诗无敌

奉和幸望春宫送朔方军大总管张仁亶

隋唐五代 · 李乂

边郊草具腓,河塞有兵机。
上宰调梅寄,元戎细柳威。
武貔东道出,鹰隼北庭飞。
玉匣谋中野,金舆下太微。
投醪衔饯酌,缉衮事征衣。
勿谓公孙老,行闻奏凯归。

简要说明

这首诗是李乂奉和皇帝到望春宫为朔方军大总管张仁亶送行之作。诗中描绘了边疆军情紧急的状况,赞扬了宰相的辅佐之功和主帅张仁亶的威严,叙述了军队出征的情况以及皇帝送行的场景,最后鼓励张仁亶不要因年老而退缩,期待他凯旋而归,表达了对出征将士的期许和祝福。

逐句注释

  • “边郊草具腓,河塞有兵机”:
    • 字词:“腓”,枯萎;“兵机”,军事机宜、军情。
    • 句意:边疆郊外的草都已枯萎,黄河边塞有军情发生。
  • “上宰调梅寄,元戎细柳威”:
    • 字词:“上宰”,指宰相;“调梅”,相传商王武丁命傅说为相时说“若作和羹,尔惟盐梅”,后以“调梅”比喻宰相辅佐帝王治理天下;“元戎”,主帅,这里指张仁亶;“细柳”,汉文帝时周亚夫驻军细柳营,纪律严明,后以“细柳”代指军纪严明的军营,此处指张仁亶治军威严。
    • 句意:宰相身负辅佐帝王治理天下的重任,主帅张仁亶有周亚夫细柳营般的威严。
  • “武貔东道出,鹰隼北庭飞”:
    • 字词:“武貔”,指勇猛的军队;“北庭”,唐代方镇名,治所在今新疆吉木萨尔北破城子,这里泛指北方边疆。
    • 句意:勇猛的军队从东方出发,像鹰隼一样向北方边疆飞去。
  • “玉匣谋中野,金舆下太微”:
    • 字词:“玉匣”,指兵书;“中野”,原野之中;“金舆”,帝王所乘的车,这里指皇帝;“太微”,古代星官名,象征帝王宫殿,这里代指皇宫。
    • 句意:在原野中运用兵书谋划战事,皇帝从皇宫来到望春宫送行。
  • “投醪衔饯酌,缉衮事征衣”:
    • 字词:“投醪”,春秋时越王勾践为激励士气,把美酒倒在河的上游,让士兵迎着河水痛饮,后以“投醪”表示犒赏军队;“衔”,含着;“饯酌”,饯行的酒;“缉衮”,整理礼服,这里指皇帝整理自己的礼服;“事”,从事、处理,这里有准备之意。
    • 句意:皇帝用犒赏军队的方式为出征将士饯行,自己整理礼服为出征之事忙碌。
  • “勿谓公孙老,行闻奏凯归”:
    • 字词:“公孙”,指西汉名将公孙敖,这里借指张仁亶;“行”,即将。
    • 句意:不要说像公孙敖那样年老,很快就能听到你奏着凯歌归来的消息。

现代译文

边疆郊外的草全都枯萎了,
黄河边塞已出现了军情。
宰相身负着治国的重任,
主帅有细柳营般的威名。
勇猛的军队从东方出发,
像鹰隼飞向北方的边境。
在原野中用兵书来谋划,
皇帝离开皇宫前来送行。
皇帝犒赏将士为其饯行,
整理礼服准备出征事宜。
不要说将军你已是年老,
很快会听到你凯旋消息。

创作背景

此诗创作于唐朝。当时边疆局势紧张,朔方军大总管张仁亶奉命出征抵御外敌。皇帝前往望春宫为其送行,朝廷官员纷纷奉和作诗。李乂这首诗便是在这样的背景下创作的,以表达对出征军队的支持和对胜利的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“调梅”“细柳”“投醪”“公孙”等,这些典故的使用使诗歌更具文化内涵,增强了诗歌的表现力,委婉而生动地表达了对宰相和主帅的赞美以及对出征将士的期许。
    • 比喻形象:“武貔东道出,鹰隼北庭飞”将军队比作勇猛的貔貅和矫健的鹰隼,形象地描绘出军队的勇猛和出征时的气势。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和诗的风格特点。用词精准,如“腓”“威”“飞”等字,生动地描绘出边疆的景象、主帅的威严和军队的动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严、宏大的意境。前两句描绘边疆萧瑟、军情紧急的景象,为全诗奠定了紧张的基调;中间几句叙述宰相辅佐、主帅出征、皇帝送行等场景,展现出朝廷对出征之事的重视;最后两句鼓励将士凯旋,给人以信心和希望,使整首诗既充满了使命感又洋溢着乐观的情绪。