诗无敌

过怀王墓

隋唐五代 · 张说

咿嚘不可信,以此败怀王。
客死峣关路,返葬岐江阳。
啼狖抱山月,饥狐猎野霜。
一闻怀沙事,千载尽悲凉。

简要说明

此诗围绕楚怀王展开,先批判楚怀王因轻信而导致悲惨结局,接着描述其客死异乡后葬地的荒凉之景,最后借屈原投江之事抒发对历史悲剧的千古悲叹,表达了对楚怀王悲剧命运的感慨和对历史兴亡的深沉思考。

逐句注释

  • “咿嚘不可信,以此败怀王”:
    • 字词:“咿嚘”,含糊、不明确的言语,这里指楚怀王听信的不可靠之言;“败”,使……失败、灭亡。
    • 句意:那些含糊不可信的话,让楚怀王遭遇了失败。
  • “客死峣关路,返葬岐江阳”:
    • 字词:“客死”,死在他乡;“峣关”,古代关名;“岐江”,具体所指说法不一,大致是楚怀王葬地附近的河流;“阳”,山南水北为阳。
    • 句意:楚怀王死在了峣关的路上,后来归葬在岐江的北岸。
  • “啼狖抱山月,饥狐猎野霜”:
    • 字词:“狖”,长尾猿;“猎”,猎取,这里指在霜雪中觅食。
    • 句意:啼叫的猿猴抱着山间的明月,饥饿的狐狸在霜雪中的原野上觅食。
  • “一闻怀沙事,千载尽悲凉”:
    • 字词:“怀沙”,指屈原作《怀沙》后投江之事。
    • 句意:一想起屈原怀沙投江的事,千年来都让人感到无比悲凉。

现代译文

那些含糊不可信的话,
让楚怀王落得个失败的下场。
他死在了峣关的路途上,
最后归葬到岐江的北岸。
啼叫的猿猴紧抱着山间明月,
饥饿的狐狸在霜野里觅食匆忙。
一听到屈原怀沙投江的往事,
千年来都让人感到无限悲凉。

创作背景

张说生活在唐朝,这首诗创作于他途经楚怀王墓时。楚怀王是战国时期楚国的君主,因轻信张仪之言,导致楚国在外交和军事上接连失利,自己也客死秦国。张说看到楚怀王墓的荒凉,联想到楚怀王的悲剧命运以及屈原的悲惨遭遇,有感而发创作此诗,借古事抒发自己对历史和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过描述楚怀王因轻信而导致的悲剧,以史为鉴,可能意在提醒当时的统治者要明辨是非,勿轻信谗言。
    • 情景交融:“啼狖抱山月,饥狐猎野霜”这两句写景,描绘出楚怀王墓周围荒凉、孤寂的景象,将诗人内心的悲叹融入其中,渲染出一种悲凉的氛围,为尾联的抒情做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁直白,如“咿嚘不可信,以此败怀王”直接点明楚怀王失败的原因,不事雕琢却有力地表达出观点。同时又富有感染力,用“千载尽悲凉”将历史的沧桑感和悲叹之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲怆的意境。从对楚怀王悲剧的叙述到墓前荒凉之景的描绘,再到对屈原之事的感慨,层层递进,让读者深刻感受到历史的沉重和世事的无常,仿佛置身于那个充满悲剧色彩的历史情境之中。