苏摩遮五首 二

· 张说

绣装帕额宝花冠,夷歌骑舞借人看。
自能激水成阴气,不虑今年寒不寒。

简要说明

这首诗描绘了少数民族歌舞表演的热闹场景,展现了表演者独特的装扮、欢快的歌舞,同时提及他们能激水成阴气的技艺,表达了对这种异域风情活动的生动记录和一定的新奇之感。

逐句注释

  • “绣装帕额宝花冠”:
    • 字词:“绣装”,用刺绣装饰;“帕额”,裹在额头的头巾;“宝花冠”,用珠宝装饰的花冠。
    • 句意:表演者用刺绣装饰额头的头巾,头戴珠宝装饰的花冠。
  • “夷歌骑舞借人看”:
    • 字词:“夷歌”,少数民族的歌曲;“骑舞”,骑马跳舞;“借人看”,供人观赏。
    • 句意:他们唱着少数民族的歌曲,骑马跳舞,供人们观赏。
  • “自能激水成阴气”:
    • 字词:“激水”,激起水花;“阴气”,这里可能指类似水汽弥漫、带来凉爽的感觉。
    • 句意:他们自己能够通过激起水花形成类似阴凉的感觉。
  • “不虑今年寒不寒”:
    • 字词:“虑”,担忧。
    • 句意:不用担心今年会不会寒冷。

现代译文

表演者用刺绣装点额头的头巾,头戴珠宝装饰的花冠,
唱着少数民族的歌曲,骑马跳舞供人们欣赏。
他们能够激起水花营造出阴凉的感觉,
也不用担心今年会不会寒冷了。

创作背景

张说生活在唐朝,唐朝是一个开放包容的时代,与周边少数民族交流频繁。这首诗创作于唐朝,具体时间难以精准确定。当时可能是有少数民族的表演团队来到中原地区进行表演活动,张说观看了表演后,有感而发创作了此诗,记录下这一具有异域风情的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗采用白描的手法,如“绣装帕额宝花冠,夷歌骑舞借人看”,简洁而生动地勾勒出表演者的装扮和表演的情景,让读者能够直观地感受到现场的热闹。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,用简洁的文字描绘出了富有特色的画面,使诗歌具有很强的画面感和生活气息。
  • 意境营造:通过对表演者的装扮、歌舞以及激水技艺的描写,营造出一种热闹、新奇的意境,展现了唐朝开放包容的社会风貌以及不同民族文化交流融合的场景。