次韵储检法送行

· 项安世

别去动经年,相过但旬日。
会心能几何,欢意忽已失。
何年岘山头,此主复此客。
官回便重到,我齿已半百。
侍立四颜红,岂有今日色。
坐中六七子,星散那再得。
念之意已动,况此真远役。
秋风洞庭岸,落日贾傅宅。
主人九霄上,怅望云雨隔。
回首叫苍梧,知予正愁寂。

简要说明

这首诗围绕与友人的分别展开,抒发了时光易逝、相聚短暂的感慨,表达了对再次相聚的期待以及友人远行后的惆怅愁寂之情。诗人通过回忆过往相聚时光、想象未来情景和描绘当下送别之景,将复杂的情感层层递进地展现出来。

逐句注释

  • “别去动经年,相过但旬日”:
    • 字词:“动”,往往;“经年”,经过一年或若干年;“相过”,相互拜访、相聚;“旬日”,十天。
    • 句意:分别之后往往经过很长时间,这次相聚却只有短短十天。
  • “会心能几何,欢意忽已失”:
    • 字词:“会心”,彼此心意相通、投合;“几何”,多少。
    • 句意:彼此心意相通的时光能有多少呢,欢乐的感觉忽然就消失了。
  • “何年岘山头,此主复此客”:
    • 字词:“岘山”,在今湖北襄阳,是一处名胜之地;“此主”“此客”,分别指主人和客人,即诗人与友人。
    • 句意:哪一年能在岘山的山头,还是我们主客二人再次相聚呢?
  • “官回便重到,我齿已半百”:
    • 字词:“官回”,指任期满后回来;“齿”,年龄。
    • 句意:等任期满回来再到这里,我的年龄已经快五十岁了。
  • “侍立四颜红,岂有今日色”:
    • 字词:“侍立”,恭敬地站立在旁边;“四颜红”,可能指当时一起相聚的几个人面色红润;“色”,气色、脸色。
    • 句意:那时一起站着的几个人,哪里还会有如今这样的好脸色呢。
  • “坐中六七子,星散那再得”:
    • 字词:“六七子”,指一起相聚的几个人;“星散”,像星星一样分散。
    • 句意:当时一起坐在座中的几个人,如今分散各地,哪里还能再次相聚呢。
  • “念之意已动,况此真远役”:
    • 字词:“意已动”,内心已经有所触动;“远役”,远行、到远方任职。
    • 句意:一想到这些内心就有所触动,何况这次友人真的要到远方去任职了。
  • “秋风洞庭岸,落日贾傅宅”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“贾傅宅”,贾谊被贬长沙时居住的地方。
    • 句意:友人远行途中会经过秋风中的洞庭湖岸,还有那落日余晖下的贾谊故居。
  • “主人九霄上,怅望云雨隔”:
    • 字词:“九霄”,天空极高处,这里可能指友人将去的地方地位高或路途遥远;“怅望”,惆怅地远望;“云雨隔”,像云和雨一样分隔,形容相隔遥远。
    • 句意:友人去了遥远的地方,我惆怅地远望,仿佛云和雨一样彼此相隔。
  • “回首叫苍梧,知予正愁寂”:
    • 字词:“苍梧”,传说中舜帝葬地,这里可能泛指远方;“愁寂”,忧愁寂寞。
    • 句意:回首向着远方呼喊,希望友人知道我此刻正忧愁寂寞。

现代译文

分别之后常常过了很久,
这次相聚却仅有短短十天。
彼此心意相通能有多少时光,
欢乐的感觉忽然间就消散。
哪一年能在岘山的山头,
还是我们主客二人再相见。
等任期满回来再次到此,
我的年纪已经快到五十。
那时一起站立的几个人,
哪还会有如今这般好面色。
当时座中的那六七个人,
如今分散各地难再相聚。
一想到这些内心就难平静,
何况你这次真要远行任职。
你会路过秋风中的洞庭湖岸,
还有那落日余晖下的贾谊故居。
你去了遥远的地方,
我惆怅远望如被云雨阻隔。
回首向着远方声声呼喊,
希望你知道我正忧愁寂寞。

创作背景

项安世生活于南宋时期,这首诗是他为友人送行而作。具体创作时间和事件背景虽难以精确知晓,但从诗中可以推测,诗人与友人分别已久,此次短暂相聚后友人又要远行任职。在南宋复杂的政治局势和社会环境下,人们的聚散离合较为频繁,诗人借此诗抒发了对友情的珍视和对时光流逝、友人远行的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了时间上的对比,如“别去动经年,相过但旬日”,将分别的漫长时间与相聚的短暂时光形成鲜明对比,突出了相聚的珍贵和短暂。同时,“侍立四颜红,岂有今日色”通过今昔容颜气色的对比,感慨时光易逝。
    • 虚实结合:“秋风洞庭岸,落日贾傅宅”是对友人远行途中情景的想象,属于虚写;而前面回忆相聚时光和当下送别则为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既表现了对友人旅途的关切,又抒发了当下的离别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“念之意已动,况此真远役”直白地表达出内心的触动和对友人远行的不舍。
  • 意境营造:通过对秋风、落日、洞庭湖岸、贾谊故居等意象的描绘,营造出一种萧瑟、孤寂的意境,烘托出诗人与友人分别后的惆怅和愁绪。诗的结尾“回首叫苍梧,知予正愁寂”更是将这种愁绪推向了高潮,使读者能深刻感受到诗人内心的寂寞与无奈。

常见问题

《次韵储检法送行》的作者和朝代是什么?

《次韵储检法送行》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《次韵储检法送行》主要写了什么?

这首诗围绕与友人的分别展开,抒发了时光易逝、相聚短暂的感慨,表达了对再次相聚的期待以及友人远行后的惆怅愁寂之情。诗人通过回忆过往相聚时光、想象未来情景和描绘当下送别之景,将复杂的情感层层递进地展现出来。

《次韵储检法送行》的创作背景是什么?

项安世生活于南宋时期,这首诗是他为友人送行而作。具体创作时间和事件背景虽难以精确知晓,但从诗中可以推测,诗人与友人分别已久,此次短暂相聚后友人又要远行任职。在南宋复杂的政治局势和社会环境下,人们的聚散离合较为频繁,诗人借此诗抒发了对友情的珍视和对时光流逝、友人远行的感慨。

《次韵储检法送行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中运用了时间上的对比,如“别去动经年,相过但旬日”,将分别的漫长时间与相聚的短暂时光形成鲜明对比,突出了相聚的珍贵和短暂。同时,“侍立四颜红,岂有今日色”通过今昔容颜气色的对比,感慨时光易逝。 虚实结合 :“秋风洞庭岸,落日贾傅宅”是对友人远行途中情景的想象,属于虚写;而前面回忆相聚时光和当下送别则为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内...