题张以道寒绿轩

· 项安世

君家雪窗小溪曲,溪绿窗寒当家足。
如何抛却老师兄,别向天随参杞菊。
杞经言暖不言寒,菊谱闻黄未闻绿。
君从何许得此奇,定是雪窗三十六。
金英浮蚁我无分,玉犬吠根人所逐。
只残雨叶与风枝,给与诗人当田禄。
困将冷艳洗眵眼,饥把芳鲜楦雷腹。
招邀朋友最宜茶,犒设妻儿聊当肉。
和轩吃却人不争,吐出新诗更清穆。
时时梦把密州印,千步球场宴宾属。
吟魂正作蝴蝶飞,静绕珍丛嘬寒玉。
觉来拊几一欣然,何必穷阎减华屋。

简要说明

这首诗围绕友人张以道的寒绿轩展开,诗中既有对寒绿轩周边景色特色的描述,又有对寒绿轩所关联的杞菊意象的探讨,还生动展现了在寒绿轩中以菊为乐、吟诗自适的生活场景,表达了诗人对这种闲适雅致生活的欣赏与向往,以及不追求奢华、安于自然的心境。

逐句注释

  • “君家雪窗小溪曲,溪绿窗寒当家足”:
    • 字词:“雪窗”,可能指有雪景可赏的窗户;“曲”,弯曲处。
    • 句意:你家在小溪的弯曲处,窗前有雪景,溪水碧绿,窗含寒意,这般景致居家就已足够美好。
  • “如何抛却老师兄,别向天随参杞菊”:
    • 字词:“天随”,指晚唐诗人陆龟蒙,自号天随子,他写过《杞菊赋》;“参”,探究、钻研。
    • 句意:你为何抛开我这个老伙计,却去像陆龟蒙那样探究杞菊之趣呢。
  • “杞经言暖不言寒,菊谱闻黄未闻绿”:
    • 字词:“杞经”,记载枸杞的书籍;“菊谱”,记载菊花的书籍。
    • 句意:记载枸杞的书里只说它性暖,没提到寒;记载菊花的书里只听说有黄色的,没听说过绿色的。
  • “君从何许得此奇,定是雪窗三十六”:
    • 字词:“何许”,何处;“雪窗三十六”,具体含义不太明确,可能指雪窗周边有三十六种独特的景致或与某种特定情境相关。
    • 句意:你从哪里得到这样奇特的东西,一定是雪窗周边的那些特别之处造就的。
  • “金英浮蚁我无分,玉犬吠根人所逐”:
    • 字词:“金英浮蚁”,可能指美酒,“金英”指菊花,古代有用菊花酿酒的习俗,“浮蚁”指酒面上的浮沫;“玉犬吠根”,具体所指较模糊,或许是一种奇特的与枸杞或周边相关的想象情景。
    • 句意:享受美酒我没这缘分,像玉犬吠根这种事也为人所摒弃。
  • “只残雨叶与风枝,给与诗人当田禄”:
    • 字词:“雨叶与风枝”,指经风雨的杞菊枝叶;“田禄”,田地和俸禄。
    • 句意:只剩下经风雨的杞菊枝叶,却可以当作诗人的俸禄。
  • “困将冷艳洗眵眼,饥把芳鲜楦雷腹”:
    • 字词:“冷艳”,指杞菊的清冷艳丽;“眵眼”,眼屎多的眼睛,这里指困乏的眼睛;“芳鲜”,指杞菊的鲜美;“雷腹”,饥饿时咕咕叫的肚子。
    • 句意:困倦时用杞菊的冷艳来洗去困意,饥饿时用杞菊的鲜美来填充肚子。
  • “招邀朋友最宜茶,犒设妻儿聊当肉”:
    • 字词:“犒设”,犒劳、招待。
    • 句意:邀请朋友来最适合用茶,招待妻儿也姑且把杞菊当作肉。
  • “和轩吃却人不争,吐出新诗更清穆”:
    • 字词:“和轩”,连同寒绿轩的相关情境;“清穆”,清新肃穆。
    • 句意:连同寒绿轩的一切都享受了,没人来争抢,还能吟出清新肃穆的新诗。
  • “时时梦把密州印,千步球场宴宾属”:
    • 字词:“密州印”,指在密州做官,苏轼曾在密州任职;“宾属”,宾客和下属。
    • 句意:时不时梦到像苏轼那样手握密州官印,在千步球场宴请宾客和下属。
  • “吟魂正作蝴蝶飞,静绕珍丛嘬寒玉”:
    • 字词:“吟魂”,诗人的灵魂;“寒玉”,比喻杞菊。
    • 句意:诗人的灵魂化作蝴蝶飞舞,静静绕着珍贵的杞菊丛吸吮着如寒玉般的杞菊。
  • “觉来拊几一欣然,何必穷阎减华屋”:
    • 字词:“拊几”,拍打桌子;“穷阎”,指简陋的居所;“华屋”,华丽的房屋。
    • 句意:醒来后拍着桌子十分欣喜,何必羡慕华丽的房屋而贬低简陋的居所呢。

