诗无敌

怨歌行

隋唐五代 · 吴少微

城南有怨妇,含情傍芳丛。
自谓二八时,歌舞入汉宫。
皇恩数流眄,承幸玉堂中。
绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。
建章西宫焕若神,燕赵美女三千人。
君王厌德不忘新,况群艳冶纷来陈。
是时别君不再见,三十三春长信殿。
长信重门昼掩关,清房晓帐幽且闲。
绮窗虫网氛尘色,文轩莺对桃李颜。
天王贵宫不贮老,浩然含泪今来还。
自怜春色转晚暮,试逐佳游芳草路。
小腰丽女夺人奇,金鞍少年曾不顾。
归来谁为夫,请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦。

简要说明

这首诗以一位宫中怨妇的视角展开,描述了她从受宠到失宠的人生经历,展现了她在宫中漫长的孤独寂寞,以及出宫后面对青春不再、无人问津的凄凉处境,表达了对红颜易逝、命运无常的哀怨之情。

逐句注释

  • “城南有怨婦,含情傍芳叢”:
    • 字词:“怨妇”,指失宠或不如意的女子;“傍”,靠近。
    • 句意:城南有个心怀哀怨的女子,含情脉脉地倚靠在芬芳的花丛旁。
  • “自謂二八時,歌舞入漢宮”:
    • 字词:“二八”,指十六岁;“汉宫”,这里借指宫廷。
    • 句意:她自称十六岁的时候,凭借歌舞技艺进入了宫廷。
  • “皇恩數流眄,承幸玉堂中”:
    • 字词:“流眄”,流转目光,这里指皇帝的眷顾;“承幸”,受到皇帝宠幸;“玉堂”,宫殿的美称。
    • 句意:皇帝多次对她投以眷顾的目光,她得以在华丽的宫殿中受到宠幸。
  • “綠柏黃花催夜酒,錦衣羅袂逐春風”:
    • 字词:“绿柏黄花”,指美酒佳肴;“锦”“罗”,都是丝织品;“袂”,衣袖。
    • 句意:在美酒佳肴的陪伴下,她在夜晚饮酒作乐,身着华丽的衣衫在春风中翩翩起舞。
  • “建章西宮煥若神,燕趙美女三千人”:
    • 字词:“建章”,汉代宫殿名,这里借指宫廷;“燕赵美女”,古代燕赵地区多美女。
    • 句意:建章宫的西宫华丽得如同仙境一般,宫中聚集了三千名美丽的女子。
  • “君王厭德不忘新,況羣豔冶紛來陳”:
    • 字词:“厌德”,对旧人厌倦;“艳冶”,艳丽妖冶。
    • 句意:君王对旧人感到厌倦,又总是追求新欢,更何况众多艳丽的女子纷纷前来侍奉。
  • “是時別君不再見,三十三春長信殿”:
    • 字词:“长信殿”,汉代宫殿名,是失宠妃嫔居住的地方。
    • 句意:从那时起她与君王分别,再也没有见过面,在长信殿度过了三十三个春秋。
  • “長信重門晝掩關,清房曉帳幽且閑”:
    • 字词:“重门”,一道道门;“掩关”,关闭。
    • 句意:长信殿的一道道门白天都紧闭着,清冷的房间和清晨的帷帐显得格外幽静、闲适。
  • “綺窗蟲網氛塵色,文軒鶯對桃李顏”:
    • 字词:“绮窗”,装饰精美的窗户;“虫网”,蜘蛛网;“文轩”,有彩绘的长廊;“桃李颜”,形容女子容颜美丽。
    • 句意:精美的窗户上布满了蜘蛛网,蒙着一层灰尘,在有彩绘的长廊里,黄莺对着她美丽的容颜啼叫。
  • “天王貴宮不貯老,浩然含淚今來還”:
    • 字词:“天王”,指皇帝;“贮”,容纳。
    • 句意:皇帝的宫殿容不下年老色衰的女子,她满怀悲伤,含着眼泪如今被遣送回来。
  • “自憐春色轉晚暮,試逐佳遊芳草路”:
    • 字词:“春色”,这里既指春天的景色,也指自己的青春;“佳游”,美好的游玩。
    • 句意:她怜惜自己的青春如同春色一样渐渐消逝,试着到长满芳草的路上游玩。
  • “小腰麗女奪人奇,金鞍少年曾不顧”:
    • 字词:“小腰丽女”,指年轻美丽的女子;“金鞍少年”,指富贵的青年男子。
    • 句意:那些腰肢纤细的年轻女子容貌奇异动人,富贵的青年男子对她却连看都不看一眼。
  • “歸來誰爲夫,請謝西家婦,莫辭先醉解羅襦”:
    • 字词:“谢”,告诉;“罗襦”,丝绸短衣。
    • 句意:回来后她感叹自己没有丈夫,她对邻家的妇女说,不要推辞,先喝醉了再解开衣衫休息吧。

现代译文

城南有个哀怨的女子,含情脉脉地靠在芬芳花丛旁。
她自称十六岁时,凭借歌舞进入了宫廷。
皇帝多次对她投以眷顾目光,她在华丽宫殿中得宠。
美酒佳肴相伴,她夜晚饮酒作乐,身着华服在春风中起舞。
建章宫的西宫美若仙境,宫中聚集着三千美女。
君王喜新厌旧,众多艳丽女子纷纷侍奉。
从那时她与君王分别,在长信殿度过三十三年。
长信殿的门白天紧闭,清冷房间和帷帐格外幽静。
精美的窗户布满蛛网灰尘,彩绘长廊里黄莺对着她容颜啼叫。
皇帝宫殿容不下她的衰老,她含泪被遣送回来。
她怜惜自己青春如春色消逝,试着到芳草路上游玩。
年轻美丽的女子动人无比,富贵少年对她不屑一顾。
回来后她感慨没有丈夫,对邻家妇女说,别推辞,先喝醉再解衣休息。

创作背景

吴少微生活在初唐时期,这一时期宫廷生活奢靡,后宫佳丽众多。诗人以宫廷中女子的命运为题材进行创作。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测这首诗是他借宫怨题材来反映封建社会中女性的悲惨遭遇以及命运的无常,也可能蕴含着对世态炎凉的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中通过女子前后境遇的对比,如入宫时“皇恩数流眄,承幸玉堂中”的受宠与后来“三十三春长信殿”的失宠孤独形成强烈反差,突出了女子命运的悲惨变化。同时,将自己的年老色衰与“小腰丽女”的青春美貌、“金鞍少年”对两者不同的态度进行对比,进一步强化了她的哀怨之情。
    • 叙事与抒情结合:诗歌先叙述女子从入宫受宠到失宠出宫的经历,在叙事过程中穿插抒情,如“自怜春色转晚暮”等语句,使情感表达更加真挚深沉,让读者能深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风”等描写,运用了丰富的色彩词汇和形象的表达,展现出宫廷生活的奢华。同时,又能以简洁的语言传达出深刻的情感,如“归来谁为夫”一句,直白地表达出女子的凄凉处境。
  • 意境营造:诗中营造了一种凄凉、哀怨的意境。长信殿“重门昼掩关,清房晓帐幽且闲”的环境描写,以及“绮窗虫网氛尘色”的景象,都烘托出女子孤独寂寞的心境。而女子在芳草路上看到“小腰丽女”和“金鞍少年”的场景,更增添了一种物是人非、青春不再的悲凉氛围。