这首诗描绘了在药园宴请武辂沙将军的场景,诗中既有对宴会风雅的描写,也有对周围环境的刻画,最后表达了对将军出征凯旋、功载史册的美好祝愿。
药园宴武辂沙将军赋得洛字
东第乘余兴,南园宴清洛。
文学引邹枚,歌钟陈卫霍。
风高大夫树,露下将军药。
待闻出塞还,丹青上麟阁。
文学引邹枚,歌钟陈卫霍。
风高大夫树,露下将军药。
待闻出塞还,丹青上麟阁。
简要说明
逐句注释
- “东第乘余兴,南园宴清洛”:
- 字词:“东第”,指贵族官僚的住宅;“清洛”,清澈的洛水。
- 句意:趁着兴致从府邸出来,在南园靠近清澈洛水的地方设宴。
- “文学引邹枚,歌钟陈卫霍”:
- 字词:“邹枚”,指西汉文学家邹阳和枚乘,他们以文才著称;“歌钟”,古代打击乐器,这里泛指音乐;“卫霍”,指西汉名将卫青和霍去病。
- 句意:邀请有文学才华的人如同邹阳、枚乘一般,宴会上陈列音乐,如同款待卫青、霍去病那样招待将军。
- “风高大夫树,露下将军药”:
- 字词:“大夫树”,典出《史记·秦始皇本纪》,秦始皇封松树为“五大夫”,后以“大夫树”称松树;“将军药”,将军所用的药材,这里指药园中的药材。
- 句意:风在松树上呼啸,露水洒落在将军药园的药材上。
- “待闻出塞还,丹青上麟阁”:
- 字词:“出塞”,指出征塞外;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰其功绩。
- 句意:等待听闻将军出征塞外归来的消息,那时将军的画像将被绘于麒麟阁上。
现代译文
带着余兴从府邸出来,
在南园临近洛水处设宴。
邀请文采出众的文人,
宴上音乐款待将军贤。
风在松树上呼呼作响,
露水洒落在药园之间。
期待将军出塞能凯旋,
画像绘上麒麟阁永传。
创作背景
张说生活在唐朝,他在朝廷中地位较高。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出是在药园为武辂沙将军设宴。当时将军可能即将出征塞外,张说等人为其设宴践行,诗中表达了对将军的赞美和对其出征胜利的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“邹枚”“卫霍”“大夫树”“麟阁”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了诗人对文人的推崇和对将军的赞美与期望。
- 情景交融:“风高大夫树,露下将军药”一句,既描绘了宴会现场的自然环境,又营造出一种静谧而又充满期待的氛围,将景与对将军的情感融合在一起。
- 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“文学引邹枚,歌钟陈卫霍”,体现了诗人较高的语言驾驭能力,使诗歌具有一种典雅的美感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既风雅又充满豪情的意境。前半部分描绘宴会的热闹与文人雅士的聚会,展现出风雅的一面;后半部分对将军出征和建功的期待,又透露出豪迈的气概,使诗歌意境丰富而有层次。