诗无敌

秋园卧病呈晖上人

隋唐五代 · 陈子昂

幽寂旷日遥,林园转清密。
疲疴澹无豫,独坐泛瑶瑟。
怀挟万古情,忧虞百年疾。
绵绵多滞念,忽忽每如失。
缅想赤松游,高寻白云逸。
荣吝始都丧,幽人遂贞吉。
图书纷满床,山水蔼盈室。
宿昔心所尚,平生自兹毕。
愿言谁见知,梵筵有同术。
八月高秋晚,凉风正萧瑟。

简要说明

这首诗是陈子昂卧病秋园时写给晖上人的作品。诗人描述了自己在病中独处园中的孤寂心境,抒发了内心的万古幽情与百年忧思,表达了对超凡脱俗、逍遥自在生活的向往,同时展现出看淡名利、坚守内心的态度,最后点明与晖上人有相同的志趣。

逐句注释

  • “幽寂旷日遥,林园转清密”:
    • 字词:“幽寂”,幽静寂寞;“旷日”,多日;“清密”,清幽茂密。
    • 句意:在幽静寂寞中度过了漫长的日子,园林变得更加清幽茂密。
  • “疲疴澹无豫,独坐泛瑶瑟”:
    • 字词:“疲疴”,疾病缠身;“澹”,恬淡、无精打采;“无豫”,不快乐;“泛瑶瑟”,弹奏华美的瑟。
    • 句意:疾病让我精神萎靡、毫无快乐可言,独自坐着弹奏华美的瑟。
  • “怀挟万古情,忧虞百年疾”:
    • 字词:“怀挟”,心怀;“万古情”,指悠远深沉的情感;“忧虞”,忧虑;“百年疾”,指一生的忧患。
    • 句意:心中怀着万古以来的幽情,忧虑着一生的忧患。
  • “绵绵多滞念,忽忽每如失”:
    • 字词:“绵绵”,连续不断;“滞念”,萦绕心头的念头;“忽忽”,恍惚、若有所失的样子。
    • 句意:心中连续不断地萦绕着许多念头,常常恍惚若有所失。
  • “缅想赤松游,高寻白云逸”:
    • 字词:“缅想”,遥想;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“白云逸”,指像白云一样自在飘逸的生活。
    • 句意:遥想与赤松子一同遨游,去追寻像白云一样自在飘逸的生活。
  • “荣吝始都丧,幽人遂贞吉”:
    • 字词:“荣吝”,荣耀和贪吝;“丧”,丧失、舍弃;“幽人”,幽居之人,这里指诗人自己;“贞吉”,守正而吉利。
    • 句意:舍弃了荣耀和贪吝,幽居之人便能守正而获得吉利。
  • “图书纷满床,山水蔼盈室”:
    • 字词:“图书”,书籍;“蔼”,云气,这里形容山水画卷的意境。
    • 句意:书籍杂乱地堆满了床,山水画卷的意境充满了屋子。
  • “宿昔心所尚,平生自兹毕”:
    • 字词:“宿昔”,往日;“尚”,崇尚;“毕”,完成。
    • 句意:往日心中所崇尚的,一生的追求从此便算完成了。
  • “愿言谁见知,梵筵有同术”:
    • 字词:“愿言”,愿望;“梵筵”,佛的法席,这里指晖上人;“同术”,相同的志趣。
    • 句意:我的愿望有谁能理解呢,晖上人与我有相同的志趣。
  • “八月高秋晚,凉风正萧瑟”:
    • 字词:“高秋”,深秋;“萧瑟”,形容风吹树木的声音。
    • 句意:八月的深秋已到了末尾,凉风正发出萧瑟的声音。

现代译文

在幽静寂寞中度过漫长时光,
园林变得越发清幽又茂密。
疾病让我精神萎靡不快乐,
独自坐着弹奏华美的瑟琴。
心中怀着万古以来的幽情,
忧虑着一生的种种忧患。
心中萦绕着无尽的念头,
常常恍惚若有所失一般。
遥想与赤松子一同去遨游,
追寻白云般自在的生活。
舍弃荣耀和贪吝的杂念,
幽居之人能守正而吉利。
书籍杂乱地堆满了床铺,
山水画卷的意境满屋子。
往日心中崇尚的那些事,
一生的追求从此算完成。
我的愿望有谁能够理解,
晖上人你和我志趣相同。
八月深秋已经快要到末尾,
凉风吹来正发出萧瑟声。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,他胸怀大志,渴望在政治上有所作为,但仕途坎坷,多次遭受挫折。这首诗创作于他秋园卧病之时,在病痛的折磨和政治上的失意双重打击下,他内心的苦闷和对人生的思考达到了一个顶点,于是写下此诗表达自己的心境,并向晖上人倾诉心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“幽寂旷日遥,林园转清密”的秋园之景,营造出一种幽静、冷清的氛围,衬托出诗人孤寂的心境。结尾“八月高秋晚,凉风正萧瑟”,以深秋的萧瑟之景,进一步渲染了诗人内心的凄凉与哀愁。
    • 直抒胸臆:如“怀挟万古情,忧虞百年疾”“愿言谁见知,梵筵有同术”等句,直接表达了诗人内心深沉的情感和对理解的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。例如“绵绵多滞念,忽忽每如失”,用简洁的语言将诗人内心的惆怅和迷茫表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、深沉的意境。诗人通过对病中生活的描写、对理想生活的向往以及对人生的思考,将自己的情感融入到字里行间,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与追求,仿佛置身于那个充满忧愁与思索的秋园之中。