诗无敌

行从方秀川与刘评事文同宿

隋唐五代 · 张说

方秀美盘游,频年降天罕。
水共伊川接,山将阙门断。
捧日照恩华,攀云引疲散。
野宿霜入账,孤衾寒不暖。
静闻宫漏疏,卧视庭月满。
开炉命温酎,中夜发清管。
风送关山长,气遒星岁短。
寓言情思惬,适兴真意坦。
寰中病羁挂,方外嫌纵诞。
愿君乐盛时,无嗟带𬙋缓。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与刘评事文同宿方秀川的经历。诗中先描绘了方秀川的秀丽景色和皇帝的巡游,接着描述了野外宿营的寒冷与孤寂,随后写到深夜饮酒奏乐的情景,最后抒发了对时光、人生的感慨,劝友人珍惜盛世,不要嗟叹时光流逝。

逐句注释

  • “方秀美盘游,频年降天罕”:
    • 字词:“方秀”,指方秀川;“盘游”,游乐;“天罕”,天子的仪仗。
    • 句意:方秀川景色秀美适合游乐,连年都有天子的仪仗降临。
  • “水共伊川接,山将阙门断”:
    • 字词:“伊川”,水名;“阙门”,宫门。
    • 句意:方秀川的水与伊川相连,山好像将阙门隔断。
  • “捧日照恩华,攀云引疲散”:
    • 字词:“捧日”,比喻忠诚辅佐帝王;“恩华”,帝王的恩泽;“攀云”,攀登云雾,形容登山。
    • 句意:感受着帝王的恩泽,攀登云雾驱散了疲惫。
  • “野宿霜入帐,孤衾寒不暖”:
    • 字词:“衾”,被子。
    • 句意:在野外宿营,霜露钻进营帐,单薄的被子寒冷得难以温暖。
  • “静闻宫漏疏,卧视庭月满”:
    • 字词:“宫漏”,古代宫中计时的漏壶。
    • 句意:静静地听着宫漏声稀疏,躺着看着庭院中月光满洒。
  • “开炉命温酎,中夜发清管”:
    • 字词:“温酎”,经过多次复酿的醇酒;“清管”,清亮的管乐声。
    • 句意:打开火炉让人温酒,半夜吹奏起清亮的管乐。
  • “风送关山长,气遒星岁短”:
    • 字词:“遒”,强劲;“星岁”,岁月。
    • 句意:风传送着关山的漫长,时光强劲地流逝,岁月显得短暂。
  • “寓言情思惬,适兴真意坦”:
    • 字词:“寓言”,寄托心意于言语;“惬”,满足。
    • 句意:通过言语寄托情思感到满足,顺应兴致心意坦然。
  • “寰中病羁挂,方外嫌纵诞”:
    • 字词:“寰中”,尘世;“羁挂”,羁绊牵挂;“方外”,世外;“纵诞”,放纵荒诞。
    • 句意:尘世中苦于羁绊牵挂,世外又嫌弃放纵荒诞。
  • “愿君乐盛时,无嗟带𬙋缓”:
    • 字词:“带𬙋缓”,腰带松弛,比喻人因忧愁而消瘦。
    • 句意:希望你能在盛世中快乐,不要嗟叹时光流逝而忧愁消瘦。

现代译文

方秀川景色秀美适合游乐,
连年都有天子仪仗来临。
这里的水与伊川相互连接,
山好像将阙门阻断隔离。
感受着帝王的恩泽光辉,
攀登云雾驱散了我疲惫。
野外宿营霜露钻进营帐,
单薄被子寒冷难以温暖。
静静听着宫漏声渐稀疏,
躺着看那庭院月光满洒。
打开火炉让人温起醇酒,
半夜响起清亮管乐之声。
风传送着关山的漫长路,
时光强劲流逝岁月短暂。
通过言语寄托情思满足,
顺应兴致心意无比坦然。
尘世中苦于羁绊的牵挂,
世外又嫌弃放纵的荒诞。
希望你在盛世快乐生活,
不要嗟叹忧愁人渐消瘦。

创作背景

张说为唐朝开元名相,他一生历经仕途起伏。这首诗创作时间难以精确确定,但从诗中提到“频年降天罕”可推测,当时皇帝频繁出游,可能是在一次陪同皇帝巡游至方秀川时所作。诗人与刘评事文一同宿于方秀川,在宿营过程中有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自然景色如“水共伊川接,山将阙门断”的描写,也有对宿营生活“野宿霜入帐,孤衾寒不暖”的刻画,同时融入了诗人的情感,如感慨时光的“风送关山长,气遒星岁短”,将情与景有机结合。
    • 对比衬托:“寰中病羁挂,方外嫌纵诞”将尘世的羁绊与世外的放纵进行对比,衬托出诗人对人生处境的思考。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,用词精准,如“捧日”“恩华”等词体现出宫廷文学的特色,同时又具有一定的表现力,生动地描绘出景色和情感。
  • 意境营造:通过对野外宿营环境、饮酒奏乐等场景的描写,营造出一种既有清幽孤寂又有欢快愉悦的复杂意境。前半部分的野外寒夜之景渲染出孤寂之感,后半部分的饮酒奏乐又增添了欢快氛围,最后又转入对人生的感慨,使整首诗的意境丰富而深沉。