这首诗描绘了贵族府邸中的热闹宴饮场景,展现了宴会上美酒、歌舞等奢华享受。诗人通过对比古今风气,表达了对当下清明盛世的赞美,最后寄寓了对城南春色的期待,体现出一种乐观闲适的心境。
城南亭作
珂马朝归连万石,矟门洞启亲迎客。
北堂珍重琥珀酒,庭前列肆茱萸席。
长袖迟回意绪多,清商缓转[目]腾波。
旧传比翼侯家舞,新出将雏主第歌。
汉家绛灌余兵气,晋代浮虚安足贵。
正逢天下金镜清,偏加日饮醇醪意。
谁复遨游不复归,闲庭莫畏不芳菲。
会待城南春色至,竟将花柳拂罗衣。
北堂珍重琥珀酒,庭前列肆茱萸席。
长袖迟回意绪多,清商缓转[目]腾波。
旧传比翼侯家舞,新出将雏主第歌。
汉家绛灌余兵气,晋代浮虚安足贵。
正逢天下金镜清,偏加日饮醇醪意。
谁复遨游不复归,闲庭莫畏不芳菲。
会待城南春色至,竟将花柳拂罗衣。
简要说明
逐句注释
- “珂馬朝歸連萬石,矟門洞啓親迎客”:
- 字词:“珂馬”,佩有珂饰的马,为达官贵人所乘;“万石”,汉代官员俸禄等级,这里借指高官;“矟门”,插有长矛的门,指显贵之家的大门。
- 句意:达官贵人们早晨上朝归来,骑着佩有珂饰的马,府邸的大门敞开,主人亲自出来迎接客人。
- “北堂珍重琥珀酒,庭前列肆茱萸席”:
- 字词:“北堂”,古代居室东房的后部,为主妇之居室,这里泛指厅堂;“琥珀酒”,用琥珀色美酒;“列肆”,排列成列的席位;“茱萸席”,铺有茱萸的席子,茱萸有驱虫辟邪的作用,在古代宴会中也用于装饰。
- 句意:厅堂里摆放着珍贵的琥珀美酒,庭院中整齐地排列着铺有茱萸的席子。
- “長袖遲回意緒多,清商緩轉[目]騰波”:
- 字词:“长袖迟回”,长袖舞动,迟迟回旋;“清商”,古代五音之一,这里指清商乐,一种音乐曲调;“[目]腾波”,眼睛流转如波浪。
- 句意:舞女们长袖飘飘,缓缓舞动,心中似有很多情思,伴随着清商乐的缓慢节奏,她们的眼睛流转如同波浪一般灵动。
- “舊傳比翼侯家舞,新出將雛主第歌”:
- 字词:“比翼侯家舞”,相传为侯家流传下来的比翼双飞的舞蹈;“将雏主第歌”,指公主府中新创作的歌曲。
- 句意:宴会上表演着旧时侯家流传的比翼双飞的舞蹈,还有公主府中新编排的歌曲。
- “漢家絳灌餘兵氣,晉代浮虛安足貴”:
- 字词:“绛灌”,指西汉的绛侯周勃和颍阴侯灌婴,他们是武将出身,这里代表汉代尚武的风气;“晋代浮虚”,指晋代玄学盛行,崇尚清谈、虚浮的风气。
- 句意:汉代绛侯、灌婴等武将遗留下来的尚武之气,以及晋代那种虚浮清谈的风气,都不值得看重。
- “正逢天下金鏡清,偏加日飲醇醪意”:
- 字词:“金镜清”,金镜比喻政治清明,天下太平;“醇醪”,味道醇厚的美酒。
- 句意:正赶上如今天下政治清明,更加增添了每日饮酒作乐的兴致。
- “誰復遨遊不復歸,閑庭莫畏不芳菲”:
- 字词:“遨游”,游玩;“芳菲”,花草的芳香,这里指春天的美景。
- 句意:谁还会出去游玩而不回来呢,不要害怕这庭院中没有春天的美景。
- “會待城南春色至,竟將花柳拂羅衣”:
- 字词:“会待”,等待;“花柳”,泛指春天的花卉和柳树。
- 句意:等待着城南春天的到来,到那时繁花绿柳会轻拂着我们的罗衣。
现代译文
达官贵人们清晨上朝归来,骑着佩饰华丽的骏马,府邸大门敞开,主人亲自迎接宾客。
厅堂里摆放着珍贵的琥珀美酒,庭院中整齐地排列着茱萸铺就的席位。
舞女们长袖飘飘,缓缓舞动,似有万千情思,伴随着清商乐的节奏,她们的眼神灵动如波。
宴会上表演着侯家流传的比翼双飞之舞,还有公主府中新编的动听歌曲。
汉代武将遗留的尚武之气,晋代虚浮清谈的风气,都不值得看重。
正赶上如今天下政治清明,更让人增添了每日饮酒作乐的兴致。
谁还会游玩而不回来呢,不要担心庭院中没有春光。
等待着城南春天的来临,那时花柳会轻拂我们的罗衣。
创作背景
张说生活在唐朝,历经武则天、中宗、睿宗、玄宗等朝,是开元前期的重要政治家和文学家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对天下太平的赞美可以推测,可能创作于开元盛世时期。当时政治清明,社会稳定,经济繁荣,人们的生活富足,诗人在这样的环境下,参加贵族的宴会,有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分描绘宴会的具体场景,如“珂马朝归”“北堂美酒”“长袖舞蹈”等,是实写;后半部分由眼前的宴会联想到古今风气,表达对当下盛世的赞美,以及对城南春色的期待,是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,意境更加深远。
- 对比手法:将汉代的尚武之气和晋代的虚浮风气与当下的清明盛世进行对比,突出了当下社会的优越,表达了诗人对现实的肯定和赞美。
- 语言特色:语言华丽优美,用词考究。如“珂马”“琥珀酒”“茱萸席”等词汇,生动地描绘出宴会的奢华;“长袖迟回”“清商缓转”等描写,细腻地表现出舞女的姿态和音乐的节奏,使诗歌富有美感和韵律。
- 意境营造:诗中先营造出一种热闹、奢华的宴会场景,然后通过对古今风气的对比和对未来春色的期待,营造出一种积极向上、乐观闲适的意境。整首诗既有对现实生活的描绘,又有对美好未来的憧憬,让读者感受到诗人对生活的热爱和对盛世的赞美之情。