这首《离会曲》描绘了在洛桥头送客的场景,通过描写洛水行舟、河边树与鸟的景色,以及日暮街鼓的氛围,表达了离别时的不舍与惆怅之情。
离会曲
何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟。
可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思。
街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫。
可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思。
街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫。
简要说明
逐句注释
- “何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟”:
- 字词:“泛泛”,形容船在水上漂浮的样子。
- 句意:在何处送客呢?就在那洛桥的桥头,洛水之上有船在悠悠地漂浮前行。
- “可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思”:
- 字词:“可怜”,可爱;“萎蕤”,草木茂盛枝叶下垂的样子;“关关”,拟声词,鸟叫声。
- 句意:河边的树木枝叶繁茂十分可爱,河中的鸟儿叽叽喳喳仿佛在诉说着相思之情。
- “街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫”:
- 字词:“街鼓”,古代设置在街道的警夜鼓;“棹”,船桨,这里代指船;“轩”,有篷的车。
- 句意:街道上的鼓声喧闹,太阳即将落山,离去的船只和归来的车驾都在催促着分别的时刻到来。
现代译文
在哪里为友人送别呢?就在洛桥的桥头,
洛水之上,行舟在水面悠悠地漂浮。
河边的树木枝叶繁茂,是如此惹人怜爱,
河中的鸟儿叽叽喳喳,似在诉说着相思。
街道上的鼓声喧闹不止,太阳就要落山,
离去的船只和归来的车驾,都在催促着分别。
创作背景
张说是唐朝开元年间的名相、文学家。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容推测,应是他在洛阳任职或游历期间所作。当时人们送别友人常选择在桥边,洛桥是洛阳重要的交通枢纽和送别之地,此诗便是描绘了在洛桥送客时的情景,表达出离别时的感伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘洛水行舟、河边树木、河鸟、街鼓、落日等景色,营造出一种离愁别绪的氛围,将诗人内心的不舍与惆怅之情融入到景物描写之中。如“可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思”,以景衬情,用繁茂的树叶和鸟的叫声来暗示离别的相思之苦。
- 对比衬托:“去棹归轩两相迫”将离去的船和归来的车进行对比,突出了离别的急迫和无奈,更加强化了诗人的不舍之情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有感染力。如“泛泛”“关关”“喧喧”等叠词的运用,不仅增强了诗歌的韵律美,还生动地描绘出了洛水行舟、鸟叫、街鼓的声音和动态。
- 意境营造:整首诗营造出一种日暮时分送别友人的惆怅意境。从洛桥的开阔场景,到河边的自然景色,再到街鼓喧闹的氛围,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到了诗人与友人分别时的不舍与无奈。