这首诗围绕与姚司马一起种瓜的往事展开,表达了友人离去后的失望与孤寂,以及在摘瓜时对友人的怀念之情,最后借秋风之便寄瓜给友人,抒发了对友人的深厚情谊。
寄姚司马
共君春种瓜,本期清夏暑。
瓜成人已去,失望将谁语。
裛露摘香园,感味怀心许。
偶逢西风便,因之寄鄂渚。
瓜成人已去,失望将谁语。
裛露摘香园,感味怀心许。
偶逢西风便,因之寄鄂渚。
简要说明
逐句注释
- “共君春种瓜,本期清夏暑”:
- 字词:“期”,期望、打算。
- 句意:当初和您一起在春天种下瓜,原本打算用这瓜来消解夏天的暑气。
- “瓜成人已去,失望将谁语”:
- 字词:“谁语”,即“语谁”,和谁说。
- 句意:如今瓜已经成熟,可您却已经离去,这份失望之情能和谁诉说呢。
- “裛露摘香园,感味怀心许”:
- 字词:“裛”,通“浥”,沾湿;“心许”,心中相许,指和友人的情谊。
- 句意:带着露水在香气四溢的瓜园里摘瓜,品尝瓜的滋味,不禁怀念起和您的情谊。
- “偶逢西风便,因之寄鄂渚”:
- 字词:“西风”,秋风;“鄂渚”,地名,这里是姚司马所在之地。
- 句意:偶然遇到秋风这个便利的时机,就借此把瓜寄到鄂渚给您。
现代译文
当初和您一同在春天种下瓜,
本想着能在夏天用瓜消暑气。
如今瓜已成熟可您却已离去,
满心失望这又能和谁去说起。
带着露水在瓜园里把瓜来摘,
品尝瓜味怀念着我们的情谊。
偶然间遇到秋风带来的便利,
就托它把瓜寄到鄂渚给您去。
创作背景
张说为唐朝开元名相,他与姚司马当为好友。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,友人姚司马离开后,张说在瓜成熟之际,触景生情,有感而发写下此诗,以表达对友人的思念与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借事抒情:通过与友人一起种瓜、瓜熟友人已去、摘瓜寄瓜等一系列事件,将自己的失望、怀念等情感融入其中,使情感表达更加真挚自然。
- 触景生情:看到成熟的瓜,想起与友人一起种瓜的往事,从而引发对友人的思念,借眼前之景抒发内心之情。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能将诗人的情感表达得淋漓尽致,如“瓜成人已去,失望将谁语”,简单的话语直接道出了诗人的失落。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的意境,从春天种瓜的美好期许,到瓜熟友人不在的失望,再到摘瓜时的怀念,最后借秋风寄瓜,都充满了对友人的牵挂与思念,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。