这首诗是韦嗣立在偶然游览龙门北溪时,因景生情,怀念骊山别业,进而表达自己内心的志向。诗中先描绘了游览时所见的美好景色,而后抒发了自己虽身居官位却自觉才能不足、尸位素餐的愧疚,以及对归隐田园的向往,同时也流露出对岁月流逝、未能有所作为的感慨。
偶游龙门北溪忽怀骊山别业因以言志示弟淑奉呈诸大僚
幽谷杜陵边,风烟别几年。
偶来伊水曲,溪嶂觉依然。
傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。
岭云随马足,山鸟向人前。
地合心俱静,言因理自玄。
短才叨重寄,尸禄愧妨贤。
每挹挂冠侣,思从初服旋。
稻粱仍欲报,岁月坐空捐。
助岳无纤块,输溟谢末涓。
还悟北辕失,方求南涧田。
偶来伊水曲,溪嶂觉依然。
傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。
岭云随马足,山鸟向人前。
地合心俱静,言因理自玄。
短才叨重寄,尸禄愧妨贤。
每挹挂冠侣,思从初服旋。
稻粱仍欲报,岁月坐空捐。
助岳无纤块,输溟谢末涓。
还悟北辕失,方求南涧田。
简要说明
逐句注释
- “幽谷杜陵边,风烟别几年”:
- 字词:“杜陵”,地名,在今陕西西安东南;“风烟”,指自然景色。
- 句意:在杜陵旁边的幽谷,与那里的风光景色分别已经好几年了。
- “偶来伊水曲,溪嶂觉依然”:
- 字词:“伊水”,河流名,在今河南西部;“曲”,弯曲处;“溪嶂”,溪流和山峦。
- 句意:偶然来到伊水的弯曲处,发现这里的溪流和山峦感觉还是和以前一样。
- “傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉”:
- 字词:“浦”,水边;“怜”,喜爱。
- 句意:沿着水边喜爱那些芬芳的树木,探寻山崖钟情那碧绿的泉水。
- “岭云随马足,山鸟向人前”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:岭上的云朵仿佛跟随在马足旁,山中的鸟儿朝着人飞过来。
- “地合心俱静,言因理自玄”:
- 字词:“合”,契合;“玄”,深奥。
- 句意:此地的景色与心境相契合,内心都变得宁静,话语因为蕴含哲理而自然显得深奥。
- “短才叨重寄,尸禄愧妨贤”:
- 字词:“短才”,才能不足;“叨”,谦词,表示承受;“重寄”,重要的托付,指担任重要官职;“尸禄”,指空食俸禄而不尽其职。
- 句意:自己才能浅薄却承蒙朝廷的重托,空占官位而不尽职,惭愧自己妨碍了贤能之人。
- “每挹挂冠侣,思从初服旋”:
- 字词:“挹”,敬仰;“挂冠”,指辞官;“初服”,指未做官时的衣服,这里表示归隐。
- 句意:常常敬仰那些辞官归隐的人,自己也想着穿上当初的衣服回归田园。
- “稻粱仍欲报,岁月坐空捐”:
- 字词:“稻粱”,比喻俸禄;“坐”,徒然;“捐”,耗费。
- 句意:本想报答朝廷给予的俸禄,但岁月却白白地流逝了。
- “助岳无纤块,输溟谢末涓”:
- 字词:“岳”,山岳;“纤块”,细小的土块;“溟”,大海;“末涓”,细小的水流。
- 句意:想要为山岳增添土石却连细小的土块都没有,想要为大海输送水流却连细小的涓流都做不到,比喻自己对朝廷没有什么贡献。
- “还悟北辕失,方求南涧田”:
- 字词:“北辕失”,比喻走错方向;“南涧田”,指田园。
- 句意:现在才醒悟自己以前走错了路,正打算去寻求田园生活。
现代译文
杜陵旁边的幽谷啊,
与那的风光已分别多年。
偶然来到伊水的弯曲处,
溪流和山峦还是旧时模样。
沿着水边喜爱芬芳的树木,
探寻山崖钟情碧绿的泉水。
岭上云朵跟随在马足旁,
山中鸟儿朝着人飞过来。
此地与心境契合内心宁静,
话语因哲理而自然深奥。
我才能浅薄却担重任,
空占官位愧于妨碍贤能。
常常敬仰辞官归隐之人,
也想穿上旧衣回归田园。
本想报答朝廷俸禄,
岁月却已白白流逝。
想助山岳却无土块,
想输大海却无涓流。
如今醒悟走错了路,
正打算去寻求田园。
创作背景
韦嗣立生活在唐朝,曾在朝廷任职。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,他在官场可能遭遇了一些挫折或者对自己的仕途有所反思。他偶然游览龙门北溪,这里的自然风光勾起了他对田园生活的怀念,于是写下这首诗,表达自己对归隐的向往以及对自己在官场未能有所作为的愧疚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前半部分描绘了龙门北溪的自然风光,如“傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。岭云随马足,山鸟向人前”,通过对美景的描写,营造出宁静、闲适的氛围,为后面抒发情感做铺垫。后半部分则将自己的情感融入到对自身处境和志向的表述中,景与情相互交融。
- 对比衬托:以自然景色的美好宁静与自己在官场的碌碌无为形成对比,突出了诗人对田园生活的向往和对官场的厌倦。同时,用“助岳无纤块,输溟谢末涓”将自己对朝廷的微薄贡献与山岳、大海的宏大进行对比,更加强化了自己的愧疚之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不乏表现力。如“岭云随马足,山鸟向人前”,以简洁的语言生动地描绘出一幅灵动的画面。同时,使用了一些典故,如“挂冠”,使诗歌在质朴中又增添了文化内涵。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带惆怅的意境。前面的写景部分让读者感受到自然的美好与宁静,而后半部分的抒情则流露出诗人内心的矛盾和无奈,使读者能够深刻体会到诗人复杂的情感。