寄容老

· 胡仲弓

抖擞征衣着,京尘点涴深。
羡君有丘壑,愧我未山林。
卜隠中年事,怀人静夜心。
何时遂归兴,杯酒共清吟。

简要说明

这首诗是胡仲弓写给容老的寄赠之作。诗中表达了诗人对自己久处京城沾染风尘的感慨,对容老拥有山林丘壑生活的羡慕,同时流露出自己中年想要归隐的愿望,最后期盼能与容老一起归乡,举杯吟诗。

逐句注释

  • “抖擞征衣着,京尘点涴深”:
    • 字词:“抖擞”,抖动、振动;“征衣”,旅人或出征者的衣服;“点涴”,沾染、弄脏。
    • 句意:抖动着身上的旅衣,上面沾染的京城尘土很深。
  • “羡君有丘壑,愧我未山林”:
    • 字词:“丘壑”,指山林幽僻之地,也比喻深远的意境;“山林”,代指隐居的生活环境。
    • 句意:羡慕你拥有山林幽僻的生活环境,惭愧我还没能归隐山林。
  • “卜隠中年事,怀人静夜心”:
    • 字词:“卜隠”,选择隐居;“怀人”,思念友人。
    • 句意:选择隐居本是中年该做的事,在寂静的夜里我满心思念着你。
  • “何时遂归兴,杯酒共清吟”:
    • 字词:“遂”,实现;“归兴”,归乡的兴致、愿望;“清吟”,清新的吟咏。
    • 句意:什么时候才能实现归乡的愿望,与你一起举杯,吟诗作乐。

现代译文

抖动着身上的旅衣,
上面沾染的京城尘土深深。
羡慕你拥有山林幽僻之地,
惭愧我还未归隐山林。
选择隐居本是中年该做之事,
寂静夜里我满心把你思念。
什么时候才能实现归乡的愿望,
与你举杯共赏清新的诗篇。

创作背景

胡仲弓生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。诗人久居京城,沾染了官场和世俗的风尘。容老可能已经归隐山林,过上了闲适的生活。胡仲弓在中年时,心生归隐之意,于是写下此诗,表达对容老隐居生活的羡慕以及自己渴望归乡与友人相聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己沾染京尘的生活与容老拥有丘壑的隐居生活进行对比,突出了诗人对归隐生活的向往和对自己现状的不满。
    • 直抒胸臆:“羡君有丘壑,愧我未山林”“何时遂归兴,杯酒共清吟”等诗句直接表达了诗人的情感,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“抖擞征衣着,京尘点涴深”用简洁的语言描绘出诗人的形象和处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带惆怅的意境。诗人在寂静的夜里思念友人,表达自己的归隐愿望,使读者能感受到诗人内心的孤寂和对美好生活的向往。