陌上桑

· 白玉蟾

春深陌上桑,群蚕赖以食。
鞠蚕妾之事,采桑妾之职。
桑老蚕茧成,幸而筥筐实。
缲之复纺之,妾复躬纴维。
织成一端练,于以蔽袒裼。
使君一问桑,下车辄思惑。
妾固愿相从,妾夫不足惜。
安得以妇人,而灭使君德。
使君勿内热,妾心坚如石。

简要说明

此诗讲述了一位采桑女的劳作过程以及她拒绝使君引诱的故事。描绘了采桑女辛勤养蚕织布的生活,重点突出了她面对使君诱惑时坚守贞洁、不为所动的高尚品格,赞扬了她的坚贞和道德操守。

逐句注释

  • “春深陌上桑,群蚕赖以食”:
    • 字词:“陌上桑”,田埂上的桑树;“群蚕”,众多的蚕;“赖”,依赖。
    • 句意:春深时节,田埂上的桑树生长繁茂,众多的蚕依靠桑叶生存。
  • “鞠蚕妾之事,采桑妾之职”:
    • 字词:“鞠蚕”,养蚕;“妾”,女子的谦称。
    • 句意:养蚕是我的分内之事,采桑是我的职责所在。
  • “桑老蚕茧成,幸而筥筐实”:
    • 字词:“桑老”,桑叶成熟;“筥筐”,竹筐。
    • 句意:桑叶成熟后,蚕也结成了茧,幸运的是竹筐里装满了蚕茧。
  • “缲之复纺之,妾复躬纴维”:
    • 字词:“缲”,同“缫”,抽茧出丝;“纺”,纺纱;“躬”,亲自;“纴维”,织布。
    • 句意:把蚕茧缫出丝,再进行纺纱,我又亲自织布。
  • “织成一端练,于以蔽袒裼”:
    • 字词:“一端练”,一匹白色的绢;“袒裼”,裸露身体。
    • 句意:织成一匹白色的绢,用来遮蔽身体。
  • “使君一问桑,下车辄思惑”:
    • 字词:“使君”,汉代对太守、刺史的称呼;“思惑”,心生邪念。
    • 句意:使君询问了一下桑叶的情况,就下车对我心生邪念。
  • “妾固愿相从,妾夫不足惜”:
    • 字词:“固”,本来;“相从”,跟随。
    • 句意:我本来愿意跟随你,我的丈夫不值得留恋。(这是反语)
  • “安得以妇人,而灭使君德”:
    • 字词:“安”,怎么;“灭”,损害。
    • 句意:怎么能因为我这个妇人,而损害使君的品德呢。
  • “使君勿内热,妾心坚如石”:
    • 字词:“内热”,内心激动,这里指邪念。
    • 句意:使君不要心存邪念,我的心坚如磐石。

现代译文

春深之时,田埂上桑树繁茂,
众多的蚕宝宝全靠它来吃食。
养蚕本就是我分内的事情,
采桑更是我应尽的职责啊。
桑叶老去,蚕儿结成了茧,
幸好竹筐里装满了蚕茧呢。
把茧抽丝,再将丝儿纺成线,
我又亲自把布来织。
织成了一匹洁白的绢布,
用它来遮蔽我赤裸的身体。
使君询问了一下桑叶的情况,
就下车对我心生了邪念。
我本可以答应跟你走,
我的丈夫也没什么可留恋。
但怎能因为我这妇人,
而损害了使君您的品德。
使君您就别再心存邪念,
我的心就像石头一样坚硬。

创作背景

白玉蟾生活于南宋时期,这首诗应是他借鉴了汉乐府《陌上桑》的故事模式进行创作。汉乐府《陌上桑》塑造了美丽坚贞的采桑女秦罗敷形象,白玉蟾此诗同样描绘了一位坚贞的采桑女。当时社会虽然理学盛行,强调道德伦理,但现实中仍存在一些违背道德规范的现象,白玉蟾可能借此诗来宣扬女性的坚贞和道德准则,以正社会风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了采桑女从采桑、养蚕、缫丝到织布的劳作过程,后半部分则通过采桑女与使君的对话,抒发了她坚守贞洁的情感,使故事性与情感表达相融合。
    • 反语讽刺:“妾固愿相从,妾夫不足惜”运用反语,表面上是采桑女表示愿意顺从使君,实际上是对使君邪念的讽刺,更突出了她的机智和坚贞。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合采桑女的身份。诗人用简洁的语言描绘了采桑女的生活和心理,如“鞠蚕妾之事,采桑妾之职”等语句,直白地展现了她的勤劳和本分。
  • 人物塑造:通过对采桑女劳作过程和面对使君时的对话描写,成功塑造了一个勤劳、坚贞、聪慧的女性形象。使读者能够感受到她的高尚品格和坚定意志,同时也对使君的行为形成了鲜明的对比。

常见问题

《陌上桑》的作者和朝代是什么?

《陌上桑》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《陌上桑》主要写了什么?

此诗讲述了一位采桑女的劳作过程以及她拒绝使君引诱的故事。描绘了采桑女辛勤养蚕织布的生活,重点突出了她面对使君诱惑时坚守贞洁、不为所动的高尚品格,赞扬了她的坚贞和道德操守。

《陌上桑》的创作背景是什么?

白玉蟾生活于南宋时期,这首诗应是他借鉴了汉乐府《陌上桑》的故事模式进行创作。汉乐府《陌上桑》塑造了美丽坚贞的采桑女秦罗敷形象,白玉蟾此诗同样描绘了一位坚贞的采桑女。当时社会虽然理学盛行,强调道德伦理,但现实中仍存在一些违背道德规范的现象,白玉蟾可能借此诗来宣扬女性的坚贞和道德准则,以正社会风气。

《陌上桑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了采桑女从采桑、养蚕、缫丝到织布的劳作过程,后半部分则通过采桑女与使君的对话,抒发了她坚守贞洁的情感,使故事性与情感表达相融合。 反语讽刺 :“妾固愿相从,妾夫不足惜”运用反语,表面上是采桑女表示愿意顺从使君,实际上是对使君邪念的讽刺,更突出了她的机智和坚贞。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,符合采桑女...