这首诗是李乂奉和皇帝游览长安故城未央宫时所作的应制诗。诗歌描绘了皇帝春日出行访古的情景,展现了未央宫的历史遗迹,表达了对皇帝文采的赞美,回顾了历史变迁,同时提及汉代贤才,最后作者自谦能身处文雅之境。
奉和幸长安故城未央宫应制
凤辇乘春陌,龙山访故台。
北宫才尽处,南斗独昭回。
肆览飞宸札,称觞引御杯。
已观蓬海变,谁厌柏梁灾。
代挹孙通礼,朝称贾谊才。
忝侪文雅地,先后各时来。
北宫才尽处,南斗独昭回。
肆览飞宸札,称觞引御杯。
已观蓬海变,谁厌柏梁灾。
代挹孙通礼,朝称贾谊才。
忝侪文雅地,先后各时来。
简要说明
逐句注释
- “凤辇乘春陌,龙山访故台”:
- 字词:“凤辇”,皇帝乘坐的车子;“春陌”,春日的道路;“龙山”,可能是未央宫附近的山;“故台”,指未央宫故址。
- 句意:皇帝乘坐凤辇在春日的道路上前行,前往龙山探访未央宫的故址。
- “北宫才尽处,南斗独昭回”:
- 字词:“北宫”,汉代宫殿名;“昭回”,指星辰光耀回转。
- 句意:北宫的范围刚刚到尽头,只有南斗星独自闪耀回转。
- “肆览飞宸札,称觞引御杯”:
- 字词:“肆览”,尽情浏览;“宸札”,皇帝的手书;“称觞”,举杯敬酒;“御杯”,皇帝的酒杯。
- 句意:皇帝尽情游览并写下御笔文章,大臣们举杯向皇帝敬酒。
- “已观蓬海变,谁厌柏梁灾”:
- 字词:“蓬海变”,指沧海桑田的变化;“柏梁灾”,柏梁台遭受火灾,代指宫殿的毁坏。
- 句意:已经见证了沧海桑田的变化,谁会厌恶宫殿的毁坏呢(表达对历史变迁的感慨)。
- “代挹孙通礼,朝称贾谊才”:
- 字词:“孙通”,叔孙通,汉代初期儒者,为刘邦制定礼仪;“贾谊”,西汉著名政论家、文学家。
- 句意:世世代代推崇叔孙通制定的礼仪,本朝称赞贾谊那样的才华。
- “忝侪文雅地,先后各时来”:
- 字词:“忝侪”,自谦之词,愧列;“文雅地”,指充满文雅气息的朝堂。
- 句意:我惭愧地置身于这文雅的朝堂,和大家先后在不同时候来到这里。
现代译文
皇帝乘坐凤辇行驶在春日的道路上,
前往龙山探访那未央宫的故址。
北宫的范围刚刚到尽头,
只有南斗星独自闪耀回转。
皇帝尽情游览并挥笔写下文章,
大臣们举杯向皇帝敬酒。
已经见证了沧海桑田的变化,
谁会厌恶宫殿的毁坏呢。
世世代代推崇叔孙通制定的礼仪,
本朝称赞贾谊那样的才华。
我惭愧地置身于这文雅的朝堂,
和大家先后在不同时候来到这里。
创作背景
此诗为应制诗,应是皇帝春日游览长安故城未央宫时,命大臣们作诗,李乂遂奉和而作。长安故城未央宫历经多个朝代,有着深厚的历史文化底蕴。皇帝出行游览故址,可能是为了缅怀历史、彰显国威等。李乂作为臣子,通过诗歌来歌颂皇帝的活动并表达对历史和当下的一些感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“柏梁灾”“孙通礼”“贾谊才”等典故,使诗歌更具历史文化内涵,借历史故事来表达对历史变迁和人才的看法,丰富了诗歌的意蕴。
- 情景结合:前几句描绘了皇帝出行访古的情景,如“凤辇乘春陌,龙山访故台”,展现出春日出行的宏大场景;后几句融入了对历史和人才的感慨,情景结合,使诗歌既有画面感又有思想深度。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的风格。用词严谨,如“凤辇”“宸札”“御杯”等词汇体现了皇家的尊贵;同时,“蓬海变”“柏梁灾”等表达又富有文学性,展现出诗人深厚的文学功底。
- 意境营造:通过对皇帝活动和未央宫故址的描写,营造出一种庄严肃穆且带有历史沧桑感的意境。诗人在描绘春日出行的热闹场景中,融入了对历史变迁的感慨,使读者感受到时间的流逝和历史的厚重。