诗无敌

代书寄薛四

隋唐五代 · 张说

孤雁东飞来,寄我纹与素。
纹足经三象,素当综群务。
远见故人心,一言重千金。
答之彩毛翰,继以瑶华音。
岁寒众木改,松柏心常在。

简要说明

这首诗是张说代人写信寄给薛四。诗中借孤雁传书引入友人的来信,称赞友人书信内容丰富且重要,表达对友人话语的珍视,最后以松柏自喻,表明自己坚守本心、不变其志的态度。

逐句注释

  • “孤雁东飞来,寄我纹与素”:
    • 字词:“纹与素”,指带有花纹的丝织品和白色的生绢,古代常用来书写信件,这里代指书信。
    • 句意:一只孤雁从东方飞来,给我带来了友人的书信。
  • “纹足经三象,素当综群务”:
    • 字词:“三象”,可能指天、地、人三象,寓意内容涵盖广泛;“综群务”,综合各种事务,指书信内容能涵盖众多事务。
    • 句意:书信上的花纹内容足以涵盖天地人三象等广泛知识,白色生绢上所写内容能综合各种事务。
  • “远见故人心,一言重千金”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指薛四。
    • 句意:虽然相隔遥远,但从信中能看到老朋友的心意,信中的每一句话都像千金一样珍贵。
  • “答之彩毛翰,继以瑶华音”:
    • 字词:“彩毛翰”,彩色羽毛装饰的笔,这里指用精美的笔回信;“瑶华音”,美好的声音,这里指美好的言辞,即回信的内容。
    • 句意:我用精美的笔给他回信,接着又用美好的言辞表达心意。
  • “岁寒众木改,松柏心常在”:
    • 字词:“岁寒”,寒冷的时节;“松柏心”,松柏耐寒,常用来象征人的坚贞品格。
    • 句意:到了寒冷的时节,众多树木都改变了样子,但松柏依然保持着它的本心。

现代译文

一只孤雁从东方飞来,
给我捎来了友人的书信。
书信内容丰富涵盖广泛,
能综合各种事务信息。
虽相隔遥远却见老友心意,
每一句话都像千金般珍贵。
我用精美的笔给他回信,
再用美好的言辞表达心意。
到了寒冷时节众树改变,
而我如松柏坚守着本心。

创作背景

张说为唐朝开元名相,这首诗具体创作时间难以精准确定。但在唐朝,文人之间书信往来频繁,相互交流思想、表达情谊。这首诗可能是张说代他人给薛四写信,薛四具体身份不明,但应是张说或被代者的老友。当时或许两人分隔两地,友人来信表达关心等情感,张说便代人回信并表达了对友情和自身品格坚守的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“孤雁东飞来,寄我纹与素”起兴,通过孤雁传书引出友人的书信,自然地开启下文对书信内容和友人心意的描述。“岁寒众木改,松柏心常在”运用比喻,将自己比作松柏,形象地表达自己坚守本心的品格。
    • 托物言志:借松柏在岁寒时不变的特性,寄托自己无论外界环境如何变化,都能坚守内心信念和友情的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁却表意深刻。如“一言重千金”直白地表达出对友人话语的珍视;“彩毛翰”“瑶华音”等表述典雅,增添了诗歌的文学韵味。
  • 意境营造:通过描绘孤雁传书、岁寒众木等场景,营造出一种既有离别之思又有坚定信念的意境。前半部分展现出友人之间的情谊因书信而跨越距离,后半部分松柏的形象则强化了坚守的氛围,使整首诗的情感更加深沉、意境更加悠远。