诗无敌

冬日见牧牛人担青草归

隋唐五代 · 张说

塞上绵应折,江南草可结。
欲持梅岭花,远竞榆关雪。
日月无他照,山川何顿别。
苟齐两地心,天问将安说。

简要说明

这首诗以冬日牧牛人担青草归家为触发点,通过对比塞上与江南的不同景象,抒发了对地域差异的感慨,最后表达了若能使两地人心相通,便无需向天发问的豁达情感。

逐句注释

  • “塞上绵应折,江南草可结”:
    • 字词:“塞上”,指北方边疆地区;“折”,断,这里形容寒冷使绵絮易断;“结”,指江南草在冬日仍可编织成束。
    • 句意:北方边塞寒冷,绵絮可能都被冻断了,而江南此时的草还可以打结。
  • “欲持梅岭花,远竞榆关雪”:
    • 字词:“梅岭”,在今江西大余、广东南雄交界处,此处代指江南;“榆关”,即山海关,代指北方边塞。
    • 句意:想着拿江南梅岭的花,去和遥远北方榆关的雪一较高下。
  • “日月无他照,山川何顿别”:
    • 字词:“他照”,其他不同的照耀;“顿别”,突然有如此大的差别。
    • 句意:日月照耀都是一样的,山川为何会有如此大的差别呢。
  • “苟齐两地心,天问将安说”:
    • 字词:“苟”,如果;“齐”,使……相同、相通;“天问”,向天发问。
    • 句意:如果能使两地人心相通,那又何必向天发问这差异的原因呢。

现代译文

北方边塞寒冷,绵絮或许已冻断,
江南大地温暖,青草还能打成结。
真想拿江南梅岭娇艳的花朵,
去和远方榆关的皑皑白雪比美。
日月普照大地并无不同,
山川却为何有如此大的差别。
如果能让两地人心相通,
又何必向天去询问这缘由。

创作背景

张说生活在唐朝,他曾在朝廷中担任重要官职,也有过出巡各地的经历。这首诗具体创作时间不详,但应是他目睹冬日景象,有感于南北地域差异而作。当时唐朝地域辽阔,南北气候、自然景观差异明显,诗人可能借此表达对地域不平衡的思考以及对人心相通的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“塞上绵应折,江南草可结”将塞上的寒冷与江南的温暖进行对比,“欲持梅岭花,远竞榆关雪”把江南的花与北方的雪对比,突出了南北地域的巨大差异。
    • 设问:“日月无他照,山川何顿别”以设问的形式引发读者对地域差异原因的思考,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出南北不同的冬日景象,传达出诗人深刻的思考。
  • 意境营造:通过描绘塞上与江南截然不同的冬日画面,营造出一种宏大而又带有几分无奈的意境。最后一句表达出诗人的豁达与期望,使整首诗在感慨之中又蕴含着积极的情感。