征妇思

· 徐照

年半为郎妇,郎去戍采石。
又云戍濠梁,不得真消息。
半年无信归,独自守罗帏。
西风吹妾寒,倩谁寄郎衣。
姑老子在腹,忆郎损心目。
愿郎征战早有功,生子有荫姑有封。

简要说明

这首诗以征妇的视角展开,描述了她自结婚以来丈夫长期戍边、音信难通的痛苦处境,表达了她对丈夫的深切思念以及在生活中的艰难与无奈,同时也流露出希望丈夫早日建功、家庭获得荣耀的期盼。

逐句注释

  • “年半为郎妇,郎去戍采石”:
    • 字词:“年半”,结婚半年;“郎”,古代妻子对丈夫的称呼;“戍”,守卫、驻守;“采石”,地名,在今安徽马鞍山。
    • 句意:结婚才半年成为你的妻子,你就去采石驻守边疆了。
  • “又云戍濠梁,不得真消息”:
    • 字词:“濠梁”,地名,在今安徽凤阳。
    • 句意:又听说你调到濠梁驻守了,却得不到你的确切消息。
  • “半年无信归,独自守罗帏”:
    • 字词:“信”,书信;“罗帏”,丝罗做的帐子,代指闺房。
    • 句意:半年都没有你的书信回来,我只能独自守着这闺房。
  • “西风吹妾寒,倩谁寄郎衣”:
    • 字词:“妾”,古代女子的谦称;“倩”,请、央求。
    • 句意:西风吹来让我感到寒冷,我又能央求谁给你寄去寒衣呢?
  • “姑老子在腹,忆郎损心目”:
    • 字词:“姑”,婆婆;“损心目”,伤心劳神。
    • 句意:婆婆年老,孩子还在腹中,我思念你真是伤心劳神。
  • “愿郎征战早有功,生子有荫姑有封”:
    • 字词:“荫”,封建时代子孙因先世有功劳而得到封赏或免罪;“封”,封赏。
    • 句意:希望你征战早日立下功劳,这样孩子以后能有荫庇,婆婆也能得到封赏。

现代译文

结婚才半年成为你的妻子,
你就去采石驻守那远方。
又听说你调去了濠梁,
可我却得不到你的消息。
半年都没有你的书信,
我独自守着这寂寞闺房。
西风吹来让我浑身寒冷,
能请谁给你寄去寒衣呢?
婆婆年迈孩子还在腹中,
思念你让我伤心又劳神。
只愿你征战早日立战功,
孩子有荫庇婆婆得封赏。

创作背景

徐照生活在南宋时期,当时南宋政权与北方政权长期对峙,边境战事频繁。大量男子被征调去戍守边疆,许多家庭因此分离。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,以一个征妇的口吻,反映了当时普通家庭因战争而遭受的痛苦和不幸。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对征妇生活经历的叙述,如结婚、丈夫戍边、无信等,又有她对丈夫思念之情的抒发,使读者能真切感受到她的内心世界。
    • 细节描写:“西风吹妾寒,倩谁寄郎衣”通过西风、寒衣等细节,生动地表现出征妇在寒冷季节对丈夫的牵挂,以及无人可托寄衣的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出征妇的情感,具有很强的感染力。
  • 主题表达:整首诗围绕征妇的生活和情感展开,深刻地反映了战争给普通家庭带来的苦难,同时也体现了征妇对家庭未来的期望,使主题更加丰富和深刻。