送李邕州

· 项安世

一官全似飞鸿翼,不在天南即天北。
朝辞白马阿得脂,暮长蛮夷老夫国。
不知广源洞里侬智高,何似仇池顶上杨难敌。
傍人自叹吾自歌,静处安身最长策。
蝤蛑闻说背如鼋,龙眼见来形似橘。
桄榔之粉白于面,椰子之泉甘胜蜜。
妇能瀹餠儿啖果,翁自右浮还左执。
天明坐衙将吏走,饭罢收厅乌鸟佚。
人生如此亦何求,但愧君恩与民力。
君不见江陵有叟白髭须,一榻十年穿两膝。

简要说明

这首诗是项安世为友人李邕州赴任送行之作。诗中先感慨友人任职之地偏远,以历史人物类比当地情况,接着描绘当地物产丰富的生活,展现出一种豁达的态度,最后表达人生的满足之感以及对君恩民力的愧疚,还以江陵叟的事例作结。

逐句注释

  • “一官全似飞鸿翼,不在天南即天北”:
    • 字词:“鸿翼”,鸿鹄的翅膀,比喻行踪不定。
    • 句意:一个官职就像飞鸿的翅膀,任职之地不是在天南就是在天北,飘忽不定。
  • “朝辞白马阿得脂,暮长蛮夷老夫国”:
    • 字词:“白马阿得脂”,具体所指待考,可能是一个地名;“蛮夷”,古代对少数民族的称呼;“老夫国”,指李邕州即将任职的地方。
    • 句意:早上离开白马阿得脂这个地方,傍晚就要去管理蛮夷之地了。
  • “不知广源洞里侬智高,何似仇池顶上杨难敌”:
    • 字词:“广源洞”,地名,侬智高曾在此地活动;“侬智高”,北宋时期广源州蛮首领,发动过叛乱;“仇池”,山名,“杨难敌”,东晋时仇池氐族首领。
    • 句意:不知道如今广源洞里的情况,和当年仇池顶上杨难敌所处的局势相比如何。
  • “傍人自叹吾自歌,静处安身最长策”:
    • 字词:“傍人”,旁人。
    • 句意:旁人自己在那里叹息,我却独自歌唱,在安静的地方安身才是最好的策略。
  • “蝤蛑闻说背如鼋,龙眼见来形似橘”:
    • 字词:“蝤蛑(yóu móu)”,螃蟹的一种;“鼋(yuán)”,鳖;“龙眼”,水果名。
    • 句意:听说蝤蛑的背像鳖一样,亲眼见到龙眼长得像橘子。
  • “桄榔之粉白于面,椰子之泉甘胜蜜”:
    • 字词:“桄榔”,一种树木,其茎髓可制淀粉;“椰子之泉”,指椰子汁。
    • 句意:桄榔树做成的粉比面粉还要白,椰子汁比蜜还要甜。
  • “妇能瀹餠儿啖果,翁自右浮还左执”:
    • 字词:“瀹(yuè)餠”,煮饼;“啖”,吃;“右浮还左执”,指右手举杯喝酒,左手拿物。
    • 句意:妻子能煮饼,孩子能吃水果,老翁我自己则右手举杯喝酒,左手拿着东西。
  • “天明坐衙将吏走,饭罢收厅乌鸟佚”:
    • 字词:“坐衙”,官吏在衙门中办公;“将吏”,将士和官吏;“乌鸟佚”,指公务结束后像归巢的乌鸦一样悠闲自在。
    • 句意:天亮了在衙门里办公,将士和官吏们忙碌奔走,吃完饭收了衙门,就像归巢的乌鸦一样悠闲自在。
  • “人生如此亦何求,但愧君恩与民力”:
    • 字词:“愧”,同“愧”。
    • 句意:人生能这样也就没什么可追求的了,只是惭愧没有报答君恩和愧对百姓的付出。
  • “君不见江陵有叟白髭须,一榻十年穿两膝”:
    • 字词:“江陵”,地名;“髭须”,胡须。
    • 句意:你没看见江陵有个白胡须的老头,在一张榻上坐了十年,把两个膝盖都磨破了。

现代译文

一个官职就像飞鸿的翅膀,
任职不是在天南就是天北。
早上告别白马阿得脂之地,
傍晚就要去管理蛮夷之邦。
不知如今广源洞的侬智高,
和仇池顶上的杨难敌怎样。
旁人自去叹息我独自歌唱,
安静处安身才是最佳良方。
听说蝤蛑的背如同鳖一样,
亲眼见龙眼长得好似橘子。
桄榔做成的粉比面粉还白,
椰子的汁水比蜂蜜更甘甜。
妻子能煮饼孩子能吃水果,
老翁我右手举杯左手持物。
天亮坐衙门将士官吏奔忙,
吃完饭收衙门如归巢乌鸦。
人生如此也没什么可追求,
只惭愧没报君恩愧对民力。
你没见江陵白须的老叟啊,
一榻坐十年磨穿了两膝盖。

创作背景

项安世生活在南宋时期,这首诗具体创作时间难以确定。当时官员任职调动较为频繁,且南方一些地区存在少数民族聚居和管理等问题。友人李邕州要前往偏远的邕州任职,项安世写下此诗为其送行,诗中既有对友人任职偏远的感慨,也有对当地情况的想象和对人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将友人任职的飘忽不定与自己豁达的态度对比,如“傍人自叹吾自歌”,突出诗人的超脱。还将历史人物侬智高、杨难敌与友人当下所处的情境相类比,引发对当地局势的思考。
    • 虚实结合:诗中对当地物产如蝤蛑、龙眼、桄榔粉、椰子汁等的描写是实写,展现出当地丰富的生活;而对友人任职后的生活场景“天明坐衙将吏走,饭罢收厅乌鸟佚”则带有一定的想象成分,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更丰富。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,用通俗易懂的语言表达情感和描绘事物,如对当地物产的描写简单明了,让读者能清晰感知。
  • 意境营造:通过对友人任职生活的描述,营造出一种宁静、自在又略带感慨的意境。前半部分感慨友人任职偏远局势复杂,后半部分描绘当地生活的惬意,最后又流露出对君恩民力的愧疚,使整首诗的情感和意境丰富多样。

常见问题

《送李邕州》的作者和朝代是什么?

《送李邕州》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《送李邕州》主要写了什么?

这首诗是项安世为友人李邕州赴任送行之作。诗中先感慨友人任职之地偏远,以历史人物类比当地情况,接着描绘当地物产丰富的生活,展现出一种豁达的态度,最后表达人生的满足之感以及对君恩民力的愧疚,还以江陵叟的事例作结。

《送李邕州》的创作背景是什么?

项安世生活在南宋时期,这首诗具体创作时间难以确定。当时官员任职调动较为频繁,且南方一些地区存在少数民族聚居和管理等问题。友人李邕州要前往偏远的邕州任职,项安世写下此诗为其送行,诗中既有对友人任职偏远的感慨,也有对当地情况的想象和对人生的感悟。

《送李邕州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将友人任职的飘忽不定与自己豁达的态度对比,如“傍人自叹吾自歌”,突出诗人的超脱。还将历史人物侬智高、杨难敌与友人当下所处的情境相类比,引发对当地局势的思考。 虚实结合 :诗中对当地物产如蝤蛑、龙眼、桄榔粉、椰子汁等的描写是实写,展现出当地丰富的生活;而对友人任职后的生活场景“天明坐衙将吏走,饭罢收厅乌鸟佚”则带有一定的想象成分,属于虚写...