这首诗以宫苑中的芳树为描写对象,描绘了芳树繁花盛开、蜂鸟嬉闹的美好春日景象,最后笔锋一转,感慨春风起时芳树的飘零,抒发了诗人对美好事物易逝的叹惋之情。
芳树
何地早芳菲,宛在长门殿。
夭桃色若绶,秾李光如练。
啼鸟弄花疏,游蜂饮香遍。
叹息春风起,飘零君不见。
夭桃色若绶,秾李光如练。
啼鸟弄花疏,游蜂饮香遍。
叹息春风起,飘零君不见。
简要说明
逐句注释
- “何地早芳菲,宛在长门殿”:
- 字词:“芳菲”,花草芳香而艳丽,这里指盛开的花朵;“宛”,仿佛;“长门殿”,汉代宫殿名,陈皇后失宠后居此,后泛指失宠后妃居住的宫殿。
- 句意:什么地方的花朵早早地开放?仿佛就在那长门殿中。
- “夭桃色若绶,秾李光如练”:
- 字词:“夭桃”,艳丽的桃花,出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”;“绶”,丝带;“秾李”,繁盛的李花;“练”,白色的丝绢。
- 句意:艳丽的桃花颜色如同丝带般鲜艳,繁盛的李花光泽好似白色的丝绢。
- “啼鸟弄花疏,游蜂饮香遍”:
- 字词:“弄”,戏耍;“饮香”,吸食花香。
- 句意:啼叫的鸟儿在稀疏的花丛中嬉戏,飞舞的蜜蜂把各处的花香都吸食遍了。
- “叹息春风起,飘零君不见”:
- 字词:“叹息”,叹息;“飘零”,花朵凋谢飘落。
- 句意:叹息春风吹起,花朵凋零飘落,而你却看不到这景象。
现代译文
什么地方的花儿早早绽放?
好像就在那长门宫殿旁。
艳丽桃花如彩带般鲜亮,
繁盛李花似白绢闪光芒。
啼鸟在稀疏花丛中嬉闹,
游蜂把各处花香都尝遍。
叹息春风轻轻吹了起来,
花朵凋零你却无法看见。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时宫廷诗风盛行。这首《芳树》是其宫廷应制诗之一。虽然具体创作时间难以确定,但应是他在宫廷任职期间,以宫廷中常见的芳树为题材进行创作,借景抒情,可能也寄托了自己在宫廷中对命运无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中“夭桃色若绶,秾李光如练”,将桃花比作丝带,李花比作白绢,形象生动地描绘出桃花和李花的艳丽与光泽,使读者能够更直观地感受到花朵的美丽。
- 借景抒情:前六句极力描绘芳树花开、蜂鸟嬉戏的美好春日之景,后两句笔锋一转,写春风起时花朵的飘零,通过前后对比,抒发了诗人对美好事物易逝的叹惋之情,情景交融。
- 语言特色:语言华美,用词精巧,如“夭桃”“秾李”等词语,展现出宫廷诗注重辞藻修饰的特点,同时又不失生动形象,使诗歌富有艺术感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种先盛后衰的意境。前半部分展现出繁花似锦、生机盎然的春日景象,充满了活力与美好;后半部分则描绘了春风中花朵飘零的凄凉之景,形成鲜明的对比,让人感受到美好事物的短暂与无常,引发读者的感慨。