这首诗是马怀素为唐州高使君赴任而作的饯行诗。诗中表达了对高使君的认可与期许,描述了高使君赴任之地的不同,以及送别时的感叹,最后期盼高使君能有出色政绩后归来。
饯唐州高使君赴任
外牧资贤守,斯人奉帝俞。
淮南膺建隼,渭北暂分符。
坐叹烟波隔,行嗟物候殊。
何年升美课,回首北城隅。
淮南膺建隼,渭北暂分符。
坐叹烟波隔,行嗟物候殊。
何年升美课,回首北城隅。
简要说明
逐句注释
- “外牧资贤守,斯人奉帝俞”:
- 字词:“外牧”,指地方长官;“资”,依靠;“贤守”,贤能的地方官;“帝俞”,皇帝的允诺。
- 句意:地方治理需要贤能的长官,这位高使君奉皇帝之命赴任。
- “淮南膺建隼,渭北暂分符”:
- 字词:“膺”,承受;“建隼”,指地方长官出行时的仪仗,代指出任地方官;“分符”,古代帝王授予诸侯和功臣的凭证,这里指担任地方官职。
- 句意:高使君要到淮南赴任,此前曾在渭北任职。
- “坐叹烟波隔,行嗟物候殊”:
- 字词:“坐”,因;“物候”,指自然环境的变化。
- 句意:因为感叹路途被烟波阻隔,又叹息不同地方的自然环境差异很大。
- “何年升美课,回首北城隅”:
- 字词:“升美课”,指取得出色的政绩;“北城隅”,可能指送别之地。
- 句意:哪一年高使君能取得出色政绩,再回首看看这北城角。
现代译文
地方治理依靠贤能的长官,
这位高使君奉皇帝之命前往。
他将到淮南出任地方官,
此前曾在渭北担任官职。
因为感叹路途被烟波阻隔,
又叹息不同地方物候两样。
哪一年他能取得出色政绩,
再回首看看这北城的方向。
创作背景
马怀素生活在唐朝,当时官员的任免调动较为频繁。这首诗创作于高使君从渭北调任淮南唐州赴任之时,马怀素为其举行饯别宴会,并写下此诗表达送别之情和对高使君的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“建隼”“分符”等词语运用典故,形象地表明高使君出任地方官职,增添了诗歌的文化内涵。
- 情景交融:“坐叹烟波隔,行嗟物候殊”将送别时的感叹与路途的阻隔、环境的差异相融合,既写了景又抒发了离别的感慨。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合饯行诗的氛围。用词精准,如“膺”“暂”等字准确地表达了高使君的任职情况。
- 意境营造:通过对高使君赴任之事的叙述和送别时的感叹,营造出一种既有惜别之情又充满期许的意境。诗的前半部分着重于对高使君赴任的描述,后半部分则表达了送别者的情感和期望,使整首诗的意境更加丰富。