诗无敌

奉和立春游苑迎春应制

隋唐五代 · 马怀素

玄籥飞灰出洞房,青郊迎气肇初阳。
仙舆暂下宜春苑,御醴行开荐寿觞。
映水轻苔犹隐绿,缘堤弱柳未舒黄。
唯有裁花饰簪鬓,恒随圣藻狎年光。

简要说明

这首诗是马怀素奉皇帝之命而作,描绘了立春时节皇家游苑迎春的场景。诗中展现了迎春的仪式、皇帝的活动,以及初春景色,表达了对皇帝的歌颂和随侍帝王共度美好时光的荣幸之情。

逐句注释

  • “玄籥飞灰出洞房,青郊迎气肇初阳”:
    • 字词:“玄籥(yuè)”,古代用来候气的器具;“洞房”,深邃的内室,这里指放置玄籥的地方;“青郊”,东郊,古代在东郊迎春;“肇”,开始;“初阳”,初春的阳气。
    • 句意:玄籥中的葭灰飞动,预示着节气的转换,人们到东郊去迎接初春的阳气。
  • “仙舆暂下宜春苑,御醴行开荐寿觞”:
    • 字词:“仙舆”,指皇帝的车驾;“宜春苑”,皇家园林;“御醴”,皇帝饮用的酒;“荐寿觞”,进献祝寿的酒。
    • 句意:皇帝的车驾暂时停在宜春苑,开始摆开御酒,臣子们向皇帝进献祝寿的酒。
  • “映水轻苔犹隐绿,缘堤弱柳未舒黄”:
    • 字词:“映水”,倒映在水中;“轻苔”,薄薄的青苔;“缘堤”,沿着堤岸;“弱柳”,柔弱的柳树;“未舒黄”,还没有吐出嫩黄色的新芽。
    • 句意:倒映在水中的青苔还隐隐透着绿色,沿着堤岸的柳树还没有舒展开嫩黄的新芽。
  • “唯有裁花饰簪鬓,恒随圣藻狎年光”:
    • 字词:“裁花”,裁剪花朵;“饰簪鬓”,装饰在发髻上;“恒”,常常;“圣藻”,皇帝的诗文;“狎”,亲近。
    • 句意:只能裁剪花朵装饰发髻,常常跟随皇帝的诗文一起亲近这美好的时光。

现代译文

玄籥中的葭灰飞动,从深邃内室传出节气变换的讯息,
人们前往东郊,迎接初春那刚刚萌生的阳气。
皇帝的车驾暂时停在宜春苑里,
摆开御酒,臣子们纷纷举杯向皇帝祝寿行礼。
倒映在水中的青苔还隐隐泛着绿意,
沿着堤岸的柳树还未吐出嫩黄的新芽。
只能裁剪花朵来装饰发髻,
常常伴随皇帝的诗文,共度这美好的年华。

创作背景

此诗是应制诗,应制诗是封建时代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗。立春是重要节气,古代有迎春的传统仪式,皇家会举行游苑迎春等活动。马怀素在皇帝游苑迎春时,奉命创作此诗,以歌颂皇帝、描绘迎春盛景。具体创作时间虽难以精确,但可确定是在立春这一特殊时间节点,于皇家园林宜春苑相关活动期间创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:前两句叙事,介绍迎春的时令和活动,后面“映水轻苔犹隐绿,缘堤弱柳未舒黄”写景,描绘出初春景色的特点,将叙事与写景巧妙融合,使诗歌内容丰富。
    • 烘托:通过描写初春景色的生机初现,烘托出迎春活动的欢快氛围,也衬托出皇帝的尊贵和皇家活动的盛大。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合应制诗的风格。如“仙舆”“御醴”等词,彰显出皇家的高贵气派;“映水轻苔”“缘堤弱柳”等描写,细腻生动,富有画面感。
  • 意境营造:营造出一种庄重、欢快且充满生机的意境。诗中既有迎春仪式的庄重感,又有初春景色带来的生机与活力,展现出皇家游苑迎春活动的热闹与美好,同时表达出臣子对皇帝的尊崇以及对美好时光的珍惜。