答贺者

· 项安世

自闻诸贤兴,便谓我当出。
亲朋愿其贵,贺者日盈室。
虽感贺者情,奈此十年疾。
平生万事伪,独有病是实。
下床足挛圈,出户肤憯栗。
空怀魏牟心,未遇卢扁术。
向来谓求己,那料见今日。
幸逢世和平,吾愿良已毕。
诸贤致嘉靖,即与我身一。
政恐我自为,粗疏更难必。

简要说明

这首诗围绕他人祝贺自己出仕之事展开,诗人先是讲述亲朋因听闻贤才兴起认为自己会出仕而纷纷祝贺的情景,接着倾诉自己因十年疾病缠身难以如愿的无奈,最后表达在和平之世,只要贤才使国家安定,就如同自己达成心愿的豁达。

逐句注释

  • “自闻诸贤兴,便谓我当出”:
    • 字词:“诸贤兴”,众多贤才兴起、得到任用;“出”,指出仕、入朝为官。
    • 句意:自从听说众多贤才得到任用,就觉得我也应该出仕了。
  • “亲朋愿其贵,贺者日盈室”:
    • 字词:“愿其贵”,希望我能获得显贵的地位;“盈室”,充满屋子。
    • 句意:亲朋好友都希望我能显贵,前来祝贺的人每天都挤满了屋子。
  • “虽感贺者情,奈此十年疾”:
    • 字词:“感”,感激;“十年疾”,长达十年的疾病。
    • 句意:虽然感激祝贺者的情谊,无奈我身患十年的疾病。
  • “平生万事伪,独有病是实”:
    • 字词:“伪”,虚假、不真实;“实”,真实。
    • 句意:平生经历的很多事情都像是虚假的,只有这疾病是实实在在的。
  • “下床足挛圈,出户肤憯栗”:
    • 字词:“挛圈”,蜷缩、不能伸展;“憯栗”,因寒冷或害怕而颤抖。
    • 句意:下了床脚就蜷缩不能伸展,出了门皮肤就因寒冷而颤抖。
  • “空怀魏牟心,未遇卢扁术”:
    • 字词:“魏牟心”,魏牟是战国时魏国公子,有忧国之心,这里指自己心怀报国之志;“卢扁术”,卢扁即扁鹊,泛指高明的医术。
    • 句意:空有像魏牟那样的报国之心,却没有遇到像扁鹊那样高明的医术来治好我的病。
  • “向来谓求己,那料见今日”:
    • 字词:“向来”,向来、一向;“求己”,依靠自己的努力。
    • 句意:一向认为自己能依靠自身努力有所作为,哪料到会是今天这个样子。
  • “幸逢世和平,吾愿良已毕”:
    • 字词:“幸”,幸运;“良”,确实;“毕”,完成。
    • 句意:幸运地遇到了和平的世道,我的心愿确实已经完成了。
  • “诸贤致嘉靖,即与我身一”:
    • 字词:“致嘉靖”,使国家达到安定美好的局面;“与我身一”,和我自己达成心愿一样。
    • 句意:各位贤才使国家安定美好,就如同我自己达成了心愿。
  • “政恐我自为,粗疏更难必”:
    • 字词:“政”,通“正”;“粗疏”,粗心大意;“难必”,难以成功。
    • 句意:正担心我自己去做事情,会因为粗心大意更难以成功。

现代译文

自从听闻众多贤才得到任用,
便觉得自己也该入朝为官。
亲朋好友希望我能获显贵,
前来祝贺的人每天满屋子。
虽然感激祝贺者的这片情,
无奈我已患病长达十年整。
平生诸多事情似都是虚假,
唯有这疾病才是真实存在。
下了床脚就蜷缩不能伸展,
出了门皮肤就因冷而颤抖。
空有魏牟那样的报国之心,
却没遇到扁鹊般高明医术。
一向认为能靠自己有作为,
哪料到如今竟是这般模样。
幸运地遇上了和平的世道,
我的心愿确实已经完成了。
各位贤才让国家安定美好,
就如同我自己达成了心愿。
正担心我自己做事会粗心,
更难以保证事情能够成功。

创作背景

项安世生活在南宋时期,当时社会局势相对复杂,但也有相对和平稳定的阶段。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时可能有一些贤才得到任用,亲友们认为项安世也会有出仕的机会,纷纷前来祝贺。然而项安世却因身患十年疾病,难以实现出仕的愿望,于是写下此诗作答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“自闻诸贤兴,便谓我当出”展现出外界贤才兴起引发的期望,与“奈此十年疾”自己因病难以出仕的现实形成鲜明对比,突出了诗人的无奈。
    • 用典:“魏牟心”“卢扁术”的运用,使诗歌更具文化内涵,形象地表达了诗人心怀报国之志却苦无良医医治疾病的处境。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的方式叙述事情、表达情感,如“平生万事伪,独有病是实”“下床足挛圈,出户肤憯栗”等语句,不加雕琢却能让读者深刻感受到诗人的真实处境和内心感受。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对亲友祝贺的感激,又有因病不能出仕的无奈,最后还体现出一种豁达的情怀,在国家和平、贤才得用的情况下,将个人的得失看淡,表达了诗人以天下为己任的胸怀。

常见问题

《答贺者》的作者和朝代是什么?

《答贺者》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《答贺者》主要写了什么?

这首诗围绕他人祝贺自己出仕之事展开,诗人先是讲述亲朋因听闻贤才兴起认为自己会出仕而纷纷祝贺的情景,接着倾诉自己因十年疾病缠身难以如愿的无奈,最后表达在和平之世,只要贤才使国家安定,就如同自己达成心愿的豁达。

《答贺者》的创作背景是什么?

项安世生活在南宋时期,当时社会局势相对复杂,但也有相对和平稳定的阶段。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时可能有一些贤才得到任用,亲友们认为项安世也会有出仕的机会,纷纷前来祝贺。然而项安世却因身患十年疾病,难以实现出仕的愿望,于是写下此诗作答。

《答贺者》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“自闻诸贤兴,便谓我当出”展现出外界贤才兴起引发的期望,与“奈此十年疾”自己因病难以出仕的现实形成鲜明对比,突出了诗人的无奈。 用典 :“魏牟心”“卢扁术”的运用,使诗歌更具文化内涵,形象地表达了诗人心怀报国之志却苦无良医医治疾病的处境。 语言特色 :语言质朴平实,以直白的方式叙述事情、表达情感,如“平生万事伪,独有病是实”“下...