现代译文

你家在小溪的弯曲处,窗前有雪景,溪水碧绿,窗含寒意,这般居家景致已十分满足。
你为何抛开我这个老友,却去像陆龟蒙那样钻研杞菊之乐。
记载枸杞的书只说它性暖不说寒,记载菊花的书只知黄色没说绿色。
你从哪里得到如此奇特的东西,想必是雪窗周边独特的景致所致。
享受美酒我没这福分,像玉犬吠根这类事也不被人认可。
只剩下经风雨的杞菊枝叶,却能当作诗人的俸禄。
困倦时用杞菊的冷艳洗去困意,饥饿时用杞菊的鲜美填充肚子。
邀请朋友来最适合品茶,招待妻儿也把杞菊权当肉。
连同寒绿轩的一切都享受了,没人争抢,还能吟出清新肃穆的新诗。
时不时梦到像苏轼那样在密州做官,在千步球场宴请宾客。
诗人的灵魂化作蝴蝶飞舞,静静绕着杞菊丛吸吮着如寒玉般的杞菊。
醒来后拍着桌子十分欣喜,何必羡慕华丽房屋而看轻简陋居所呢。

创作背景

项安世是南宋诗人。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,是项安世去友人张以道的寒绿轩做客之后所写。南宋时期,文人雅士之间流行以诗文唱和,注重生活情趣与文化品味。诗人在寒绿轩中感受到了独特的氛围和杞菊之趣,由此创作了这首诗来表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“天随”“密州印”等。“天随”引用陆龟蒙的典故,增添了诗歌的文化底蕴,体现了诗人对闲适雅致文人生活的向往;“密州印”以苏轼的经历为典,使诗歌的内涵更加丰富,表达了诗人对不同人生境遇的想象。
    • 虚实结合:既有对寒绿轩周边实景如“雪窗小溪曲”“雨叶与风枝”的描写,又有梦境中“千步球场宴宾属”“吟魂正作蝴蝶飞”等虚景的呈现。虚实相生,拓展了诗歌的意境,表现出诗人在现实与想象之间的情感流转。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,但又不失生动形象。如“困将冷艳洗眵眼,饥把芳鲜楦雷腹”,用“洗眵眼”“楦雷腹”等表述,将诗人以杞菊解困、充饥的情景生动地展现出来,充满生活气息。
  • 意境营造:通过对寒绿轩的环境、杞菊的描写以及梦境的刻画,营造出一种清幽、闲适、富有诗意的意境。诗中所描绘的以杞菊为乐、吟诗自适的生活场景,传达出一种超脱世俗、安于自然的心境,让读者感受到诗人对这种生活的喜爱与追求。

常见问题

《题张以道寒绿轩》的作者和朝代是什么?

《题张以道寒绿轩》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《题张以道寒绿轩》主要写了什么?

这首诗围绕友人张以道的寒绿轩展开,诗中既有对寒绿轩周边景色特色的描述,又有对寒绿轩所关联的杞菊意象的探讨,还生动展现了在寒绿轩中以菊为乐、吟诗自适的生活场景,表达了诗人对这种闲适雅致生活的欣赏与向往,以及不追求奢华、安于自然的心境。

《题张以道寒绿轩》的创作背景是什么?

项安世是南宋诗人。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,是项安世去友人张以道的寒绿轩做客之后所写。南宋时期,文人雅士之间流行以诗文唱和,注重生活情趣与文化品味。诗人在寒绿轩中感受到了独特的氛围和杞菊之趣,由此创作了这首诗来表达自己的感受。

《题张以道寒绿轩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“天随”“密州印”等。“天随”引用陆龟蒙的典故,增添了诗歌的文化底蕴,体现了诗人对闲适雅致文人生活的向往;“密州印”以苏轼的经历为典,使诗歌的内涵更加丰富,表达了诗人对不同人生境遇的想象。 虚实结合 :既有对寒绿轩周边实景如“雪窗小溪曲”“雨叶与风枝”的描写,又有梦境中“千步球场宴宾属”“吟魂正作蝴蝶飞”等虚景的...