诗无敌

故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词

隋唐五代 · 李乂

暮归泉壤隔,朝发城池恋。
汉畤结愁阴,秦陵下悲霰。
骎骎百驷驰,悯悯群龙饯。
石马徒自施,玉人终不见。

简要说明

这首挽词是为故赵王属赠黄门侍郎上官公而作,主要表达了对逝者的哀悼之情。诗中描绘了送葬的场景,通过自然景象的渲染和送葬队伍的刻画,展现出悲伤的氛围,最后感慨逝者已逝,再也无法相见。

逐句注释

  • “暮归泉壤隔,朝发城池恋”:
    • 字词:“泉壤”,指地下,黄泉;“发”,出发,这里指送葬队伍启程;“恋”,留恋。
    • 句意:傍晚时分逝者归葬地下,阴阳两隔,早晨送葬队伍出发,人们对城池充满留恋。
  • “汉畤结愁阴,秦陵下悲霰”:
    • 字词:“汉畤”,汉代祭天地五帝的地方,这里泛指古代祭祀场所;“愁阴”,忧愁的阴云;“秦陵”,秦始皇的陵墓,这里代指陵墓所在之地;“悲霰”,带着悲伤氛围的雪珠。
    • 句意:汉代祭地之处笼罩着忧愁的阴云,秦始皇陵那里飘下带着悲伤的雪珠。
  • “骎骎百驷驰,悯悯群龙饯”:
    • 字词:“骎骎”,马快跑的样子;“百驷”,指众多的马匹车辆;“悯悯”,哀伤的样子;“群龙”,这里比喻众多送葬的人。
    • 句意:众多的车马快速奔驰,哀伤的人群为逝者送行。
  • “石马徒自施,玉人终不见”:
    • 字词:“石马”,陵墓前的石马;“徒”,徒然,白白地;“玉人”,指逝者。
    • 句意:陵墓前的石马白白地放置在那里,而逝者却再也见不到了。

现代译文

傍晚他归入黄泉与我们阴阳相隔,
清晨送葬队伍出发还留恋着城池。
汉代祭地之处笼罩着忧愁的阴云,
秦始皇陵附近飘下悲伤的雪珠。
众多车马疾驰着向前奔腾而去,
哀伤的人群为他举行送别仪式。
陵墓前的石马白白地摆在那里,
那如玉般的人却永远不能再见。

创作背景

李乂生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以精确确定。从诗题可知,是为故赵王属赠黄门侍郎上官公而作挽词。在古代,挽词是哀悼逝者的一种诗歌体裁,通常在葬礼等场合使用,这首诗应该是在上官公去世后,送葬过程中或之后所作,表达对逝者的悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“汉畤结愁阴,秦陵下悲霰”通过描写汉代祭地之处的阴云和秦始皇陵的雪珠,营造出一种悲伤、凄凉的氛围,将诗人的哀伤之情融入到自然景象之中。
    • 对比衬托:“石马徒自施,玉人终不见”,以石马的依旧存在与玉人的再也不见形成对比,更突出了逝者的离去和人们的悲痛。
  • 语言特色:语言较为古朴凝重,用词精准,如“骎骎”“悯悯”等词生动地描绘出送葬队伍的状态和人们的哀伤神情,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆且悲伤的意境。从送葬的场景描写到自然景象的渲染,再到对逝者的感慨,层层递进,让读者深刻感受到了诗人对逝者的哀悼之情,仿佛置身于那个悲伤的送葬现场。