诗无敌

岳阳石门墨山二山相连有禅堂观天下绝境

隋唐五代 · 张说

囷轮江上山,近在华容县。
常涉巴丘首,天晴遥可见。
佳游屡前诺,芳月愆幽眷。
及此符守移,欢言临道便。
既携赏心客,复有送行掾。
竹径入阴窅,松萝上空蒨。
草共林一色,云与峰万变。
探窥石门断,缘越沙涧转。
两山势争雄,峰𪩘相顾眄。
药妙灵仙宝,境华岩壑选。
清都西渊绝,金地东敞宴。
池果接园畦,风烟迩台殿。
高寻去石顶,旷览天宇遍。
千山纷满目,百川豁对面。
骑来云气迎,人去鸟声恋。
长揖桃源士,举世同企羡。

简要说明

这首诗描绘了岳阳石门、墨山相连处禅堂的绝美之境,诗人记录了此次游览的过程,描述了山中的自然景色、环境氛围,展现了此地的雄奇秀丽,表达了诗人对这处绝景的喜爱和赞美之情,以及一种超脱尘世的向往。

逐句注释

  • “囷轮江上山,近在华容县”:
    • 字词:“囷轮”,形容山势曲折回旋;“华容县”,古县名,在今湖南华容一带。
    • 句意:那江上曲折回旋的山峦,就靠近华容县。
  • “常涉巴丘首,天晴遥可见”:
    • 字词:“巴丘”,古地名,在今湖南岳阳;“首”,这里指山头。
    • 句意:我常常登上巴丘的山头,天气晴朗的时候远远就能看见那些山。
  • “佳游屡前诺,芳月愆幽眷”:
    • 字词:“佳游”,美好的游览;“愆”,违背;“幽眷”,对清幽之境的眷恋。
    • 句意:之前多次承诺要进行这次美好的游览,却在这美好的月份里违背了对清幽之境的眷恋(一直未能成行)。
  • “及此符守移,欢言临道便”:
    • 字词:“符守”,指地方长官;“移”,调动。
    • 句意:到了我官职调动的时候,高兴地说正好顺路可以去游览。
  • “既携赏心客,复有送行掾”:
    • 字词:“赏心客”,心意相投的朋友;“掾”,属官。
    • 句意:既带着心意相投的朋友,又有送行的属官一同前往。
  • “竹径入阴窅,松萝上空蒨”:
    • 字词:“阴窅”,幽深昏暗;“松萝”,一种攀缘在松树上的植物;“空蒨”,天空呈现出鲜明的色彩。
    • 句意:沿着竹林小径进入幽深昏暗之处,松萝攀缘在松树上,天空呈现出鲜明的色彩。
  • “草共林一色,云与峰万变”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:草和树林融为一体,颜色相同,云朵和山峰变化万千。
  • “探窥石门断,缘越沙涧转”:
    • 字词:“石门断”,指石门被截断的景象;“缘越”,沿着越过。
    • 句意:探寻石门被截断的奇特景象,沿着沙涧辗转前行。
  • “两山势争雄,峰𪩘相顾眄”:
    • 字词:“峰𪩘”,山峰;“顾眄”,顾盼。
    • 句意:两座山的山势相互争雄,山峰之间相互顾盼。
  • “药妙灵仙宝,境华岩壑选”:
    • 字词:“药妙”,神奇的草药;“灵仙宝”,如同仙人的宝物;“境华”,景色华美;“岩壑选”,指此地的岩石沟壑是经过挑选般的优美。
    • 句意:这里有神奇如仙人宝物般的草药,景色华美,岩石沟壑优美异常。
  • “清都西渊绝,金地东敞宴”:
    • 字词:“清都”,神话中天帝居住的地方,这里指清幽之地;“金地”,佛教中指佛地,这里指禅堂所在之地;“敞宴”,宽敞的宴会之所。
    • 句意:西边清幽之地的深渊极其险峻,东边禅堂所在之地宽敞得如同举办宴会的场所。
  • “池果接园畦,风烟迩台殿”:
    • 字词:“池果”,池塘边的果树;“园畦”,菜园;“迩”,近。
    • 句意:池塘边的果树连接着菜园,烟雾在台殿附近缭绕。
  • “高寻去石顶,旷览天宇遍”:
    • 字词:“去”,到达。
    • 句意:登高到达石顶,极目远眺,览遍整个天空。
  • “千山纷满目,百川豁对面”:
    • 字词:“豁”,开阔。
    • 句意:千万座山峰纷纷映入眼帘,无数条河流在对面开阔地流淌。
  • “骑来云气迎,人去鸟声恋”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:骑马前来时云气相迎,离去时鸟儿的叫声充满眷恋。
  • “长揖桃源士,举世同企羡”:
    • 字词:“长揖”,拱手高举,自上而下行礼;“桃源士”,指像桃花源中人那样的隐士;“企羡”,企望羡慕。
    • 句意:向像桃花源中隐士那样的人拱手行礼,这是世上所有人都企望羡慕的地方。

现代译文

江上那曲折回旋的山峦,
就近在华容县的旁边。
我常登上巴丘的山头,
天晴时远远就能看见。
多次承诺美好的游览,
却在佳月违背了眷恋。
到我官职调动的时候,
高兴顺路能来此游玩。
既带着心意相投之友,
又有送行属官在身边。
沿着竹径进入幽深处,
松萝攀松天空色鲜妍。
草和树林颜色都相同,
云朵山峰变化万万千。
探寻石门截断的奇景,
沿着沙涧辗转地向前。
两座山相互争雄斗势,
山峰之间还相互顾盼。
这里草药如仙人宝物,
景色华美岩壑极优艳。
西边深渊险峻又清幽,
东边禅堂宽敞似宴殿。
池塘果树连着那菜园,
烟雾缭绕在台殿周边。
登高到达那石头山顶,
极目远眺览遍了长天。
千山纷纷映入我眼里,
百川在对面开阔流延。
骑马前来云气来迎接,
离去时鸟儿叫声眷恋。
向桃源隐士拱手行礼,
这是世人都企望艳羡。

创作背景

张说在唐朝为官,曾多次担任重要官职,也经历过官职的调动。此诗大约创作于他官职调动途中。他听闻岳阳石门、墨山相连处有禅堂,景色绝美,之前虽有游览的想法却未能成行,此次正好顺路,便携友同游,写下此诗记录游览的过程和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照游览的顺序,从远望山峦,到进入山中,再到登上石顶,最后离去,依次描绘了不同阶段的景色,使读者仿佛跟随诗人一同游览了这处绝景。如“竹径入阴窅,松萝上空蒨”“探窥石门断,缘越沙涧转”等诗句,清晰地展现了游览的路线和景色的变化。
    • 拟人:“两山势争雄,峰𪩘相顾眄”,将两座山赋予了人的情感和动作,生动形象地写出了两山相互争雄、相互顾盼的态势,使山具有了生命力。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用描绘性的词语,如“囷轮”“阴窅”“空蒨”等,准确地描绘出了山峦的形态、环境的幽深和天空的色彩,增强了诗歌的画面感和艺术感染力。
  • 意境营造:通过对山中自然景色、禅堂环境的描写,营造出一种清幽、雄奇、美妙的意境。诗中既有“千山纷满目,百川豁对面”的开阔壮观之景,又有“竹径入阴窅,松萝上空蒨”的清幽静谧之境,让读者感受到了这处绝景的独特魅力,同时也传达出诗人对这一境界的向往和赞美之情。