绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓

· 董道辅

晓出白下门,瘦马踏秋色。
钟山度苍翠,慰我远游客。
暮投清果寺,花草献幽寂。
长廊静无人,落日照西壁。
平生张于湖,万里去一息。
翩然九州外,汗漫跨鲸脊。
乾坤能几时,安用较颜跖。
文章失津梁,所念斯道厄。
夜阑耿不寐,搔首听萧瑟。
怀人感西风,翁仲守孤柏。

简要说明

这首诗主要记述了诗人拜谒张于湖墓的过程和感受。诗中先描绘了途中及投宿清果寺的所见之景,营造出清幽孤寂的氛围,后联想到张于湖的生平,表达了对他的追思,同时也流露出对世道、文章之道的忧虑。

逐句注释

  • “晓出白下门,瘦马踏秋色”:
    • 字词:“白下门”,古建康(今南京)城门名;“瘦马”,瘦弱的马;“秋色”,秋天的景色。
    • 句意:清晨从白下门出发,骑着瘦马踏在秋日的景色中。
  • “钟山度苍翠,慰我远游客”:
    • 字词:“钟山”,即紫金山,在南京;“度”,穿过;“慰”,慰藉;“远游客”,诗人自指。
    • 句意:骑着马穿过钟山的苍翠山林,这景色慰藉了我这个远方来的游子。
  • “暮投清果寺,花草献幽寂”:
    • 字词:“投”,投宿;“献”,呈现。
    • 句意:傍晚投宿到清果寺,寺中的花草呈现出幽静寂寥的氛围。
  • “长廊静无人,落日照西壁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:长长的走廊安静无人,夕阳的余晖照在西边的墙壁上。
  • “平生张于湖,万里去一息”:
    • 字词:“张于湖”,即张孝祥,号于湖居士;“去一息”,离世。
    • 句意:一生洒脱的张于湖,万里的人生旅程就此结束。
  • “翩然九州外,汗漫跨鲸脊”:
    • 字词:“翩然”,轻快的样子;“九州”,古代中国的代称;“汗漫”,渺茫无边的样子。
    • 句意:他潇洒地超脱于九州之外,像在渺茫的宇宙中跨着鲸鱼的脊背遨游。
  • “乾坤能几时,安用较颜跖”:
    • 字词:“乾坤”,天地,这里指时间;“颜跖”,颜指颜回,代表贤德之人,跖指盗跖,代表恶人。
    • 句意:天地能存在多久呢,何必去计较贤恶之分。
  • “文章失津梁,所念斯道厄”:
    • 字词:“津梁”,桥梁,这里指指引;“斯道”,这里指文章之道、正道。
    • 句意:文章失去了指引,我所忧虑的是正道的艰难。
  • “夜阑耿不寐,搔首听萧瑟”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“耿”,心中不安;“搔首”,用手挠头;“萧瑟”,形容秋风声。
    • 句意:夜深了,我心中不安难以入睡,挠着头听着秋风萧瑟的声音。
  • “怀人感西风,翁仲守孤柏”:
    • 字词:“怀人”,怀念张于湖;“翁仲”,墓前的石人像。
    • 句意:怀念张于湖,感慨着秋风,只有石人像守护着孤独的柏树。

现代译文

清晨我从白下门出发,
骑着瘦马踏上秋日的旅途。
穿过钟山那苍翠的山林,
这美景慰藉了我远方游子的心。
傍晚我投宿到清果寺,
寺中花草呈现出幽静寂寥。
长长的走廊安静无人,
夕阳余晖洒在西边的墙壁。
一生潇洒的张于湖啊,
万里人生就此画上了句号。
他轻快地超脱九州之外,
如在渺茫宇宙跨着鲸鱼遨游。
天地能存在多长时间,
何必计较贤人与恶人的分别。
文章失去了指引的方向,
我忧虑的是正道的艰难。
夜深了我心中不安难眠,
挠着头听着秋风的萧瑟。
怀念张于湖感慨着秋风,
只有石人像守着孤独的柏树。

创作背景

绍熙庚戌为公元1190年,诗人董道辅在中秋后三日拜谒张于湖墓。张孝祥是南宋著名词人,其作品风格豪迈,积极主张北伐中原,但壮志未酬。董道辅可能是怀着对张孝祥的敬仰与追思之情前往拜墓,在途中及拜墓过程中,有感于张孝祥的生平、当时的世道以及文章之道的现状,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“晓出白下门,瘦马踏秋色”“钟山度苍翠”“长廊静无人,落日照西壁”等,通过描绘萧瑟、清幽的秋景,营造出孤寂、惆怅的氛围,抒发了诗人内心的感慨和对张于湖的怀念之情。
    • 联想想象:“翩然九州外,汗漫跨鲸脊”运用联想想象的手法,描绘出张于湖潇洒超脱的形象,展现了他的不凡气概,表达了诗人对张于湖的崇敬。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出场景和情感。如“瘦马踏秋色”“落日照西壁”等语句,简洁而形象地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有历史沧桑感的意境。从清晨出发到傍晚投宿,再到夜晚的感慨,诗人通过对不同时段场景的描写,将自然之景与内心之情相融合,使读者能深刻感受到他对张于湖的怀念以及对世道、文章之道的忧虑。

常见问题

《绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓》的作者和朝代是什么?

《绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓》的作者是董道辅,页面按宋作品展示。

《绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓》主要写了什么?

这首诗主要记述了诗人拜谒张于湖墓的过程和感受。诗中先描绘了途中及投宿清果寺的所见之景,营造出清幽孤寂的氛围,后联想到张于湖的生平,表达了对他的追思,同时也流露出对世道、文章之道的忧虑。

《绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓》的创作背景是什么?

绍熙庚戌为公元1190年,诗人董道辅在中秋后三日拜谒张于湖墓。张孝祥是南宋著名词人,其作品风格豪迈,积极主张北伐中原,但壮志未酬。董道辅可能是怀着对张孝祥的敬仰与追思之情前往拜墓,在途中及拜墓过程中,有感于张孝祥的生平、当时的世道以及文章之道的现状,从而创作了这首诗。

《绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处写景,如“晓出白下门,瘦马踏秋色”“钟山度苍翠”“长廊静无人,落日照西壁”等,通过描绘萧瑟、清幽的秋景,营造出孤寂、惆怅的氛围,抒发了诗人内心的感慨和对张于湖的怀念之情。 联想想象 :“翩然九州外,汗漫跨鲸脊”运用联想想象的手法,描绘出张于湖潇洒超脱的形象,展现了他的不凡气概,表达了诗人对张于湖的崇敬。 语言特色 :语言质朴...