的造诣,还描述了他前往冀州任职的情景,以及冀州的地理环境,最后鼓励他做好防守,强调其前往冀州如同长城守护边疆。

逐句注释

  • “多君貴主子,材識乃名儒”:
    • 字词:“多”,称赞;“贵主子”,指出身显贵人家。
    • 句意:称赞你是出身显贵人家的子弟,才识称得上是有名的儒者。
  • “青海渥漥種,丹山鸞鳳雛”:
    • 字词:“青海渥漥种”,渥漥是传说中神马所出之处,这里指良马,寓意李太傅如同青海的良驹;“丹山鸾凤雏”,丹山是传说中鸾凤栖息之地,比喻李太傅如鸾凤雏鸟般优秀。
    • 句意:你就像青海的良驹,丹山的鸾凤雏鸟一样出众。
  • “兵家左車後,書法右軍無”:
    • 字词:“左车”,指李左车,秦汉之际的谋士,有卓越的军事才能;“右军”,指王羲之,东晋著名书法家,曾任右军将军。
    • 句意:在兵家方面,你可与李左车相媲美;在书法上,连王羲之也比不上你。
  • “擁幄羞紈袴,懷章就隼旟”:
    • 字词:“拥幄”,指在帐幕中谋划军事;“纨袴”,指富贵人家子弟;“怀章”,带着官印;“隼旟”,绘有隼鸟的旗帜,指州郡长官的仪仗。
    • 句意:你不屑于像那些富贵子弟一样,而是带着官印前往冀州任职。
  • “亭臺煙水闊,樓堞暮雲扶”:
    • 字词:“楼堞”,城墙上的矮墙;“扶”,衬托。
    • 句意:冀州的亭台处在广阔的烟水之中,城墙上的矮墙在暮云的衬托下显得更加壮观。
  • “析木元分冀,滹沱漸近胡”:
    • 字词:“析木”,十二星次之一,古人认为析木的分野在燕地,冀州也在其范围内;“滹沱”,河名,流经冀州;“胡”,这里指北方少数民族。
    • 句意:从星象分野来看,冀州属于析木的范围,滹沱河渐渐靠近北方少数民族地区。
  • “雙觥雖藴藉,重閉勿須臾”:
    • 字词:“双觥”,两只酒杯,指饮酒;“藴藉”,含蓄、宽和;“重闭”,指加强防守。
    • 句意:虽然饮酒可以含蓄宽和,但加强防守一刻也不能松懈。
  • “誰道長城遠,今觀出上都”:
    • 字词:“上都”,指京城。
    • 句意:谁说长城离得远呢,如今你从京城出发前往冀州,就如同长城守护边疆一样重要。

现代译文

我称赞你是显贵人家的子弟,才识称得上是有名的儒者。
你就像青海的良驹,丹山的鸾凤雏鸟一样出众。
在兵家方面你堪比李左车,书法造诣连王羲之也比不上。
你不屑于做富贵子弟,带着官印前往冀州任职。
冀州的亭台在广阔烟水中,城墙上的矮墙被暮云衬托。
从星象分野看冀州属析木,滹沱河渐渐靠近北方少数民族。
虽然饮酒可以含蓄宽和,但加强防守一刻也不能松懈。
谁说长城离得远呢,如今你从京城出发前往冀州守护边疆。

创作背景

张方平生活在北宋时期。当时边疆局势较为复杂,北方少数民族势力对北宋边境有一定威胁。李太傅要前往冀州任职,冀州靠近北方少数民族地区,地理位置重要。张方平作此诗为其送行,一方面表达对李太傅才识的赞赏,另一方面也对他寄予了加强防守、守护边疆的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“青海渥漥种”“丹山鸾凤雏”“兵家左车”“书法右军”等,通过这些典故生动形象地赞美了李太傅的才能和出众之处,使诗歌富有文化内涵。
    • 借景抒情:“亭臺煙水闊,樓堞暮雲扶”描绘了冀州的景色,既展现了冀州的壮美,也为后文强调其重要的地理位置和防守职责做铺垫,景中含情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“羞纨袴”“蕴藉”等词,体现了诗歌较高的文学性,同时准确地表达出诗人的情感和对李太傅的评价。
  • 意境营造:诗歌营造出一种大气、庄重的意境。前半部分通过对李太傅的赞美,展现出其不凡的形象;后半部分描绘冀州的地理环境和强调防守职责,营造出一种边疆需要守护的使命感和责任感,使整首诗具有深远的意境和思想内涵。