这首诗描绘了端午节的诸多习俗,从饮食、祭祀、辟邪等方面展开,展现了当时端午节热闹的场景,同时提到端午节与屈原的关联,表达出人们对这个传统节日的重视以及对屈原的追思之情。
重午记俗八韵
菰饭沾花蜜,冰团裹蔗腴。
油淹枯茹滑,糟闷活鳞濡。
饷篚争门入,瘟船出市驱。
屑蒲形武兽,编艾写髯巫。
朱揭横楣榜,黄书闯户符。
辟邪钗篆蹙,解厄腕丝纡。
恶月多忧畏,阴爻足备虞。
更闻因屈子,冞动楚人吁。
油淹枯茹滑,糟闷活鳞濡。
饷篚争门入,瘟船出市驱。
屑蒲形武兽,编艾写髯巫。
朱揭横楣榜,黄书闯户符。
辟邪钗篆蹙,解厄腕丝纡。
恶月多忧畏,阴爻足备虞。
更闻因屈子,冞动楚人吁。
简要说明
逐句注释
- “菰饭沾花蜜,冰团裹蔗腴”:
- 字词:“菰饭”,用菰米煮成的饭;“冰团”,一种夏季食品;“蔗腴”,甘蔗的甜汁。
- 句意:菰米饭上沾着花蜜,冰团里裹着甘蔗的甜汁。
- “油淹枯茹滑,糟闷活鳞濡”:
- 字词:“枯茹”,干的蔬菜;“活鳞”,指活鱼;“濡”,湿润。
- 句意:用油腌制的干蔬菜很滑嫩,用酒糟闷的活鱼很湿润可口。
- “饷篚争门入,瘟船出市驱”:
- 字词:“饷篚”,装着礼物的竹筐;“瘟船”,用于驱逐瘟神的船。
- 句意:装着礼物的竹筐争着被抬进家门,驱赶瘟神的船被赶出集市。
- “屑蒲形武兽,编艾写髯巫”:
- 字词:“屑蒲”,把菖蒲切碎;“武兽”,威武的兽形;“髯巫”,长着胡须的巫师形象。
- 句意:把菖蒲切碎做成威武的兽形,用艾草编成有胡须的巫师形象。
- “朱揭横楣榜,黄书闯户符”:
- 字词:“朱揭”,用红色张贴;“横楣榜”,横在门楣上的匾额;“黄书”,用黄纸书写;“闯户符”,贴在门上驱邪的符咒。
- 句意:用红色张贴横在门楣上的匾额,用黄纸书写贴在门上的驱邪符咒。
- “辟邪钗篆蹙,解厄腕丝纡”:
- 字词:“辟邪钗”,有辟邪作用的发钗;“篆蹙”,钗上刻有卷曲的篆文;“解厄”,解除厄运;“腕丝”,系在手腕上的五彩丝线。
- 句意:辟邪的发钗上刻着卷曲的篆文,解除厄运的五彩丝线缠绕在手腕上。
- “恶月多忧畏,阴爻足备虞”:
- 字词:“恶月”,旧时迷信认为农历五月是恶月;“阴爻”,《易经》中表示阴性的符号,这里象征不吉利;“备虞”,防备。
- 句意:农历五月这个恶月让人多有忧虑和畏惧,要充分防备不吉利的事情。
- “更闻因屈子,冞动楚人吁”:
- 字词:“屈子”,指屈原;“冞动”,深切触动;“楚人吁”,楚地人的感叹。
- 句意:又听说因为屈原的缘故,更深深触动了楚地人的感叹。
现代译文
菰米饭上沾着香甜的花蜜,
冰团里面裹着甘蔗的甜汁。
油里腌制的干菜嫩滑爽口,
酒糟闷制的活鱼鲜美多汁。
装着礼物的竹筐争着进门,
驱赶瘟神的船儿赶出集市。
菖蒲切碎做成威武的兽形,
艾草编成有须的巫师样子。
红色的匾额张贴在门楣上,
黄纸的符咒贴在房门之上。
辟邪发钗刻着卷曲的篆文,
五彩丝线缠绕在手腕之上。
五月恶月让人多有忧虑啊,
要防备那诸多不吉的迹象。
又因屈原让人感慨万千呐,
深深触动楚地人的叹息声。
创作背景
项安世生活于南宋时期。端午节作为中国重要的传统节日,有着丰富的习俗和深厚的文化内涵。诗人在端午节之际,细致观察并记录下当时当地的各种端午习俗,可能也是在借描写节日习俗来展现社会生活风貌,同时表达对传统节日和屈原等文化元素的尊重与传承。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中对端午节的饮食、祭祀、辟邪等各类习俗进行了详细的铺陈,如对食物、装饰、驱邪物品等的描写,全方位地展现了端午节的热闹场景和丰富内容。
- 联想与寄托:结尾提到屈原,将端午节的习俗与屈原的故事相联系,通过这种联想,寄托了人们对屈原的追思以及对传统节日文化内涵的传承。
- 语言特色:语言较为平实、质朴,以简洁的文字准确地描绘出各种习俗的特点,如“菰饭沾花蜜,冰团裹蔗腴”,直接而生动地写出了端午食物的特色。
- 意境营造:通过对众多端午节习俗的描写,营造出一种热闹、庄重且带有神秘氛围的节日意境。既有人们享受节日美食的欢乐场景,又有驱邪祈福的庄重仪式,让读者能感受到浓厚的节日氛围和人们对美好生活的期盼。
常见问题
《重午记俗八韵》的作者和朝代是什么?
《重午记俗八韵》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《重午记俗八韵》主要写了什么?
这首诗描绘了端午节的诸多习俗,从饮食、祭祀、辟邪等方面展开,展现了当时端午节热闹的场景,同时提到端午节与屈原的关联,表达出人们对这个传统节日的重视以及对屈原的追思之情。
《重午记俗八韵》的创作背景是什么?
项安世生活于南宋时期。端午节作为中国重要的传统节日,有着丰富的习俗和深厚的文化内涵。诗人在端午节之际,细致观察并记录下当时当地的各种端午习俗,可能也是在借描写节日习俗来展现社会生活风貌,同时表达对传统节日和屈原等文化元素的尊重与传承。
《重午记俗八韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 铺陈描写 :诗中对端午节的饮食、祭祀、辟邪等各类习俗进行了详细的铺陈,如对食物、装饰、驱邪物品等的描写,全方位地展现了端午节的热闹场景和丰富内容。 联想与寄托 :结尾提到屈原,将端午节的习俗与屈原的故事相联系,通过这种联想,寄托了人们对屈原的追思以及对传统节日文化内涵的传承。 语言特色 :语言较为平实、质朴,以简洁的文字准确地描绘出各种习俗的特...