这首诗是封禅泰山乐章中的《豫和》,描述了封禅仪式结束时的情景,表达了对神灵的感恩与期待,希望能得到神灵的庇佑,迎来诸多福祉。
唐封泰山乐章 豫和
礼乐终,[烟]燎上。
怀灵惠,结皇想。
归风疾,回风爽。
百[福]来,众神往。
怀灵惠,结皇想。
归风疾,回风爽。
百[福]来,众神往。
简要说明
逐句注释
- “礼乐终,[烟]燎上”:
- 字词:“礼乐”,指封禅仪式上的礼仪和音乐;“烟燎”,祭祀时燃烧柴薪升起的烟火。
- 句意:封禅仪式上的礼仪和音乐结束了,祭祀的烟火升腾而起。
- “怀灵惠,结皇想”:
- 字词:“灵惠”,神灵的恩惠;“皇想”,帝王对神灵的祈愿。
- 句意:心怀神灵的恩惠,帝王心中凝结着对神灵的祈愿。
- “归风疾,回风爽”:
- 字词:“归风”“回风”,指风的不同状态,可能分别表示返回的风与回旋的风;“爽”,清爽。
- 句意:返回的风迅疾,回旋的风清爽。
- “百[福]来,众神往”:
- 字词:“百福”,众多的福气;“众神”,各路神灵。
- 句意:众多的福气将会到来,各路神灵也都已离去。
现代译文
封禅的礼乐已然结束,
祭祀的烟火袅袅升腾。
心怀神灵的恩泽惠赐,
帝王祈愿在心中凝结。
返回的风快速地吹过,
回旋的风带来了清爽。
诸多的福气即将降临,
各路的神灵已然离去。
创作背景
封禅泰山是古代帝王在太平盛世或天降祥瑞之时祭祀天地的大型典礼。唐玄宗于开元十三年(公元725年)东封泰山,张说作为当时的宰相,负责仪式的相关事宜,并创作了这组封禅乐章。此诗便是其中之一,在封禅仪式结束环节演奏,体现了整个仪式的圆满完成以及对神灵庇佑的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首诗直接表达了对神灵的感恩和对福气降临的期盼,没有过多的委婉曲折,情感真挚直白。
- 动静结合:“归风疾,回风爽”描绘了风的动态,而前后诗句更多是在陈述仪式的结束、心怀的情感和期待的结果等静态内容,动静结合,使诗歌画面感更强。
- 语言特色:语言简洁明快,用词庄重典雅,符合封禅这一庄重仪式的氛围,以简洁的文字传达出宏大的主题和深厚的情感。
- 意境营造:通过对仪式结束、烟火升腾、风的状态以及对福气和神灵的描述,营造出一种庄严肃穆又充满希望的意境,既体现了封禅仪式的神圣,又传达出人们对美好生活的向往和对神灵庇佑的信赖。