别荆州诸友

· 吕皓

荆州三度别,此别尤酸冷。
兼葭逐岸靡,烟雨隔林回。
去棹行且留,离觞醉还醒。
缅怀荆州士,鹄立霜毛整。
竞爽信何人,班班纷脱颖。
况是清峻流,魁然挈裘领。
相逢名教乐,殊忘旧机境。
草木臭味同,何庸强畦畛。
虎豹识避就,宁忍覆陷阱。
人情不相远,颇谅心耿耿。
眼里绝荆蓁,夙生何独幸。
时恨多旷远,赧容发面颈。
分袂复自兹,深渊惜断绠。
断绠无续期,分袂有时并。
但愿各自珍,时当动深省。
一篑会成山,九仞犹弃井。
要令百炼金,青荧无留矿。
大哉乾坤内,吾道相与永。

简要说明

这首诗是吕皓与荆州诸位友人分别时所作,表达了此次分别格外酸楚凄凉之感。诗中描绘了离别时江边蒹葭、烟雨之景,抒发了不舍之情。同时,诗人高度赞扬了荆州友人的品格和才能,回忆与友人相聚的快乐,强调彼此情谊深厚。最后诗人勉励友人要不断自我提升,坚持追求正道,相信彼此的情谊和共同的追求会永恒。

逐句注释

  • “荆州三度别,此别尤酸冷”:
    • 字词:“三度”,三次;“酸冷”,酸楚凄凉。
    • 句意:我在荆州已经经历三次分别,而这一次分别尤其让我感到酸楚凄凉。
  • “兼葭逐岸靡,烟雨隔林回”:
    • 字词:“兼葭”,即蒹葭,芦苇;“靡”,倒伏;“回”,回旋。
    • 句意:芦苇顺着江岸倒伏,烟雨在树林间回旋。
  • “去棹行且留,离觞醉还醒”:
    • 字词:“去棹”,离去的船;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:离去的船走走停停,我喝着离别的酒,醉了又醒。
  • “缅怀荆州士,鹄立霜毛整”:
    • 字词:“缅怀”,追思;“鹄立”,像天鹅一样站立,形容人站立的姿态庄重;“霜毛”,洁白的羽毛,这里比喻人的品格高洁。
    • 句意:追思荆州的各位贤士,他们像天鹅一样站立,品格高洁。
  • “竞爽信何人,班班纷脱颖”:
    • 字词:“竞爽”,指精明强干;“班班”,明显、显著;“脱颖”,比喻显露才能。
    • 句意:要说精明强干的是谁呢,他们一个个才能显著,纷纷脱颖而出。
  • “况是清峻流,魁然挈裘领”:
    • 字词:“清峻”,清高严峻,指品格高尚;“挈裘领”,提起皮衣的领子,比喻抓住关键。
    • 句意:何况他们是品格高尚之人,像抓住皮衣领子一样能把握关键。
  • “相逢名教乐,殊忘旧机境”:
    • 字词:“名教”,以正名定分为主的封建礼教;“机境”,机心和世俗的环境。
    • 句意:与他们相逢在名教的氛围中十分快乐,完全忘却了过去的机心和世俗环境。
  • “草木臭味同,何庸强畦畛”:
    • 字词:“臭味”,气味,这里指志趣;“畦畛”,田间的界限,比喻隔阂。
    • 句意:我们像草木一样志趣相投,哪里需要刻意制造隔阂呢。
  • “虎豹识避就,宁忍覆陷阱”:
    • 字词:“避就”,避开和接近;“陷阱”,陷阱。
    • 句意:像虎豹一样知道避开和接近危险,怎么忍心陷入陷阱呢。
  • “人情不相远,颇谅心耿耿”:
    • 字词:“耿耿”,忠诚、诚恳。
    • 句意:人与人之间的情感相差不远,你们应该能体谅我诚恳的心。
  • “眼里绝荆蓁,夙生何独幸”:
    • 字词:“荆蓁”,荆棘,比喻困难和阻碍;“夙生”,前世。
    • 句意:我眼中没有了荆棘般的困难和阻碍,前世是多么幸运啊。
  • “时恨多旷远,赧容发面颈”:
    • 字词:“旷远”,遥远;“赧容”,羞愧的面容。
    • 句意:时常遗憾相聚的时间太少、相隔太遥远,羞愧之情涌上脸和脖子。
  • “分袂复自兹,深渊惜断绠”:
    • 字词:“分袂”,分手;“绠”,井绳。
    • 句意:从此又要分手了,就像可惜深渊里断了的井绳。
  • “断绠无续期,分袂有时并”:
    • 字词:“并”,相聚。
    • 句意:断了的井绳没有接续的日期,但分手的人总有相聚的时候。
  • “但愿各自珍,时当动深省”:
    • 字词:“深省”,深刻反省。
    • 句意:只希望我们各自保重,时常要深刻反省自己。
  • “一篑会成山,九仞犹弃井”:
    • 字词:“篑”,盛土的筐;“仞”,古代长度单位。
    • 句意:一筐土一筐土地积累也会堆成山,但如果做到九仞高却放弃,就像废弃了一口井。
  • “要令百炼金,青荧无留矿”:
    • 字词:“青荧”,金属发出的青白色光泽。
    • 句意:要让金子经过百炼,发出纯净的青白色光泽,没有一点杂质。
  • “大哉乾坤内,吾道相与永”:
    • 字词:“吾道”,我们的追求、信念。
    • 句意:在这广阔的天地间,我们的追求和信念永远相伴。

