这首诗是张说在新都南亭为郭元振和卢崇道送行时所作。诗中先描绘了新都南亭周边清幽秀丽的景色,接着表达了时光流逝、友人即将分别的感慨,最后抒发了对友人的深厚情谊。
新都南亭送郭元振卢崇道
竹径女萝蹊,莲洲文石堤。
静深人俗断,寻玩往还迷。
碧潭秀初月,素林惊夕栖。
褰幌纳蟾影,理琴听猿啼。
佳辰改宿昔,胜寄坐暌携。
长怀赏心爱,如玉复如珪。
静深人俗断,寻玩往还迷。
碧潭秀初月,素林惊夕栖。
褰幌纳蟾影,理琴听猿啼。
佳辰改宿昔,胜寄坐暌携。
长怀赏心爱,如玉复如珪。
简要说明
逐句注释
- “竹径女萝蹊,莲洲文石堤”:
- 字词:“女萝”,一种蔓生植物;“文石”,有纹理的石头。
- 句意:竹林中有长满女萝的小路,莲花洲畔是用有纹理的石头砌成的堤岸。
- “静深人俗断,寻玩往还迷”:
- 字词:“人俗”,尘世的俗务;“寻玩”,探寻游玩。
- 句意:这里环境宁静幽深,与尘世的俗务隔绝,人们在探寻游玩时往往会流连忘返。
- “碧潭秀初月,素林惊夕栖”:
- 字词:“初月”,新月;“素林”,指秋天的树林;“夕栖”,傍晚栖息的鸟儿。
- 句意:碧绿的潭水中倒映着秀丽的新月,秋天的树林惊扰了傍晚栖息的鸟儿。
- “褰幌纳蟾影,理琴听猿啼”:
- 字词:“褰幌”,撩起窗帘;“蟾影”,月影;“理琴”,弹琴。
- 句意:撩起窗帘让月影映入屋内,弹奏着琴倾听猿猴的啼叫。
- “佳辰改宿昔,胜寄坐暌携”:
- 字词:“佳辰”,美好的时光;“宿昔”,从前;“胜寄”,美好的寄托;“暌携”,分离。
- 句意:美好的时光已与从前不同,曾经美好的寄托如今因友人的分离而难以实现。
- “长怀赏心爱,如玉复如珪”:
- 字词:“赏心”,心意相通之人;“珪”,一种玉器。
- 句意:长久以来怀念着心意相通的友人,他们就像美玉和珪璋一样美好。
现代译文
竹林间的小路爬满了女萝,
莲花洲旁是文石砌成的堤岸。
这里宁静幽深,隔绝了尘世俗务,
探寻游玩让人忘了来回的路。
碧绿的潭水映衬着初升的新月,
秋天的树林惊起了傍晚栖息的鸟儿。
撩起窗帘,让月光洒进屋内,
弹奏着琴,聆听猿猴的啼鸣。
美好的时光已与往昔不同,
如今友人分离,美好寄托难寻。
我长久地怀念着知心的友人,
他们如美玉珪璋般纯洁珍贵。
创作背景
张说生活在唐朝,其仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知是在新都南亭为郭元振和卢崇道送行时所作。郭元振和卢崇道都是当时有一定地位和才华的人物,此次分别可能使张说感慨时光变迁和友情的珍贵。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了新都南亭周边的清幽景色,如竹径、莲洲、碧潭、素林等,通过这些景色的描写,营造出一种宁静、清幽的氛围,为后文抒发友人分离的感慨做铺垫,借景表达出诗人内心的复杂情感。
- 动静结合:“碧潭秀初月”是静态的画面,而“素林惊夕栖”则是动态的场景,动静结合,使诗歌画面更加生动鲜活,富有层次感。
- 语言特色:语言优美典雅,如“竹径女萝蹊,莲洲文石堤”,用简洁而富有表现力的语言描绘出景色的优美;“如玉复如珪”则运用比喻的手法,将友人比作美玉和珪璋,形象地表达了对友人的赞美和珍视。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。诗中对景色的描写展现出自然的美好,而友人的分离又让这种美好带上了一丝遗憾和伤感,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。