夜阑

· 白玉蟾

试问今宵月,今夕何爽约。
遂令山中人,倚户守寂寞。
上界足官府,天门有关钥。
云锁乌鹊桥,风把凤凰阁。
蟾吞不夜天,兔捣长生药。
否则广寒君,尚或事梳掠。
如何二鼓去,桂影更不作。
幽人惟太息,远趣在碧落。
伊本不窈窕,我非业谐谑。
如此良夜何,不饮何时乐。
悠然举大白,清啸散万壑。
那有扬州鹤,那有扬州鹤。

简要说明

这首诗围绕月亮爽约展开,描绘了诗人在等待月亮时的寂寞心情。诗中运用神话传说,想象月亮未出现的原因,表达了诗人对良夜无月的惋惜,最后以饮酒清啸来排解,体现出豁达洒脱的心境,同时也流露出对世俗追求(如“扬州鹤”)的不屑。

逐句注释

  • “试问今宵月,今夕何爽约”:
    • 字词:“爽约”,违背约定。
    • 句意:想问今晚的月亮,为何今晚违背了出来的约定。
  • “遂令山中人,倚户守寂寞”:
    • 字词:“山中人”,诗人自指;“倚户”,靠着门。
    • 句意:于是让我这个山中人,靠着门守着这份寂寞。
  • “上界足官府,天门有关钥”:
    • 字词:“上界”,天界;“官府”,指天上的官僚机构;“关钥”,钥匙,这里指门禁。
    • 句意:天界有很多官府,天门也有门禁。
  • “云锁乌鹊桥,风把凤凰阁”:
    • 字词:“乌鹊桥”,传说中七夕时喜鹊搭成的桥;“把”,把持、控制。
    • 句意:云朵锁住了乌鹊桥,风控制着凤凰阁。
  • “蟾吞不夜天,兔捣长生药”:
    • 字词:“蟾”,蟾蜍,传说月中有蟾蜍;“兔”,玉兔,传说月中有玉兔捣药。
    • 句意:或许蟾蜍吞掉了不夜天,或许玉兔正在捣长生药。
  • “否则广寒君,尚或事梳掠”:
    • 字词:“广寒君”,指月中仙子嫦娥;“梳掠”,梳妆打扮。
    • 句意:要不然就是月中仙子嫦娥还在梳妆打扮。
  • “如何二鼓去,桂影更不作”:
    • 字词:“二鼓”,二更天;“桂影”,指月亮,传说月中有桂树。
    • 句意:为什么二更天过去了,月亮还不出现。
  • “幽人惟太息,远趣在碧落”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,诗人自指;“太息”,叹息;“碧落”,天空。
    • 句意:我这个幽居之人只能叹息,我的高远志趣在那天空之上。
  • “伊本不窈窕,我非业谐谑”:
    • 字词:“伊”,她,指月亮;“窈窕”,美好;“业谐谑”,以诙谐调笑为业。
    • 句意:月亮本来也不十分美好,我也不是专门爱诙谐调笑的人。
  • “如此良夜何,不饮何时乐”:
    • 字词:“如此良夜何”,拿这样美好的夜晚怎么办。
    • 句意:面对这样美好的夜晚,不饮酒什么时候快乐呢。
  • “悠然举大白,清啸散万壑”:
    • 字词:“大白”,大酒杯;“清啸”,清越的啸声。
    • 句意:悠然地举起大酒杯,清越的啸声在万壑间散开。
  • “那有扬州鹤,那有扬州鹤”:
    • 字词:“扬州鹤”,典出“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,比喻妄想同时达到几个目的。
    • 句意:哪里有能同时满足多个妄想的好事呢。

现代译文

想问今晚的月亮啊,
为何今晚违背了约定。
这让我这个山中人,
靠着门守着寂寞冷清。
天界也有很多官府,
天门同样设有门禁。
云朵锁住了乌鹊桥,
大风把持着凤凰阁。
或许蟾蜍吞了不夜天,
或许玉兔正捣长生药。
要不然就是嫦娥仙子,
还在忙着梳妆打扮。
为什么二更天已过去,
月亮的影子还不出现。
我这个幽居之人只叹息,
高远志趣在那天空间。
月亮本也并非多美好,
我也不是爱调笑之人。
面对如此美好的夜晚,
不饮酒何时才能快乐。
悠然举起大大的酒杯,
清越啸声在万壑散开。
哪里有那扬州鹤的好事,
哪里有那扬州鹤的好事。

创作背景

白玉蟾是南宋时期的道教人物,其思想深受道家和道教影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人在一个本应赏月的夜晚,月亮却未出现,从而引发了他的一系列联想和感慨。在南宋那个动荡的时代,文人雅士常以自然景物来寄托自己的情感和思想,白玉蟾或许也借此表达自己对人生、对世俗追求的独特看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用大量神话传说,如乌鹊桥、凤凰阁、蟾蜍、玉兔、嫦娥等,想象月亮未出现的原因,使诗歌充满奇幻色彩。
    • 借景抒情:以等待月亮却不得见的情景,抒发了诗人的寂寞之情,最后又通过饮酒清啸表达豁达心境。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“试问卷帘人,却道海棠依旧”般口语化,但又不失韵味。诗句朗朗上口,易于理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带奇幻的意境。前半部分对月亮爽约的想象,增添了神秘氛围;后半部分诗人饮酒清啸,又有一种超脱尘世的豁达之感。同时,反复提及“那有扬州鹤”,强化了对世俗妄想的否定,使意境更加深邃。

常见问题

《夜阑》的作者和朝代是什么?

《夜阑》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《夜阑》主要写了什么?

这首诗围绕月亮爽约展开,描绘了诗人在等待月亮时的寂寞心情。诗中运用神话传说,想象月亮未出现的原因,表达了诗人对良夜无月的惋惜,最后以饮酒清啸来排解,体现出豁达洒脱的心境,同时也流露出对世俗追求(如“扬州鹤”)的不屑。

《夜阑》的创作背景是什么?

白玉蟾是南宋时期的道教人物,其思想深受道家和道教影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人在一个本应赏月的夜晚,月亮却未出现,从而引发了他的一系列联想和感慨。在南宋那个动荡的时代,文人雅士常以自然景物来寄托自己的情感和思想,白玉蟾或许也借此表达自己对人生、对世俗追求的独特看法。

《夜阑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中运用大量神话传说,如乌鹊桥、凤凰阁、蟾蜍、玉兔、嫦娥等,想象月亮未出现的原因,使诗歌充满奇幻色彩。 借景抒情 :以等待月亮却不得见的情景,抒发了诗人的寂寞之情,最后又通过饮酒清啸表达豁达心境。 语言特色 :语言通俗自然,如“试问卷帘人,却道海棠依旧”般口语化,但又不失韵味。诗句朗朗上口,易于理解。 意境营造 :整首诗营造出一种清...