诗无敌

再使蜀道

隋唐五代 · 张说

眇眇葭萌道,苍苍褒斜谷。
烟壑争晦深,云山共重复。
古来风尘子,同眩望乡目。
芸阁有儒生,轺车倦驰逐。
青春客岷岭,白露摇江服。
岁月镇羁孤,山川俄反复。
鱼游恋深水,鸟迁恋乔木。
如何别亲爱,坐去文章国。
蟋蟀鸣户庭,蟏蛸网琴筑。

简要说明

这首诗是张说再次出使蜀道时所作,描绘了蜀道沿途葭萌道、褒斜谷等地幽深重复的山川景色,抒发了诗人作为游子的思乡之情,同时感慨岁月羁旅孤独、山川变化,表达了对远离家乡、离开文明之地的不舍与惆怅。

逐句注释

  • “眇眇葭萌道,蒼蒼褒斜谷”:
    • 字词:“眇眇”,形容道路遥远;“葭萌道”,古道路名;“苍苍”,形容谷的幽深、迷茫;“褒斜谷”,古道路名。
    • 句意:那遥远的葭萌道,幽深迷茫的褒斜谷。
  • “煙壑爭晦深,雲山共重複”:
    • 字词:“烟壑”,烟雾笼罩的山谷;“晦深”,昏暗幽深;“云山”,云雾缭绕的山峦。
    • 句意:烟雾笼罩的山谷竞相展现其昏暗幽深,云雾缭绕的山峦重重叠叠。
  • “古來風塵子,同眩望鄉目”:
    • 字词:“风尘子”,指在旅途奔波的人;“眩”,迷乱。
    • 句意:自古以来那些在旅途奔波的人,都会在眺望家乡时目光迷乱。
  • “芸閣有儒生,軺車倦馳逐”:
    • 字词:“芸阁”,即秘书省,古代藏书之所,这里指文人;“軺车”,轻便的马车。
    • 句意:身为秘书省的儒生,却厌倦了乘坐轻便马车四处奔波。
  • “青春客岷嶺,白露搖江服”:
    • 字词:“青春”,指春天;“岷岭”,岷山;“白露”,节气名;“江服”,指长江流域。
    • 句意:春天时客居在岷山,白露时节在长江流域漂泊。
  • “歲月鎮羈孤,山川俄反覆”:
    • 字词:“镇”,长久;“羁孤”,羁旅孤独;“俄”,突然。
    • 句意:岁月长久地让我羁旅孤独,山川的景色也突然发生变化。
  • “魚遊戀深水,鳥遷戀喬木”:
    • 字词:化用“狐死首丘,兽犹如此;鱼游恋水,人何以堪”及“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”之意。
    • 句意:鱼游动时留恋深水,鸟迁徙时留恋高大的树木。
  • “如何別親愛,坐去文章國”:
    • 字词:“亲爱”,指亲人朋友;“文章国”,指文化昌盛之地。
    • 句意:怎么能离开亲人朋友,就这样前往蜀地这个相对偏远的地方。
  • “蟋蟀鳴戶庭,蟏蛸網琴筑”:
    • 字词:“蟏蛸”,一种蜘蛛;“琴筑”,古代乐器。
    • 句意:蟋蟀在庭院里鸣叫,蟏蛸在琴筑上结网。

现代译文

那遥远漫长的葭萌道啊,那苍苍茫茫的褒斜谷。
烟雾笼罩的山谷争着显得昏暗幽深,云雾缭绕的山峦重重叠叠。
自古以来那些奔波在旅途中的人啊,都会在眺望家乡时眼神迷乱。
我本是秘书省中的一介儒生,却厌倦了乘坐轻车四处奔波。
春天我客居在岷山,白露时节在长江流域漂泊。
岁月长久地让我羁旅孤独,山川的景色也突然变幻。
鱼儿游动留恋那深深的江水,鸟儿迁徙留恋高大的树木。
怎么能忍心告别亲人朋友,就这样离开那文化昌盛之地。
蟋蟀在庭院里哀鸣,蟏蛸在琴筑上结网。

创作背景

张说一生曾两次被贬官到蜀中。这首《再使蜀道》应当是他第二次入蜀时所作。在历经宦海沉浮再次踏上蜀道,他心中充满了对仕途波折的感慨、对家乡亲人的思念以及对远离文化中心的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句“眇眇葭萌道,苍苍褒斜谷。烟壑争晦深,云山共重复”,描绘了蜀道沿途幽深、迷茫、重叠的山川景色,营造出一种压抑、孤寂的氛围,借此抒发了诗人内心的惆怅与思乡之情。
    • 用典:“鱼游恋深水,鸟迁恋乔木”化用典故,以鱼鸟眷恋故地来比喻自己对家乡和文化昌盛之地的不舍,增强了诗歌的表现力和情感深度。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“眇眇”“苍苍”生动地描绘出道路和山谷的特点;“争”“共”等动词的运用,赋予自然景物以动态和生命力。
  • 意境营造:通过对蜀道景色的描写以及对自身经历和情感的抒发,营造出一种深沉、哀伤的意境。诗中既有对自然景观的描绘,又有对人生境遇的感慨,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人在羁旅中的孤独、思乡的愁绪以及对远离文明之地的无奈。