这首诗描绘了封禅泰山祭祀天地祖先的宏大仪式场景,表达了对天地祖先的尊崇与敬畏,展现出四海来朝、百神有序的庄严氛围,体现了当时国家的繁盛与统治的正统性。
唐封泰山乐章 肃和
奠祖配天,承天享帝。
百灵咸秩,四海来祭。
植我苍璧,布我玄制。
华日裴回,神烟容裔。
百灵咸秩,四海来祭。
植我苍璧,布我玄制。
华日裴回,神烟容裔。
简要说明
逐句注释
- “奠祖配天,承天享帝”:
- 字词:“奠”,祭祀;“配天”,古代帝王祭天时以先祖配祭;“享帝”,祭祀天帝。
- 句意:祭祀祖先并以之配享上天,秉承天命来祭祀天帝。
- “百灵咸秩,四海来祭”:
- 字词:“百灵”,众多神灵;“咸秩”,依次有序;“四海”,指天下各地。
- 句意:众多的神灵都依次有序地接受祭祀,天下各地的人都来参加祭祀仪式。
- “植我苍璧,布我玄制”:
- 字词:“植”,陈列;“苍璧”,青色的玉璧,古代祭祀用的礼器;“玄制”,黑色的祭服。
- 句意:陈列好青色的玉璧,穿上黑色的祭服。
- “华日裴回,神烟容裔”:
- 字词:“华日”,光辉灿烂的太阳;“裴回”,同“徘徊”;“神烟”,祭祀时的香烟;“容裔”,起伏飘动的样子。
- 句意:光辉灿烂的太阳仿佛在天空徘徊,祭祀的香烟袅袅飘动。
现代译文
祭祀祖先以配享上天,
秉承天命来祭祀天帝。
众多神灵依次受祭,
天下各地都来参与。
陈列好青色的玉璧,
穿上黑色的祭祀礼服。
光辉的太阳仿佛徘徊,
祭祀的香烟袅袅飘起。
创作背景
唐玄宗于开元十三年(公元725年)到泰山举行封禅大典,这是古代帝王在泰山祭祀天地的重大仪式,旨在宣扬帝王的功绩和受命于天。张说作为当时的重要大臣,创作了这组《唐封泰山乐章》,此诗便是其中之一,用于在封禅仪式上表达对天地祖先的敬意和对国家繁荣的祈愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 宏大叙事:整首诗以宏大的视角描绘封禅祭祀这一重大国家仪式,涵盖了祭祀对象、参与人员、祭祀用品等多方面,展现出庄严隆重的氛围。
- 象征手法:“苍璧”“玄制”等祭祀用品象征着对天地祖先的虔诚与尊崇;“百灵”“四海”象征着国家的统治范围和影响力。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“奠”“配”“承”“享”等动词的运用,体现出祭祀仪式的规范性和严肃性。同时,诗句简洁有力,具有很强的节奏感和韵律感。
- 意境营造:通过对祭祀场景的描写,营造出一种庄严肃穆、神秘宏大的意境。“华日裴回,神烟容裔”描绘出太阳徘徊、香烟飘动的景象,增添了祭祀仪式的神圣感和神秘感,使读者仿佛身临其境。