诗无敌

送王光庭

隋唐五代 · 张说

同居洛阳陌,经日懒相求。
及尔江湖去,言别怅悠悠。
楚云眇羁翼,海月倦行舟。
爱而不可见,徒嗟芳岁流。

简要说明

这首诗是张说送别友人王光庭之作。诗中先回忆往昔同在洛阳却疏于往来,接着表达友人远行江湖时离别的惆怅,再通过描绘楚地云、海上月等意象,想象友人旅途的漂泊,最后抒发对友人的思念和感慨时光流逝之情。

逐句注释

  • “同居洛陽陌,經日懶相求”:
    • 字词:“洛陽陌”,指洛阳的街道;“經日”,多日;“求”,拜访。
    • 句意:我们同住在洛阳的街道上,多日来却懒得互相拜访。
  • “及爾江湖去,言別悵悠悠”:
    • 字词:“爾”,你;“江湖”,泛指四方各地;“言別”,道别;“悵悠悠”,惆怅之情悠长。
    • 句意:等到你要远行江湖,道别的时候惆怅之情悠长难消。
  • “楚雲眇羈翼,海月倦行舟”:
    • 字词:“楚雲”,楚地的云;“眇”,辽远;“羈翼”,羁旅之人,这里指友人;“海月”,海上的月亮;“倦行舟”,远行的舟船令人疲倦。
    • 句意:楚地的云飘向辽远的地方,就像你这羁旅之人;海上的月亮照着远行疲倦的舟船。
  • “愛而不可見,徒嗟芳歲流”:
    • 字词:“愛”,喜爱、思念;“徒”,空自;“嗟”,叹息;“芳歲”,美好的岁月。
    • 句意:我思念你却不能相见,只能空自叹息美好的岁月流逝。

现代译文

我们同住在洛阳的街道,
多日来却懒得相互拜访。
等到你要远走江湖,
道别时惆怅之情悠长。
楚地的云伴着你漂泊远方,
海上的月照着你疲倦舟航。
我思念你却无法相见,
只能空叹美好岁月流淌。

创作背景

张说生活在唐朝,当时文人之间交往频繁。具体此诗创作时间不详,但从诗中可以推测,他与王光庭曾同在洛阳居住,平时交往较少。此次王光庭要远行江湖,张说在送别时写下此诗,表达自己的离情别绪和对时光的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“同居洛陽陌,經日懶相求”是实写过去同在洛阳的生活;后两句“楚雲眇羈翼,海月倦行舟”则是虚写,想象友人旅途的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过“楚雲”“海月”等自然景象,寄托了友人漂泊江湖的羁旅之愁和自己的思念之情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“言別悵悠悠”“徒嗟芳歲流”等语句,直白地抒发了离别惆怅和时光易逝的感慨。
  • 意境营造:诗中描绘的楚地云、海上月等景象,营造出一种辽远、孤寂的意境,烘托出友人旅途的艰辛和离别的哀愁,使整首诗充满了一种淡淡的忧伤氛围。