此诗为诗人在河北巡边时所作,通过对比去年与今年巡边地点的变化,抒发了自己为了国家重气轻生、征战沙场的壮志豪情,同时感慨人生短暂、壮年白发,最后表达了待安边之后再为君主歌功颂德、封禅泰山的愿望。
巡边在河北作
去年六月西河西,今年六月北河北。
沙场碛路何为尔,重气轻生知许国。
人生在世能几时,壮年征战髪如丝。
会待安边报明主,作颂封山也未迟。
沙场碛路何为尔,重气轻生知许国。
人生在世能几时,壮年征战髪如丝。
会待安边报明主,作颂封山也未迟。
简要说明
逐句注释
- “去年六月西河西,今年六月北河北”:
- 字词:“西河”,指黄河以西地区;“北河”,指黄河以北地区。
- 句意:去年六月我在黄河以西巡边,今年六月又来到了黄河以北巡边。
- “沙场碛路何为尔,重气轻生知许国”:
- 字词:“碛路”,沙漠中的道路;“何为尔”,为什么这样;“重气”,看重气节;“许国”,献身国家。
- 句意:在这沙场和沙漠道路上奔波是为什么呢?是因为我看重气节、轻视生命,一心只为了报效国家。
- “人生在世能几时,壮年征战髪如丝”:
- 字词:“几时”,多长时间;“髪如丝”,头发像丝一样白。
- 句意:人生在世能有多长时间呢,壮年时就在征战,如今头发已经花白了。
- “会待安边报明主,作颂封山也未迟”:
- 字词:“会待”,等到;“安边”,安定边疆;“明主”,贤明的君主;“作颂”,创作颂词;“封山”,古代帝王在泰山上筑坛祭天的仪式。
- 句意:等到安定了边疆报答了贤明的君主,再创作颂词、举行封禅之礼也不迟。
现代译文
去年六月我在黄河以西巡边,
今年六月又来到了黄河以北。
在沙场和沙漠道路上奔波为何?
是我重气节轻生死一心报国。
人生在世能有多少时光啊,
壮年征战如今头发已如丝。
等到安定边疆报答贤明君主,
再作颂词封禅泰山也不算迟。
创作背景
张说历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,为开元名相。当时唐朝边疆局势并不稳定,时常受到外族侵扰。这首诗是他在巡边过程中创作的,具体创作时间难以精确考证,但大致是在其为朝廷效力、负责边疆事务期间。他多次参与边事,在巡边途中感慨自己为了国家四处奔波,由此写下此诗以表达自己的爱国情怀和壮志抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗的开篇“去年六月西河西,今年六月北河北”,通过时间(去年、今年)和地点(西河、北河)的鲜明对比,突出了诗人巡边行程的辗转奔波,展现了他为国家不辞辛劳的形象。
- 直抒胸臆:“重气轻生知许国”直接表明了自己为了国家不惜牺牲的坚定信念;“会待安边报明主,作颂封山也未迟”则直白地抒发了自己先安边后封禅的壮志豪情,情感真挚浓烈。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却简洁有力地传达出诗人内心的情感和志向。如“人生在世能几时,壮年征战髪如丝”,用直白的语言感慨人生短暂和征战带来的沧桑,给人以强烈的情感冲击。
- 意境营造:整首诗营造出一种慷慨悲壮、豪情满怀的意境。诗人将自己的巡边经历、爱国情怀以及人生感慨融为一体,使读者能深刻感受到他在沙场上为国家征战的艰辛和为了实现安边理想的执着,同时也能体会到他对未来封禅报君的美好憧憬。