诗无敌

夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征

隋唐五代 · 李乂

日逐滋南寇,天威抚北垂。
析珪行仗节,持印且分麾。
羽檄双凫去,兵车驷马驰。
虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。
候月期戡翦,经时念别离。
坐闻关陇外,无复引弓儿。

简要说明

这首诗描绘了司马员外逸客、孙员外佺奉命北征的情景,表达了对他们出征的期望和祝福,同时也流露出对友人离别的不舍之情,展现出对此次出征能够平定边患的信心。

逐句注释

  • “日逐滋南寇,天威抚北垂”:
    • 字词:“日逐”,本为匈奴王号,这里代指北方的敌寇;“滋”,滋生、增多;“天威”,指皇帝的威严;“北垂”,北方边境。
    • 句意:北方的敌寇日益增多,向南侵扰,皇帝以威严之态安抚北方边境。
  • “析珪行仗节,持印且分麾”:
    • 字词:“析珪”,古代帝王分诸侯以珪玉,后泛指封官授爵;“仗节”,手持符节,是官员奉王命行事的凭证;“印”,官印;“分麾”,分派军队。
    • 句意:司马员外和孙员外接受封官授爵,手持符节,带着官印去分派军队。
  • “羽檄双凫去,兵车驷马驰”:
    • 字词:“羽檄”,古代军事文书,插鸟羽以示紧急;“双凫”,传说东汉王乔为叶县令,每月朔望常自县诣台朝。帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一双舄焉。这里借指传递紧急军情的使者;“驷马”,指套着四匹马的高车。
    • 句意:紧急的军事文书随着使者快速传递,兵车驾着四匹马飞驰而去。
  • “虎旗悬气色,龙剑抱雄雌”:
    • 字词:“虎旗”,绘有虎形的旗帜,是军队的标志;“气色”,气势、威风;“龙剑”,传说春秋时楚王命风胡子请欧冶子、干将铸龙渊、太阿、工布三剑,后泛指宝剑;“抱雄雌”,相传干将、莫邪为夫妻,铸剑一雄一雌,这里表示宝剑的威力。
    • 句意:绘有虎形的旗帜高高悬挂,显示出威武的气势,锋利的宝剑蕴含着强大的威力。
  • “候月期戡翦,经时念别离”:
    • 字词:“候月”,古代北方少数民族作战常选择月圆时,这里指等待有利的作战时机;“戡翦”,平定、消灭;“经时”,经过一段时间。
    • 句意:等待合适的时机期望能够平定敌寇,经过这段时间会想念与友人的离别之情。
  • “坐闻关陇外,无复引弓儿”:
    • 字词:“关陇”,指函谷关和陇山之间的地区,这里泛指北方边境;“引弓儿”,指善于射箭的人,即敌寇。
    • 句意:坐等听闻北方边境之外,再也没有那些善于射箭的敌寇了。

现代译文

北方的敌寇日益增多,向南侵犯边境,
皇帝威严地安抚着北方的边疆。
你们接受封官授印,手持符节,
带着官印去指挥分派军队。
紧急的文书随使者飞速而去,
兵车驾着驷马疾驰在征途上。
绘虎的军旗飘扬,尽显威武气势,
锋利的宝剑闪耀着雌雄的光芒。
等待时机期望你们平定敌寇,
经过这段日子我会想念离别的哀伤。
静等传来消息,关陇之外,
再也没有那些引弓射箭的敌寇猖狂。

创作背景

李乂生活在唐朝,唐朝在前期边境战事频繁,北方少数民族时常侵扰边境。这首诗创作于司马员外逸客和孙员外佺奉命北征之时,诗人在夏日的都城为他们送行,写下此诗表达对出征将士的期望和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“双凫”“龙剑”等典故,增添了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具韵味。
    • 虚实结合:前六句实写出征的情景,包括军情传递、军队行动、旗帜和宝剑等,展现出出征时的紧张和威武;后四句虚写,表达对出征胜利的期望和对友人离别的思念,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“析珪”“仗节”“羽檄”等词汇,体现出出征的正式和严肃,同时又富有气势,展现出诗歌的大气磅礴。
  • 意境营造:通过对出征场景的描写,营造出一种紧张而又充满希望的意境。诗中既有对出征将士威武形象的刻画,又有对平定边患的美好期许,使整首诗充满了积极向上的情感和豪迈的气概。