现代译文

我在荆州已经经历三次分别,
这一次分别尤其让我心酸凄凉。
芦苇顺着江岸倒伏,
烟雨在树林间回旋飘荡。
离去的船走走停停,
我喝着离别的酒,醉了又醒。
追思荆州的各位贤士,
他们品格高洁,如天鹅般端庄。
要说谁精明强干,
他们才能显著,纷纷崭露光芒。
何况他们品格高尚,
能把握关键,如提起皮衣的领样。
与他们相逢在名教中快乐非常,
忘却了过去的机心和俗境。
我们志趣相投像草木一样,
不必刻意制造那隔阂的屏障。
要像虎豹懂得避开祸殃,
怎忍心陷入那危险的罗网。
人与人的情感相差不远,
你们应体谅我诚恳的衷肠。
我眼中没了困难的阻挡,
前世该是多么幸运的时光。
时常遗憾相聚少又隔得远,
羞愧之情涌上脸和脖项。
从此又要和你们分手,
可惜如深渊里断了的井绳一样。
断了的井绳难再接续,
分手的人总有相聚的时光。
只希望我们各自保重身体,
时常深刻反省莫要遗忘。
一筐土也能堆成高山,
做到半途放弃就像废井一样。
要让金子经过百炼,
发出纯净光泽没有杂质的模样。
在这广阔的天地之间,
我们的追求和信念永远久长。

创作背景

关于此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题“别荆州诸友”可知,这是吕皓在荆州与友人分别时所作。吕皓与荆州友人交往密切,彼此志趣相投,在名教的氛围中相聚甚欢。此次分别让他格外伤感,于是写下此诗表达离别之情,并勉励友人坚持自我提升,追求正道。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“兼葭逐岸靡,烟雨隔林回”这样对离别时江边景色的描绘,营造出一种凄凉、不舍的氛围,又有对友人的赞美和对离别的感慨,将情与景紧密融合,使情感表达更加深沉。
    • 比喻:“鹄立霜毛整”将友人比作天鹅,形象地写出友人品格的高洁;“一篑会成山,九仞犹弃井”“要令百炼金,青荧无留矿”运用比喻,劝勉友人做事要持之以恒,不断提升自己。
  • 语言特色:语言古朴典雅,多使用书面语和文言词汇,如“竞爽”“名教”“畦畛”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句表达富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对离别之景的描写和对友人的情感抒发,营造出一种既伤感又充满希望的意境。前半部分着重表现离别时的酸楚凄凉,后半部分则转向对友人的勉励和对未来的期许,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《别荆州诸友》的作者和朝代是什么?

《别荆州诸友》的作者是吕皓,页面按宋作品展示。

《别荆州诸友》主要写了什么?

这首诗是吕皓与荆州诸位友人分别时所作,表达了此次分别格外酸楚凄凉之感。诗中描绘了离别时江边蒹葭、烟雨之景,抒发了不舍之情。同时,诗人高度赞扬了荆州友人的品格和才能,回忆与友人相聚的快乐,强调彼此情谊深厚。最后诗人勉励友人要不断自我提升,坚持追求正道,相信彼此的情谊和共同的追求会永恒。

《别荆州诸友》的创作背景是什么?

关于此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题“别荆州诸友”可知,这是吕皓在荆州与友人分别时所作。吕皓与荆州友人交往密切,彼此志趣相投,在名教的氛围中相聚甚欢。此次分别让他格外伤感,于是写下此诗表达离别之情,并勉励友人坚持自我提升,追求正道。

《别荆州诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有“兼葭逐岸靡,烟雨隔林回”这样对离别时江边景色的描绘,营造出一种凄凉、不舍的氛围,又有对友人的赞美和对离别的感慨,将情与景紧密融合,使情感表达更加深沉。 比喻 :“鹄立霜毛整”将友人比作天鹅,形象地写出友人品格的高洁;“一篑会成山,九仞犹弃井”“要令百炼金,青荧无留矿”运用比喻,劝勉友人做事要持之以恒,不断提升自己。 语言特...