平元曲寄二弟植与格

· 陈碧娘

虎头将军眼如电,领兵夜渡龙舟堰。
良人腰悬大羽箭,广西略地崖西战。
三年消息无鸿便,咫尺凭谁寄春怨。
日长花柳暗庭院,斜倚妆楼倦针线。
心怀良人几时见,忽睹二郎来我面。
植兮再吸倾六礶,格也一弹落双燕。
何不将我张郎西,协义维舟同虎闱。
无术平寇报明主,恨身不是奇男子。
倘妾当年未嫁夫,愿学明妃和西虏。
元人未知肯我许,我能管瑟又能舞。
二弟慨然舍我去,日睹江头泪如雨。
几回闻鸡几欲死,未审良人能再睹。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对出征丈夫的思念之情,通过描述丈夫的征战、自身的孤独等待,以及与二弟的会面等情节,展现了诗人内心的复杂情感,既有对丈夫安危的担忧,也有渴望为国家平寇却因女儿身无法实现的遗憾。

逐句注释

  • “虎头将军眼如电,领兵夜渡龙舟堰”:
    • 字词:“虎头将军”,可能指长相有威严、有将才之相的人,这里指诗人丈夫;“龙舟堰”,地名。
    • 句意:丈夫如同虎目如电的将军,带领军队在夜晚渡过龙舟堰。
  • “良人腰悬大羽箭,广西略地崖西战”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“大羽箭”,一种箭;“略地”,攻占土地;“崖西”,地名。
    • 句意:丈夫腰间悬挂着大羽箭,在广西一带攻占土地,在崖西作战。
  • “三年消息无鸿便,咫尺凭谁寄春怨”:
    • 字词:“鸿便”,指传递书信的机会;“咫尺”,形容距离近,这里说虽距离相对近但无法传信;“春怨”,指女子的哀怨之情。
    • 句意:三年来都没有丈夫的消息,虽然看似距离不远但又能靠谁去传递我的哀怨之情呢。
  • “日长花柳暗庭院,斜倚妆楼倦针线”:
    • 字词:“暗庭院”,形容庭院中花柳繁茂而显得光线较暗;“倦”,疲倦。
    • 句意:日子漫长,庭院里花柳繁茂显得有些昏暗,我斜靠在妆楼上对做针线活都感到疲倦了。
  • “心怀良人几时见,忽睹二郎来我面”:
    • 字词:“睹”,看见;“二郎”,指诗人的两个弟弟植和格。
    • 句意:心里想着什么时候能见到丈夫,忽然看到两个弟弟来到我面前。
  • “植兮再吸倾六瓨,格也一弹落双燕”:
    • 字词:“瓨”,古代盛酒的器具;“弹”,用弹弓射击。
    • 句意:植喝酒很豪爽,一口气能喝光六瓨酒,格技艺高超,一弹射落了两只燕子。
  • “何不将我张郎西,协义维舟同虎闱”:
    • 字词:“张郎”,指诗人丈夫;“协义”,协同作战;“维舟”,系船,这里指行军;“虎闱”,比喻战场。
    • 句意:为什么不带着我的丈夫一起西进,大家协同作战在战场上共同杀敌呢。
  • “无术平寇报明主,恨身不是奇男子”:
    • 字词:“平寇”,平定贼寇;“明主”,贤明的君主。
    • 句意:没有办法平定贼寇报答贤明的君主,只恨自己不是有作为的奇男子。
  • “倘妾当年未嫁夫,愿学明妃和西虏”:
    • 字词:“明妃”,指王昭君;“西虏”,这里指元朝军队。
    • 句意:倘若我当年没有嫁人,愿意像王昭君那样去和元朝军队议和。
  • “元人未知肯我许,我能管瑟又能舞”:
    • 字词:“肯我许”,即肯许我,答应我的请求;“管瑟”,指吹奏管乐和弹奏瑟。
    • 句意:不知道元朝人会不会答应我的请求,我既能吹奏乐器又能跳舞。
  • “二弟慨然舍我去,日睹江头泪如雨”:
    • 字词:“慨然”,情绪激昂的样子;“舍我去”,离开我。
    • 句意:两个弟弟情绪激昂地离开我走了,我每天看着江头发呆,眼泪如雨下。
  • “几回闻鸡几欲死,未审良人能再睹”:
    • 字词:“闻鸡”,听到鸡叫,暗示时间流逝;“未审”,不知道。
    • 句意:好几次听到鸡叫都觉得生无可恋,不知道还能不能再见到丈夫。

