诗无敌

故西台侍郎上官公挽歌

隋唐五代 · 李乂

宇内文儒重,朝端礼命优。
立言多启沃,论道盛谋猷。
顾日琴安在,冲星剑不留。
徒怀东武襚,更掩北原丘。

简要说明

这首挽歌是对故西台侍郎上官公的悼念之作。诗中高度赞扬了上官公在文坛和朝廷中的重要地位与卓越贡献,表达了对他离世的惋惜之情,最后抒发了诗人徒有祭奠之心却只能看着其归葬北原的悲叹。

逐句注释

  • “宇内文儒重,朝端礼命优”:
    • 字词:“宇内”,天下;“文儒”,文人儒士;“朝端”,朝廷;“礼命”,礼遇和任命。
    • 句意:天下的文人儒士都敬重他,朝廷对他的礼遇和任命也十分优厚。
  • “立言多启沃,论道盛谋猷”:
    • 字词:“立言”,著书立说;“启沃”,竭诚开导、辅佐君王;“论道”,议论治国的方针政策;“谋猷”,谋略。
    • 句意:他著书立说多能竭诚辅佐君王,议论治国之策时有很多卓越的谋略。
  • “顾日琴安在,冲星剑不留”:
    • 字词:“顾日琴”,此处可能用典,具体待考,推测与文人雅事相关;“冲星剑”,典出“丰城剑气”,传说丰城有剑气上冲斗牛星宿之间,后掘得龙泉、太阿两剑,这里代指上官公的才华或珍贵之物。
    • 句意:那曾有的顾日琴如今在哪里呢,如同冲星之剑一样也不复留存了。
  • “徒怀东武襚,更掩北原丘”:
    • 字词:“东武襚”,“东武”是古地名,“襚”指赠送死者的衣被,这里指祭奠之物;“北原丘”,泛指墓地。
    • 句意:空有带着祭奠之物的心意,却只能眼看着他的灵柩掩埋在北原的墓丘之中。

现代译文

天下的文人儒士都敬重他,
朝廷对他的礼遇任命很优厚。
他著书立说多能辅佐君王,
议论治国之策有诸多谋略。
那曾有的顾日琴今在何方,
如冲星之剑般也不再留存。
空怀着祭奠的心意去送他,
只能看着他葬于北原墓丘。

创作背景

李乂生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以精确考证。从诗题可知,是为故去的西台侍郎上官公而作。西台侍郎是唐朝重要官职,这位上官公在文坛和朝廷应有一定地位和影响力,诗人李乂与他可能有一定的交往或对其十分敬重,在其去世后写下此挽歌表达哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“冲星剑”运用了“丰城剑气”的典故,以冲星之剑来象征上官公的才华,使诗歌更具文化内涵,丰富了诗歌的表达。
    • 对比:前两联通过描述上官公在天下文人中的受敬重和朝廷的优厚礼遇,以及他立言启沃、论道谋猷的卓越表现,展现出他生前的辉煌;后两联则写其离世后琴剑不再、只能葬于北原的凄凉,前后形成鲜明对比,更突出了诗人对其离世的惋惜之情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌的风格特点。用词精准,如“重”“优”“多”“盛”等词,准确地表现出上官公的地位和才能。
  • 意境营造:整首诗营造出一种肃穆、哀伤的意境。通过对上官公生前功绩的赞扬和离世后场景的描绘,将诗人的悼念之情融入其中,让读者能感受到那份沉痛与惋惜。