朱可翁陈西老徐灵渊携酒饯别饮罢以周兴嗣千字文中语为韵曰谓语助者且名为江上行云分得语字

· 徐照

岁晚风雾寒,用事有青女。
滕六更无赖,冰花鬭欲舞。
狭坐夜生棱,叉袖手难距。
百草尽晦寂,虫虺亦蛰户。
于何梅山翁,遥遥作行旅。
耳热呼卢仝,此意何自语。
渊明古达者,饥逐亦无处。
诗老知我忧,相暖且樽俎。
鼎足吟清诗,龙蛇动盈楮。
参昴挂屋角,呼儿更撚炬。
古来回并难,发明各何许。
飞雁度荒塞,新梅耿平楚。
相思续君诗,亦足慰心绪。

简要说明

这首诗围绕友人携酒饯别之事展开。诗中先描绘了岁末寒冷的景象,接着叙述友人梅山翁远行,表达了对友人的不舍。随后回忆古人境遇,展现了与友人相聚吟诗的欢乐,最后借景抒情,表明会以续写友人的诗来慰藉相思之情。

逐句注释

  • “岁晚风雾寒,用事有青女”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“青女”,神话中掌管霜雪的女神。
    • 句意:年末的时候,风雾寒冷,原来是青女在掌管霜雪之事。
  • “滕六更无赖,冰花鬭欲舞”:
    • 字词:“滕六”,神话中掌管雪的神;“无赖”,调皮。
    • 句意:滕六更加调皮,雪花纷纷扬扬像要飞舞起来。
  • “狭坐夜生棱,叉袖手难距”:
    • 字词:“狭坐”,狭窄的座位;“棱”,寒意;“叉袖”,双手交叉放在袖子里;“距”,伸展。
    • 句意:坐在狭窄的座位上,夜晚寒意逼人,双手交叉在袖子里都难以伸展。
  • “百草尽晦寂,虫虺亦蛰户”:
    • 字词:“晦寂”,枯萎寂静;“虫虺”,泛指蛇虫;“蛰户”,藏在洞穴中。
    • 句意:百草都枯萎寂静了,蛇虫也都藏在洞穴里。
  • “于何梅山翁,遥遥作行旅”:
    • 字词:“梅山翁”,可能指友人;“遥遥”,路途遥远。
    • 句意:为什么梅山翁要远行呢。
  • “耳热呼卢仝,此意何自语”:
    • 字词:“卢仝”,唐代诗人,这里以卢仝代指友人;“何自语”,不知从何说起。
    • 句意:喝酒喝得耳朵发热,呼唤友人,这种情感不知从何说起。
  • “渊明古达者,饥逐亦无处”:
    • 字词:“渊明”,指陶渊明;“达者”,豁达的人;“饥逐”,为饥饿所迫。
    • 句意:陶渊明是古代豁达的人,也会为饥饿所迫而无处可去。
  • “诗老知我忧,相暖且樽俎”:
    • 字词:“诗老”,指年长的诗人;“相暖”,相互慰藉;“樽俎”,指酒杯和砧板,代指酒席。
    • 句意:年长的诗人知道我的忧愁,用酒席来相互慰藉。
  • “鼎足吟清诗,龙蛇动盈楮”:
    • 字词:“鼎足”,像鼎的三条腿一样,指三人;“龙蛇”,形容书法笔势飞动;“盈楮”,满纸。
    • 句意:三人一起吟诵清新的诗歌,书法笔势飞动,满纸都是佳作。
  • “参昴挂屋角,呼儿更撚炬”:
    • 字词:“参昴”,星宿名;“撚炬”,点燃火把。
    • 句意:参昴星挂在屋角,呼唤儿子再点燃火把。
  • “古来回并难,发明各何许”:
    • 字词:“回并”,团聚和分别;“发明”,这里指人生的感悟;“何许”,多少。
    • 句意:自古以来团聚和分别都很难,人生的感悟又有多少呢。
  • “飞雁度荒塞,新梅耿平楚”:
    • 字词:“荒塞”,荒凉的边塞;“耿”,明亮;“平楚”,平野。
    • 句意:飞雁飞过荒凉的边塞,新开的梅花在平野中显得格外明亮。
  • “相思续君诗,亦足慰心绪”:
    • 字词:“续君诗”,续写友人的诗。
    • 句意:用续写友人的诗来表达相思之情,也足以慰藉我的心绪了。

现代译文

年末的风雾寒冷刺骨,原来是青女在掌管霜雪。
滕六更加调皮,雪花纷纷扬扬像要跳舞。
坐在狭窄的座位上,夜晚寒意逼人,双手都难以伸展。
百草枯萎寂静,蛇虫也都藏进洞穴。
为什么梅山翁要远行呢。
喝酒喝得耳朵发热,呼唤友人,这种情感不知从何说起。
陶渊明是古代豁达的人,也会为饥饿所迫。
年长的诗人知道我的忧愁,用酒席来相互慰藉。
三人一起吟诗,书法笔势飞动,满纸佳作。
参昴星挂在屋角,呼唤儿子再点燃火把。
自古以来团聚和分别都很难,人生的感悟又有多少呢。
飞雁飞过荒凉的边塞,新开的梅花在平野中格外明亮。
用续写友人的诗来表达相思,也足以慰藉我的心绪。

创作背景

徐照生活在南宋时期,江湖诗派兴起。这首诗是朱可翁、陈西老、徐灵渊携酒为其饯别时所作。当时正值岁末,天气寒冷,友人即将远行,在这种情境下,诗人有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘岁末寒冷的景象,如“岁晚风雾寒,用事有青女。滕六更无赖,冰花斗欲舞”,借风雾、霜雪、雪花等寒冷之景,烘托出离别的凄凉氛围,为后文友人远行的不舍之情做铺垫。
    • 用典:诗中运用了“卢仝”“渊明”等典故。以卢仝代指友人,增添了诗歌的文化底蕴和高雅气息;提及陶渊明,以古人的遭遇来映衬当下,表达了对人生境遇的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢。如“百草尽晦寂,虫虺亦蛰户”“飞雁度荒塞,新梅耿平楚”等句,用简洁直白的语言描绘出自然景象,却能生动地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对岁末冬景的描写,如寒冷的风雾、飞舞的雪花、枯萎的百草、荒凉的边塞等,营造出一种清冷、孤寂的意境。而友人相聚吟诗的场景,又在清冷中增添了一份温暖和情谊,使整首诗的意境丰富而深沉,将离别之情与人生感慨融入其中。