野农谣

· 利登

去年阳春二月中,守令出郊亲劝农。
红云一道拥归骑,村村镂榜粘春风。
行行蛇蚓字相续,野农不识何由读。
唯闻是年秋,粒颗民不收。
上堂对妻子,炊多籴少饥。
号啾下堂见官吏,税多输少喧征求。
呼官视田吏视釜,官去掉头吏不顾。
内煎外迫两无计,更以饥躯受笞棰。
古来丘垅几多人,此日孱生岂难弃。
今年二月春,重见劝农文。
我勤自钟惰自釜,何用官司劝我氓。
农亦不必劝,文亦不必述。
但愿官民通有无,莫令租吏打门叫呼疾。
或言州家一年三百六十日,念及我农惟此日。

简要说明

这首诗以野农的视角,反映了农民生活的困苦。先回忆去年官府劝农却未改善农民境遇,农民面临歉收、税重、饥饿、受笞等困境,后表达今年对官府劝农的失望与不满,期望官府能真正关心农民,实现官民互通有无,减轻农民负担。

逐句注释

  • “去年阳春二月中,守令出郊亲劝农”:
    • 字词:“守令”,指地方长官,太守和县令;“劝农”,鼓励农事。
    • 句意:去年二月春天的时候,地方长官到郊外亲自鼓励农事。
  • “红云一道拥归骑,村村镂榜粘春风”:
    • 字词:“红云”,指官员出行时随从众多,服饰鲜艳如红云;“镂榜”,雕刻或书写的告示。
    • 句意:官员出行归来,身后随从如红云簇拥,每个村子都张贴着春风中飘动的劝农告示。
  • “行行蛇蚓字相续,野农不识何由读”:
    • 字词:“蛇蚓字”,形容字写得像蛇和蚯蚓爬行的痕迹,这里指告示上的字。
    • 句意:告示上一行行的字像蛇蚓一样相连,农民不识字,哪里能读得懂。
  • “唯闻是年秋,粒颗民不收”:
    • 字词:“是年”,这一年。
    • 句意:只听说这一年秋天,百姓连一粒粮食都没收成。
  • “上堂对妻子,炊多籴少饥”:
    • 字词:“籴”,买米。
    • 句意:回到家里面对妻子儿女,做饭的时候米少而柴多,大家都饿着肚子。
  • “号啾下堂见官吏,税多输少喧征求”:
    • 字词:“号啾”,哀号;“输”,缴纳。
    • 句意:带着哀号下堂去见官吏,因为税多而能缴纳的少,官吏喧闹着催征。
  • “呼官视田吏视釜,官去掉头吏不顾”:
    • 字词:“釜”,锅。
    • 句意:呼喊官员去看看田里的收成,官吏却只看锅里有没有米,官员掉头就走,官吏也毫不理会。
  • “内煎外迫两无计,更以饥躯受笞棰”:
    • 字词:“煎”,内心煎熬;“笞棰”,用竹板或荆条抽打。
    • 句意:内心煎熬,外部逼迫,没有任何办法,还要饿着肚子遭受官吏的抽打。
  • “古来丘垄几多人,此日孱生岂难弃”:
    • 字词:“丘垄”,坟墓;“孱生”,懦弱的生命。
    • 句意:自古以来坟墓里埋了多少人,如今这样懦弱的生命难道还难以舍弃吗。
  • “今年二月春,重见劝农文”:
    • 句意:今年二月春天,又看到了官府的劝农文告。
  • “我勤自钟惰自釜,何用官司劝我氓”:
    • 字词:“钟”,收获;“氓”,百姓。
    • 句意:我们勤劳自然有收获,懒惰就会没饭吃,哪里用得着官府来劝我们百姓。
  • “农亦不必劝,文亦不必述”:
    • 句意:农事不必官府来劝,劝农文也不必再写。
  • “但愿官民通有无,莫令租吏打门叫呼疾”:
    • 字词:“通有无”,互通物资。
    • 句意:只希望官府和百姓能互通物资,不要让收租的官吏使劲敲门大声呼喊催租。
  • “或言州家一年三百六十日,念及我农惟此日”:
    • 字词:“州家”,指州官。
    • 句意:有人说州官一年三百六十天,只有这一天才会想到我们农民。

现代译文

去年阳春二月的时候,
地方长官到郊外亲自劝农。
出行归来随从如红云簇拥,
村村都张贴着劝农的榜文。
告示上的字像蛇蚓相连,
农民不识字哪能读得懂。
只听说这一年秋天,
百姓颗粒无收心忧忡。
回到家面对妻子儿女,
柴多米少全家都受饥。
带着哀号去见官吏,
税多缴少官吏催征急。
呼喊官员看田收成,
官吏只看锅里有无米。
官员掉头就走不理会,
官吏也毫不把人来顾及。
内心煎熬外受逼迫,
饿着肚子还要遭鞭笞。
自古以来多少人埋在坟墓,
如今这懦弱生命有何难舍弃。
今年二月又到了春天,
再次看到官府的劝农文。
我们勤劳自会有收获,
懒惰就会没饭吃,何需官来劝。
农事不必官府来操心,
劝农文也不必再费神。
只希望官民能互通有无,
别让租吏敲门催租声震天。
有人说州官一年三百六十天,
只有这一天才会把农民来惦念。

创作背景

利登生活在南宋末年,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,农民生活困苦。这首诗创作于官府例行劝农的背景下,诗人通过描写农民的真实遭遇,揭示了官府劝农形式化,并未真正关心农民疾苦,反映了当时社会底层人民的悲惨生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将去年官府热闹的劝农场景与农民秋天歉收、遭受税吏逼迫的悲惨处境形成鲜明对比,突出了官府劝农的形式主义和农民生活的艰难。今年再次看到劝农文,农民的冷漠态度与去年官府的积极形成对比,进一步强调了农民对官府的失望。
    • 白描:用简洁质朴的语言如实地描绘农民的生活场景,如“上堂对妻子,炊多籴少饥”“呼官视田吏视釜,官去掉头吏不顾”等,生动地展现了农民的困境,使读者感同身受。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用口语化表达,如“号啾”“叫呼疾”等,贴近农民生活实际,增强了诗歌的真实感和感染力。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过描写农民的遭遇,直接抨击了官府的不作为和对农民的剥削,表达了农民对改善生活状况的渴望,具有深刻的社会批判意义。