诗无敌

陪幸韦嗣立山庄应制

隋唐五代 · 李乂

枢掖调梅暇,林园种槿初。
入朝荣剑履,退食偶琴书。
地隐东岩室,天回北斗车。
旌门临䆗窱,辇道属扶疏。
云罕明丹谷,霜笳彻紫虚。
水疑投石处,谿似钓璜余。
帝泽颁卮酒,人欢颂里闾。
一承黄竹咏,长奉白茆居。

简要说明

这首应制诗描绘了跟随皇帝幸临韦嗣立山庄的情景。诗中展现了韦嗣立在朝为官与退居山林的生活状态,描绘了山庄周围的壮丽景色以及皇帝驾临时的盛大场面,表达了对皇帝恩泽的感激和愿意长久归隐山林的意愿。

逐句注释

  • “枢掖调梅暇,林园种槿初”:
    • 字词:“枢掖”,指中央机构,这里指朝廷;“调梅”,比喻宰相调和阴阳,处理政务;“槿”,木槿花。
    • 句意:韦嗣立在朝廷处理政务之余,开始在林园种植木槿花。
  • “入朝荣剑履,退食偶琴书”:
    • 字词:“荣剑履”,古代大臣得到皇帝特许,可以佩剑穿履上殿,是一种荣耀;“退食”,指退朝回家;“偶”,相伴。
    • 句意:韦嗣立入朝为官时享受佩剑穿履上殿的荣耀,退朝回家后与琴书相伴。
  • “地隐东岩室,天回北斗车”:
    • 字词:“东岩室”,指韦嗣立山庄所在的东边岩石中的居室;“北斗车”,指皇帝的车驾,北斗星在古代常被视为帝王的象征。
    • 句意:韦嗣立的居室隐藏在东边的岩石之中,皇帝的车驾犹如北斗星般来到这里。
  • “旌门临䆗窱,辇道属扶疏”:
    • 字词:“旌门”,用旗帜装饰的门;“䆗窱”,深远的样子;“辇道”,皇帝车驾经过的道路;“扶疏”,枝叶繁茂的样子。
    • 句意:装饰着旗帜的门面对着深远的地方,皇帝车驾经过的道路两旁树木枝叶繁茂。
  • “云罕明丹谷,霜笳彻紫虚”:
    • 字词:“云罕”,帝王出行时仪仗中的旌旗;“丹谷”,红色的山谷;“霜笳”,悲凉的胡笳声;“紫虚”,天空。
    • 句意:帝王的旌旗照亮了红色的山谷,悲凉的胡笳声响彻天空。
  • “水疑投石处,谿似钓璜余”:
    • 字词:“投石处”,传说中战国时期魏将吴起为激励士气而投石的地方;“钓璜余”,指姜太公在磻溪钓鱼得璜的地方。
    • 句意:这里的水让人怀疑是吴起投石之处,溪流好似姜太公钓鱼的磻溪。
  • “帝泽颁卮酒,人欢颂里闾”:
    • 字词:“帝泽”,皇帝的恩泽;“卮酒”,酒杯中的酒;“里闾”,乡里。
    • 句意:皇帝赐予恩泽,赏赐美酒,人们欢呼雀跃,在乡里传颂。
  • “一承黄竹咏,长奉白茆居”:
    • 字词:“黄竹咏”,相传周穆王在巡游时作《黄竹》诗;“白茆居”,指简陋的居所,这里表示愿意归隐。
    • 句意:一旦承受了皇帝如《黄竹》诗般的恩赐,就愿意长久地归隐山林。

现代译文

韦公在朝廷处理政务之余,
开始在林园种植木槿之花。
入朝为官享受佩剑的荣耀,
退朝回家与琴书相伴闲暇。
居室隐藏在东边岩石之中,
皇帝车驾如北斗来到此地。
旗帜装饰的门对着深远处,
车驾道路旁树木枝叶繁茂。
帝王旌旗照亮了红色山谷,
悲凉胡笳声响彻万里晴空。
这里的水疑似吴起投石处,
溪流好似姜太公钓鱼磻溪。
皇帝赐予恩泽赏赐着美酒,
人们欢呼在乡里传颂圣明。
一旦承受皇帝的美好恩赐,
便愿长久归隐那简陋山居。

创作背景

这首诗创作于唐朝,是李乂陪皇帝幸临韦嗣立山庄时所作的应制诗。韦嗣立在朝廷为官,同时也有自己的山庄作为退隐之所。皇帝驾临其山庄,体现了对韦嗣立的恩宠。李乂作为陪从人员,写下此诗以歌颂皇帝的出行和韦嗣立的生活,同时表达对皇帝恩泽的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“调梅”“荣剑履”“投石处”“钓璜余”“黄竹咏”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和对人物的赞美。
    • 虚实结合:既有对韦嗣立山庄实际景色和皇帝驾临场景的描写,如“旌门临䆗窱,辇道属扶疏”“云罕明丹谷,霜笳彻紫虚”等实写之景;又有“水疑投石处,谿似钓璜余”这样由眼前之景引发的联想,虚写历史典故,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格。用词精准,如“明”“彻”等字生动地描绘出了旌旗照亮山谷和胡笳声穿透天空的情景,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对山庄景色、皇帝仪仗等的描写,营造出一种宏大、庄重且带有祥瑞之气的意境。前半部分描绘韦嗣立的生活和山庄的环境,后半部分突出皇帝驾临的盛况和恩泽,最后表达归隐之意,使整首诗既有对现实场景的展现,又蕴含着诗人的情感追求。