现代译文

丈夫如同虎目如电的将军,
夜里领兵渡过了龙舟堰。
他腰间悬挂着大羽箭,
在广西崖西一带征战。
三年都没有他的消息,
近在咫尺却无人传我哀怨。
日子漫长庭院花柳昏暗,
我斜靠妆楼懒得做针线。
心里想着何时能见丈夫,
忽然两个弟弟来到眼前。
植喝酒豪爽连干六瓨,
格技艺高超一弹射双燕。
为何不带上我丈夫西进,
一起协同作战奔赴前线。
没有办法平寇报答君主,
只恨自己不是奇伟儿男。
倘若当年我还未曾嫁人,
愿学昭君去和元朝谈和。
不知元人是否答应我愿,
我能奏乐又能翩翩而舞。
二弟激昂地离我而去,
我每天江边泪下如雨。
几回听鸡叫我几近想死,
不知能否再把丈夫看见。

创作背景

陈碧娘生活在宋末元初,当时元朝军队南下,南宋政权岌岌可危。她的丈夫张达是抗元将领,常年在外征战。在这种动荡的时代背景下,陈碧娘独守家中,三年没有丈夫的消息,内心充满了对丈夫的思念和对国家命运的担忧。这首诗便是在这样的心境下创作的,表达了她对丈夫的牵挂、对国家的忠诚以及自身无法直接参与抗元的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“植兮再吸倾六瓨,格也一弹落双燕”描写两个弟弟的豪爽和技艺高超,衬托出诗人自身作为女子无法像他们一样奔赴战场的无奈与遗憾;同时将丈夫的征战在外与自己的独守空闺形成对比,突出诗人的孤独和对丈夫的思念。
    • 直抒胸臆:“无术平寇报明主,恨身不是奇男子”“几回闻鸡几欲死,未审良人能再睹”等语句,直接抒发了诗人渴望为国效力却不能的悲愤以及对丈夫安危的极度担忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的表述传达出深厚的情感。例如“三年消息无鸿便,咫尺凭谁寄春怨”,简单的话语却将诗人长久的等待和无法传递思念的无奈表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描写“日长花柳暗庭院,斜倚妆楼倦针线”等场景,营造出一种孤寂、哀怨的氛围,烘托出诗人内心的痛苦和对丈夫的思念。同时,整首诗围绕着诗人对丈夫的牵挂和对国家命运的关注展开,营造出一种动荡、悲壮的时代意境。

常见问题

《平元曲寄二弟植与格》的作者和朝代是什么?

《平元曲寄二弟植与格》的作者是陈碧娘,页面按宋作品展示。

《平元曲寄二弟植与格》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人对出征丈夫的思念之情,通过描述丈夫的征战、自身的孤独等待,以及与二弟的会面等情节,展现了诗人内心的复杂情感,既有对丈夫安危的担忧,也有渴望为国家平寇却因女儿身无法实现的遗憾。

《平元曲寄二弟植与格》的创作背景是什么?

陈碧娘生活在宋末元初,当时元朝军队南下,南宋政权岌岌可危。她的丈夫张达是抗元将领,常年在外征战。在这种动荡的时代背景下,陈碧娘独守家中,三年没有丈夫的消息,内心充满了对丈夫的思念和对国家命运的担忧。这首诗便是在这样的心境下创作的,表达了她对丈夫的牵挂、对国家的忠诚以及自身无法直接参与抗元的遗憾。

《平元曲寄二弟植与格》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中用“植兮再吸倾六瓨,格也一弹落双燕”描写两个弟弟的豪爽和技艺高超,衬托出诗人自身作为女子无法像他们一样奔赴战场的无奈与遗憾;同时将丈夫的征战在外与自己的独守空闺形成对比,突出诗人的孤独和对丈夫的思念。 直抒胸臆 :“无术平寇报明主,恨身不是奇男子”“几回闻鸡几欲死,未审良人能再睹”等语句,直接抒发了诗人渴望为国效力却不能的悲愤以...