这首诗以雁传书为线索,表达了诗人的思乡之情与对友人的思念。诗中描绘了雁在雪上飞、口衔离字和当归草的情景,又通过对时节变化的感触,抒发自己急于归乡、渴望与友人相聚的心情,最后感慨自己的零落与衰老。
代书寄吉十一
一雁雪上飞,值我衡阳道。
口衔离别字,远寄当归草。
目想春来迟,心惊寒去早。
忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱。
零落答故人,将随江树老。
口衔离别字,远寄当归草。
目想春来迟,心惊寒去早。
忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱。
零落答故人,将随江树老。
简要说明
逐句注释
- “一雁雪上飞,值我衡阳道”:
- 字词:“值”,遇到;“衡阳道”,衡阳有回雁峰,传说雁至此不再南飞,这里指诗人所在之地。
- 句意:一只大雁在雪上飞过,正好遇到身处衡阳道上的我。
- “口衔离别字,远寄当归草”:
- 字词:“离别字”,象征着离别的书信;“当归草”,“当归”有应当归来之意,是一种寓意。
- 句意:大雁口中衔着象征离别的字,从远方寄来寓意应当归来的草。
- “目想春来迟,心惊寒去早”:
- 字词:“目想”,眼中盼望;“心惊”,内心惊讶。
- 句意:眼中盼望春天来得迟,内心惊讶寒冷离去得早。
- “忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱”:
- 字词:“羽翮”,翅膀;“慕侣”,思念友人。
- 句意:回忆故乡,恨不得乘上大雁的翅膀回去;思念友人,这种情感充满了胸怀。
- “零落答故人,将随江树老”:
- 字词:“零落”,漂泊、潦倒;“答”,回应。
- 句意:我如今漂泊潦倒来回应故人,只能随着江边的树木一起老去。
现代译文
一只大雁在雪上飞过,
正好与在衡阳道上的我相逢。
它口中衔着离别的字句,
从远方寄来寓意当归的草。
我眼中盼着春天晚些到来,
心中惊觉寒冷早早离去。
回忆故乡想乘上大雁翅膀,
思念友人之情填满胸怀。
我漂泊潦倒回应着故人,
只能伴着江边树木慢慢老去。
创作背景
张说在唐玄宗时期曾被贬谪,此诗具体创作时间不详,但推测可能是他被贬在外时所作。在被贬期间,诗人远离家乡和友人,孤独寂寞,通过诗歌来抒发自己的思乡之情和对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人借助大雁口衔离别字和当归草这一意象,寄托了自己的思乡之情和渴望归乡的心愿,将抽象的情感具象化。
- 情景交融:诗中对时节变化“春来迟”“寒去早”的描写,融入了诗人内心的情感,既写出了对时光流逝的感慨,又衬托出自己的孤寂与思乡之切。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱”,直白地表达出诗人对故乡和友人的强烈思念。
- 意境营造:通过雪上飞雁、江边老树等意象,营造出一种孤独、凄凉、思乡的意境。大雁的出现增添了远方的信息,而江树的衰老则暗示了诗人自身的命运,使整首诗充满了一种沧桑感和无奈之情。