桃花园马上应制

· 张说

林间艳色骄天马,苑里秾华伴丽人。
愿逐南风飞帝席,年年含笑舞青春。

简要说明

这首诗是张说应皇帝之命而作,描绘了园林中艳丽的桃花与骏马、美人相伴的美好场景,表达了诗人希望能得到皇帝赏识,年年在皇帝身边欢快侍奉的愿望。

逐句注释

  • “林间艳色骄天马”:
    • 字词:“艳色”,指桃花艳丽的颜色;“骄”,使动用法,使……骄,这里有让天马自傲的意思;“天马”,指骏马。
    • 句意:树林间桃花艳丽的颜色让骏马也为之自傲。
  • “苑里秾华伴丽人”:
    • 字词:“苑”,园林;“秾华”,繁盛的花朵,这里指桃花;“丽人”,美丽的女子。
    • 句意:园林里繁盛的桃花陪伴着美丽的女子。
  • “愿逐南风飞帝席”:
    • 字词:“逐”,跟随;“南风”,温暖和煦的风;“帝席”,皇帝的座位,代指皇帝身边。
    • 句意:希望能跟随南风飞到皇帝的身边。
  • “年年含笑舞青春”:
    • 字词:“含笑”,带着欢快的神情;“舞青春”,在青春岁月中翩翩起舞,这里指在皇帝身边欢快地侍奉。
    • 句意:年年都带着欢快的神情在皇帝身边侍奉。

现代译文

树林间桃花艳丽的色彩,让骏马也显得格外骄傲。
园林里繁盛的桃花,陪伴着美丽的佳人。
我希望能跟随温暖的南风,飞到皇帝的身旁。
年年都带着欢笑,在青春岁月里为皇帝尽情侍奉。

创作背景

张说是唐朝开元年间的重要大臣和文学家。“应制”诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗具体创作时间不详,但应是张说在宫廷中陪侍皇帝游览园林时,看到园林中桃花盛开、骏马美人相伴的景象,奉皇帝之命而创作的,以表达对皇帝的颂美和自己的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“林间艳色骄天马”一句,将桃花的艳丽赋予了让天马自傲的力量,把桃花拟人化,生动形象地写出了桃花的艳丽夺目。
    • 托物言志:诗人借桃花、天马、丽人等景象,表达了自己希望能得到皇帝赏识,在皇帝身边施展才华、欢快侍奉的愿望。
  • 语言特色:语言华丽优美,“艳色”“秾华”等词描绘出了桃花的艳丽和繁盛,富有色彩感。同时,用词简洁明快,如“愿逐”“年年”等词,直接地表达了诗人的情感和愿望。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅色彩斑斓、生机勃勃的园林景象,桃花、天马、丽人构成了一幅美好的画面,营造出一种欢快、祥和的氛围,既体现了宫廷生活的奢华,又暗示了诗人对在皇帝身边美好生活的向往。