这首诗是马怀素奉和皇帝游安乐公主山庄时所作的应制诗。诗中极力夸赞了安乐公主山庄的华美壮丽,描绘了皇帝驾临此地的欢乐场景,最后表达了诗人对皇帝恩泽的感激以及歌颂圣德、祝愿天下安康的心意。
奉和幸安乐公主山庄应制
主家台沼胜平阳,帝幸欢娱乐未央。
掩映雕窗交极浦,参差绣户绕回塘。
泉声百处传歌曲,树影千重对舞行。
圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康。
掩映雕窗交极浦,参差绣户绕回塘。
泉声百处传歌曲,树影千重对舞行。
圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康。
简要说明
逐句注释
- “主家台沼胜平阳,帝幸欢娱乐未央”:
- 字词:“主家”,指安乐公主;“台沼”,楼台池沼;“平阳”,指汉武帝姐姐平阳公主,其府第豪华;“帝幸”,皇帝驾临;“未央”,未尽。
- 句意:安乐公主的楼台池沼胜过平阳公主的府邸,皇帝驾临这里欢乐无穷。
- “掩映雕窗交极浦,参差绣户绕回塘”:
- 字词:“掩映”,彼此遮掩而互相衬托;“雕窗”,雕刻精美的窗户;“极浦”,遥远的水滨;“参差”,高低不齐;“绣户”,华丽的居室;“回塘”,曲折的池塘。
- 句意:雕刻精美的窗户与遥远的水滨相互掩映,华丽的居室环绕着曲折的池塘。
- “泉声百处传歌曲,树影千重对舞行”:
- 字词:“泉声”,泉水流动的声音;“舞行”,舞蹈的行列。
- 句意:处处泉水声仿佛在传送着歌曲,重重树影对着舞蹈的行列。
- “圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康”:
- 字词:“圣酒”,皇帝赏赐的酒;“沾”,得到;“颂德”,歌颂皇帝的功德;“时康”,时世太平。
- 句意:得到皇帝赏赐的美酒该如何报答呢,只欣然歌颂皇帝的功德,祝愿时世太平。
现代译文
安乐公主的楼台池沼远超平阳公主府,
皇帝驾临这儿欢乐的情绪无尽又无穷。
精美的雕窗与远方水滨相互映照着,
华丽居室环绕着那曲折蜿蜒的池塘。
处处泉声好似在传送着美妙的歌曲,
重重树影相对着那欢快的舞蹈队列。
得到皇帝赏赐的美酒该怎么去回报,
只愿欣然歌颂圣德祈愿时世得太平。
创作背景
安乐公主是唐中宗李显之女,深得中宗和韦后的宠爱,生活极其奢侈,大肆修建豪华府邸。这首诗创作于皇帝驾临安乐公主山庄之时,在古代,皇帝出游或参加活动,臣子们常常会奉和应制写诗,以表达对皇帝的赞美和对当时盛世的歌颂。此诗便是马怀素在这样的背景下创作的应制之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张对比:首句将安乐公主的台沼与平阳公主的府邸作对比,突出安乐公主山庄的奢华,“胜”字体现出夸张的意味,展现出其无与伦比的华丽。
- 视听结合:“泉声百处传歌曲”从听觉角度描写泉水声如歌曲,“树影千重对舞行”从视觉角度描绘树影,视听结合,生动地展现出山庄热闹欢快的场景。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了“雕窗”“绣户”等词汇,描绘出山庄建筑的精致奢华;“圣酒”“颂德”等词汇则体现出应制诗歌功颂德的特点。
- 意境营造:通过对山庄景色和皇帝驾临时欢乐场景的描写,营造出一种富贵、热闹、祥和的意境,表达出对皇帝和安乐公主的赞美以及对太平盛世的祝愿。整首诗充满了浓厚的宫廷气息和颂圣意味。