这首诗是张说奉和皇帝的作品,描绘了皇帝初入秦川路在寒食节期间的行程与沿途所见之景。诗中展现了春日美景,表达了对皇帝巡幸的赞颂,以及对能陪伴皇帝出行的荣幸之感,最后还流露出对未来陪宴的期待。
奉和圣制初入秦川路寒食应制
上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞。
总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉。
昨从分陕山南口,驰道依依渐花柳。
入关正投寒食前,还京遂落清明后。
路上天心重豫游,御前恩赐特风流。
便幕那能镂鸡子,行宫善巧帖毛球。
渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目。
汉家行树直新丰,秦地骊山抱温谷。
香池春溜水初平,预欢浴日照京城。
今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明。
总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉。
昨从分陕山南口,驰道依依渐花柳。
入关正投寒食前,还京遂落清明后。
路上天心重豫游,御前恩赐特风流。
便幕那能镂鸡子,行宫善巧帖毛球。
渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目。
汉家行树直新丰,秦地骊山抱温谷。
香池春溜水初平,预欢浴日照京城。
今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明。
简要说明
逐句注释
- “上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞”:
- 字词:“上阳”,上阳宫;“临渭”,临近渭水。
- 句意:上阳宫旁柳树的颜色仿佛在召唤春天归来,临近渭水的桃花飘落在水面上。
- “总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉”:
- 字词:“巡幸”,帝王出行;“京洛”,指洛阳和长安。
- 句意:因为皇帝出行巡幸去了,顿时让洛阳和长安都少了光彩。
- “昨从分陕山南口,驰道依依渐花柳”:
- 字词:“分陕”,地名;“驰道”,供帝王行驶马车的道路。
- 句意:昨天从分陕的山南口出发,沿着驰道两旁渐渐出现了依依的花柳。
- “入关正投寒食前,还京遂落清明后”:
- 字词:“入关”,进入函谷关;“寒食”“清明”,均为传统节日。
- 句意:进入函谷关正好赶在寒食节之前,返回京城时就到了清明节之后。
- “路上天心重豫游,御前恩赐特风流”:
- 字词:“天心”,指皇帝的心意;“豫游”,游乐。
- 句意:一路上皇帝重视游乐,在御前得到的恩赐特别有风采。
- “便幕那能镂鸡子,行宫善巧帖毛球”:
- 字词:“便幕”,临时的营帐;“镂鸡子”,在鸡蛋上雕刻花纹;“行宫”,帝王出行时居住的宫殿;“帖毛球”,一种装饰技艺。
- 句意:临时营帐中哪能进行镂鸡子的活动,行宫中善于精巧地粘贴毛球。
- “渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目”:
- 字词:“渭桥”,横跨渭水的桥梁;“麦陇”,麦田。
- 句意:从渭桥南渡时,花朵仿佛扑面而来,青青的麦田让人目不暇接。
- “汉家行树直新丰,秦地骊山抱温谷”:
- 字词:“行树”,道路两旁的树木;“新丰”,地名;“骊山”,在今陕西临潼;“温谷”,温泉谷。
- 句意:汉朝时道路两旁的树木一直延伸到新丰,秦地的骊山环绕着温泉谷。
- “香池春溜水初平,预欢浴日照京城”:
- 字词:“香池”,散发香气的水池;“春溜”,春水;“浴日”,指春日的阳光。
- 句意:香池中的春水刚刚涨平,预先欢喜春日的阳光照耀京城。
- “今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明”:
- 字词:“随宜”,随便、将就。
- 句意:今年就将就着过寒食节了,明年要陪伴皇帝宴饮过清明节。
现代译文
上阳宫旁柳色召唤着春天归来,
临近渭水的桃花飘落在水面。
只因皇帝出行巡幸离开了,
顿时让京洛之地少了光彩。
昨天从分陕的山南口出发,
沿着驰道渐渐有花柳相伴。
进入函谷关赶在寒食节前,
返回京城已过了清明节后。
一路上皇帝重视游乐之事,
御前的恩赐显得特别风流。
临时营帐哪能做镂鸡子事,
行宫中擅长精巧粘贴毛球。
从渭桥南渡花朵扑面而来,
青青麦田让人看得目不暇接。
汉朝行树一直通向新丰地,
秦地骊山环绕着温泉山谷。
香池春水刚刚涨平的时候,
提前欢喜阳光照耀着京城。
今年就将就着过寒食节日,
明年定陪皇帝宴饮度清明。
创作背景
张说是唐朝开元年间的重要大臣,常随皇帝出行。这首诗是他奉和皇帝初入秦川路在寒食节期间的应制之作。皇帝出行巡幸是当时重要的政治活动,诗人通过此诗来赞颂皇帝的出行,展现皇家的威严与春日的盛景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中对皇帝出行沿途的景色、活动等进行了详细的铺陈描写,如“上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞”“渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目”等,全面地展现了春日景色和行程中的场景。
- 对比衬托:“总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉”,将皇帝离开后京洛的黯淡与皇帝出行的重要进行对比,衬托出皇帝的尊贵与出行的重要性。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“风流”“善巧”等词增添了诗歌的高雅气质。同时运用了一些富有色彩感的词汇,如“柳色”“桃花”“青青”等,使诗歌画面感十足。
- 意境营造:通过对沿途美景和皇家活动的描写,营造出一种宏大、富丽的意境,既展现了春日的生机与活力,又体现了皇家的威严与气派,表达了诗人对皇帝的赞颂之情和对能陪伴皇帝出行的荣幸之感。