诗无敌

兴庆池侍宴应制

隋唐五代 · 马怀素

积水逶迤绕直城,[含]虚皎镜有余清。
图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌。
赏洽犹闻箫管沸,欢留更睹木兰轻。
无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京。

简要说明

这首诗描绘了兴庆池侍宴时的景象,展现了兴庆池周边的优美景色和宴会上热闹欢乐的氛围,表达了对帝京繁华和皇家宴会的赞美之情。

逐句注释

  • “积水逶迤绕直城,[含]虚皎镜有余清”:
    • 字词:“逶迤”,形容水流弯曲绵延的样子;“直城”,指京城方正的城墙;“含虚”,指水映天空,好像包含着虚空;“皎镜”,明亮的镜子,这里比喻湖水。
    • 句意:弯曲绵延的湖水环绕着方正的京城,湖水清澈明亮,如镜子般倒映着天空,透着无尽的清澄。
  • “图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌”:
    • 字词:“图云曲榭”,绘有云纹图案的曲折的楼阁;“缇幕”,橘红色的帷幕;“中塘”,指兴庆池;“彩旌”,彩色的旗帜。
    • 句意:绘有云纹的曲折楼阁连着橘红色的帷幕,阳光映照下,兴庆池中点缀着彩色的旗帜。
  • “赏洽犹闻箫管沸,欢留更睹木兰轻”:
    • 字词:“赏洽”,欣赏尽兴;“箫管”,泛指乐器;“木兰”,木兰舟,用木兰树造的船,这里指代游船。
    • 句意:欣赏美景正尽兴时还能听到欢快热闹的箫管乐声,众人沉浸在欢乐中,还能看到轻盈的游船在池中穿梭。
  • “无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京”:
    • 字词:“无劳”,不必;“海上寻仙客”,指到海上寻找仙山的人;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:不必让那些到海上寻找仙山的人白费力气了,这帝京的兴庆池就如同蓬莱仙山一般美好。

现代译文

弯曲的湖水绕着方正的京城流淌,
如镜的湖面映着天空,清澈又明亮。
绘云的楼阁连着橘红的帷幕,
池中彩旗在阳光下闪烁光芒。
欣赏美景时乐声欢快沸扬,
欢乐中轻盈游船穿梭来往。
不必让寻仙之人海上奔忙,
帝京的这里就是蓬莱仙乡。

创作背景

马怀素生活在唐朝,当时社会繁荣,宫廷宴会活动频繁。这首诗是他在兴庆池陪侍皇帝宴会时应皇帝之命而作。兴庆池是当时皇家园林中的重要景观,皇帝常在此设宴,与群臣一同游玩赏景,马怀素通过此诗描绘宴会场景以歌颂皇家的荣耀和帝京的繁华。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有对兴庆池周边楼阁、彩旗、湖水等视觉景象的描写,如“图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌”,又有对箫管乐声的听觉描写,如“赏洽犹闻箫管沸”,使读者能全方位感受到宴会现场的热闹与美丽。
    • 虚实结合:实写兴庆池的景色和宴会上的场景,而“无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京”则将兴庆池比作蓬莱仙山,运用了虚写的手法,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精准生动,如“逶迤”“皎镜”“图云”“彩旌”等词语,形象地描绘出了景色的特点和宴会的奢华。
  • 意境营造:通过对兴庆池景色和宴会场景的描绘,营造出一种繁华、欢乐、祥和的意境,表达了诗人对皇家生活的赞美和对帝京的歌颂之情,让读者感受到了唐朝盛世的繁荣景象。